北美楓 首頁
   北美文学网 | 移民园地 | 皮皮金工作室 | 漂木藝術家協會 | 诗海 | 乐岛
"华河杯"2007中外华文诗歌联赛暨华文民间报刊联展于2007年元旦正式开始。终评委:洛夫、非马、巫逖、谢冕、高平、向明、痖弦、陈铭华,Lorna Crozier写英文评语。 本次比赛得到上海华河工贸有限公司董事长何小芳先生的大力赞助。
  
 常見問題與解答常見問題與解答   搜索搜索   成員列錶成員列錶   成員組成員組   註册註册  個人資料個人資料    查看留言查看留言   登陸登陸   博客群博客群    博客新聞博客新聞   照相簿照相簿 
英文版 双语版 中文版
诗词字典 Dict 格律检验 Check 诗词搜索 Search 音乐频道 Music

北美楓 首頁 -> 谈古论今 發錶新帖   回復帖子
台行政院最后通牒:中文译名1月内全部改用汉语拼音 综合新闻
hepingdao
Site Admin


註册時間: 2006-05-25
帖子: 8106

hepingdao北美楓文集
帖子發錶於: 2009-03-04 19:42:57    發錶主題: 台行政院最后通牒:中文译名1月内全部改用汉语拼音 综合新闻 引用並回復

核心提示:台湾“行政院”3月2日下最后通牒,1个月内,统一中英对照表,完成汉语拼音正名。届时,“淡水”用通用拼音标注为“Danshuei”,“台北”标注为“Taipei”。外媒指出,汉语拼音与通用拼音之争,就是台湾政坛上统一与“台独”争议的另一个战场。

  3月5日报道 位于台北的一个交通标牌,“淡水”用通用拼音标注为“Danshuei”,“台北”标注为“Taipei”。

  台湾“行政院”去年要求完成全台的汉语拼音正名,但拥有地名管辖权的各县市存在歧见,全台地名乱糟糟。“行政院”3月2日下最后通牒,1个月内,统一中英对照表,完成汉语拼音正名。

  行政区域全要“改名”

  台“行政院”2日召开会议,由“政务委员”曾志朗召集,副召集人为“研考会”主委江宜桦。

  曾志朗表示,去年9月“行政院”拍板核定中文译名系统实行汉语拼音,但由于目前社会上仍有部分质疑与误解,他要求“教育部”应加强政策倡导与说明。江宜桦也建议,由于国际广为流通是汉语拼音,而通用拼音主要是整合岛内“国语”、闽南语、客语、少数民族语言等语言,外界对两种拼音系统流通性的认知和事实之间存在不小的落差,“教育部”应加强厘清。

  会中决议,责成“内政部”全力沟通协调,全台368个乡镇市区通通必须在1个月内完成“行政区域名称中英对照表”。

  背后潜藏政治角力

  在台湾,汉语拼音与通用拼音之争看似语言领域的争议,实际上有着强烈的政治色彩。海外媒体指出,综观近年来岛内关于中文译音问题的论战,汉语拼音与通用拼音之争说穿了,就是台湾政坛上的某些势力将其当作了“国际化”与“本土化”、统一与“台独”争议的另一个战场。

  台湾问题专家富权也表达了同样的看法。他说:“汉语拼音与通用拼音之争,虽然在表面上看是一场‘学术’之争,但却隐潜着‘大中国’与‘台湾本土’意识,即‘统’与‘独’理念之争。这从分别坚持两种不同拼音人士的省籍、政党、政治立场等背景中就可以一目了然。”

  名词解释

  通用拼音是中文拉丁化拼音法,原台湾当局号称其是汉语拼音的“改良版”。

  通用拼音与汉语拼音之间其实只有3个音的不同,但使用起来却造成几何级数的差异。统计显示,通用拼音会造成48%的词语拼写形式与汉语拼音产生差异,导致交流阻碍。

  例如,一家姓“张”的人分居在两岸,大陆的护照上是汉语拼音的“ZHANG”,而按照岛内通用拼音的拼写则为“JHANG”。如此一来,明明是一家人,看起来却是两个姓。

  新闻背景

  “拼音大战”从蒋介石“战”到马英九

  蒋介石、蒋经国父子“主政”时期,台当局出于特殊的历史原因,一直沿用1918年公布的注音符号。尽管随着计算机的广泛普及和使用,注音符号越来越不适应沟通与交流的需要,但出于政治考虑,台当局仍坚持使用注音符号。

  1996年,台当局筹设“亚太营运中心”,为了将拼音系统与国际接轨,统一中文译音的问题开始提上日程。1999年7月,李登辉“当政”时期,台“行政院教育改革推动小组”决议中文音译采用汉语拼音,却引发10余名民进党县市长的反对。本来就对“台独”心有所属的李登辉,自然顺势“暂缓推行”。

  2000年陈水扁上台后,大肆推动“文化台独”和“去中国化”,汉语拼音更成了当局的“眼中钉”。当年10月7日,台“教育部国语推动委员会”宣布以台湾本土研制的通用拼音取代中国大陆通用、联合国公认、国际标准都认可的汉语拼音方案。

  2008年,马英九上台后结束了这场旷日持久的“拼音大战”。当年9月16日,台“教育部”决议全面放弃通用拼音,改用与大陆通用的汉语拼音。

  综合中新社、国际先驱导报
_________________
为网友服务: 端茶倒水勤打扫!
返頁首
閱覽成員資料 發送私人留言 發送電子郵件 博客
從以前的帖子開始顯示:   
錶情圖案
Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow
更多錶情圖案
1頁/共1頁           閱讀上一個主題 閱讀下一個主題    
北美楓 首頁 -> 谈古论今    發錶新帖   回復帖子
跳到:  
凡在本网站发表作品,即视为向《北美枫》杂志投稿。作品版权归原作者,观点与网站无关。请勿用于商业,宗教和政治。严禁人身攻击。管理员有权删除作品。上传图片,版权自负。