译白水诗"枫林别"

[立国]

枫林别

查理,听说你就要走了
走在TORONTO大雪封门的日子
等你踏上故土, 应该是
早春二月
我不想问春寒料峭的江南
是否寒梅吐蕊, 是否有一束
淡黄色的花朵
为你接尘

十年了,十年
三千六百五十个日日夜夜,足以对
一位男子注满沧桑
足以在一张曾经年轻的面颊
刻下满腹经伦

今天, 在这道别的日子
只想请你随意抽出一根, 一根
连绵不断的思绪
一头交给北美低吟浅绘的
文人墨客
一头飘逸江南, 任尔
随风

Maple forest departure


Charles, I was told you are leaving Toronto for China at
the moment of heavy snow blocked the door
The home town you longed for should be Feb. of
early spring
I wonder if the chilly southern China
Is there any plum with bud or a bunch of yellow flowers
waiting for you

ten years. ten years elasped
Three thousand six hundred and fifty days and nights Countless wind and storm hit a man
how much experience curved on
the face of once a youth

Today, at this very departure moment
Please comb out a strand of your thoughts
One end hand in to the passionate literature friends in north America
the other end go with you
to south of China
Randomly follow the wind

[白水]

谢谢立国。