台行政院最后通牒:中文译名1月内全部改用汉语拼音 综合新闻

[hepingdao]

核心提示：台湾“行政院”3月2日下最后通牒，1个月内，统一中英对照表，完成汉语拼音正名。届时，“淡水”用通用拼音标注为“Danshuei”，“台北”标注为“Taipei”。外媒指出，汉语拼音与通用拼音之争，就是台湾政坛上统一与“台独”争议的另一个战场。

　　3月5日报道 位于台北的一个交通标牌，“淡水”用通用拼音标注为“Danshuei”，“台北”标注为“Taipei”。

　　台湾“行政院”去年要求完成全台的汉语拼音正名，但拥有地名管辖权的各县市存在歧见，全台地名乱糟糟。“行政院”3月2日下最后通牒，1个月内，统一中英对照表，完成汉语拼音正名。

　　行政区域全要“改名”

　　台“行政院”2日召开会议，由“政务委员”曾志朗召集，副召集人为“研考会”主委江宜桦。

　　曾志朗表示，去年9月“行政院”拍板核定中文译名系统实行汉语拼音，但由于目前社会上仍有部分质疑与误解，他要求“教育部”应加强政策倡导与说明。江宜桦也建议，由于国际广为流通是汉语拼音，而通用拼音主要是整合岛内“国语”、闽南语、客语、少数民族语言等语言，外界对两种拼音系统流通性的认知和事实之间存在不小的落差，“教育部”应加强厘清。

　　会中决议，责成“内政部”全力沟通协调，全台368个乡镇市区通通必须在1个月内完成“行政区域名称中英对照表”。

　　背后潜藏政治角力

　　在台湾，汉语拼音与通用拼音之争看似语言领域的争议，实际上有着强烈的政治色彩。海外媒体指出，综观近年来岛内关于中文译音问题的论战，汉语拼音与通用拼音之争说穿了，就是台湾政坛上的某些势力将其当作了“国际化”与“本土化”、统一与“台独”争议的另一个战场。

　　台湾问题专家富权也表达了同样的看法。他说：“汉语拼音与通用拼音之争，虽然在表面上看是一场‘学术’之争，但却隐潜着‘大中国’与‘台湾本土’意识，即‘统’与‘独’理念之争。这从分别坚持两种不同拼音人士的省籍、政党、政治立场等背景中就可以一目了然。”

　　名词解释

　　通用拼音是中文拉丁化拼音法，原台湾当局号称其是汉语拼音的“改良版”。

　　通用拼音与汉语拼音之间其实只有3个音的不同，但使用起来却造成几何级数的差异。统计显示，通用拼音会造成48％的词语拼写形式与汉语拼音产生差异，导致交流阻碍。

　　例如，一家姓“张”的人分居在两岸，大陆的护照上是汉语拼音的“ZHANG”，而按照岛内通用拼音的拼写则为“JHANG”。如此一来，明明是一家人，看起来却是两个姓。

　　新闻背景

　　“拼音大战”从蒋介石“战”到马英九

　　蒋介石、蒋经国父子“主政”时期，台当局出于特殊的历史原因，一直沿用1918年公布的注音符号。尽管随着计算机的广泛普及和使用，注音符号越来越不适应沟通与交流的需要，但出于政治考虑，台当局仍坚持使用注音符号。

　　1996年，台当局筹设“亚太营运中心”，为了将拼音系统与国际接轨，统一中文译音的问题开始提上日程。1999年7月，李登辉“当政”时期，台“行政院教育改革推动小组”决议中文音译采用汉语拼音，却引发10余名民进党县市长的反对。本来就对“台独”心有所属的李登辉，自然顺势“暂缓推行”。

　　2000年陈水扁上台后，大肆推动“文化台独”和“去中国化”，汉语拼音更成了当局的“眼中钉”。当年10月7日，台“教育部国语推动委员会”宣布以台湾本土研制的通用拼音取代中国大陆通用、联合国公认、国际标准都认可的汉语拼音方案。

　　2008年，马英九上台后结束了这场旷日持久的“拼音大战”。当年9月16日，台“教育部”决议全面放弃通用拼音，改用与大陆通用的汉语拼音。

　　综合中新社、国际先驱导报
_________________
为网友服务: 端茶倒水勤打扫!