jemmy
秀才
注册时间: 2007-06-06
帖子: 414
来自: china
jemmy北美枫文集 |
 发表于: 2008-12-19 16:57:51 发表主题: 无题 Untitled |
 |
|
无题
静坐
静听隔壁的鹦鹉歌唱
今天心事纷纭
今天且把一切抛在一边
风轻轻地拂过我
拂过疲惫躺椅
我欲歌无声
想到一种情形我心里充满了恐惧
如死亡的寂静
森林已经伐尽
百鸟逃亡
谁可以引导我
穿过梦的死寂
Untitled
Sitting silently
And hear the parrot next door singing
Today a load on my mind are diverse and confused
Today just put everything down
Wind blow me by soft
by tired sling chair
I want to sing but keep silent
I feel fear full my heart when I think of a condition
as death's quiet
The forest has all been cut
Whole birds have gone
Who can lead me
Through the deathly stillness of dream?
_________________
http://blog.sina.com.cn/sowhy |
|
| 返页首 |
|
 |
|
|
William Zhou周道模
探花
注册时间: 2007-06-10
帖子: 3950
来自: 中国四川广汉
William Zhou周道模北美枫文集 |
| 发表于: 2008-12-20 14:53:34 发表主题: |
|
|
黄鹃回来啦？
英语问题较多，我改两个，其余自改吧？
sitting silent ? silently
and hear next door's parrot singing? I head the parrot singing in the next room
_________________
诗歌是灵魂的歌唱.
周道模 |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
Lake
举人
注册时间: 2007-01-09
帖子: 1286
Lake北美枫文集 |
| 发表于: 2008-12-20 15:58:19 发表主题: |
|
|
no title - 无题 译为 untitled 更常见。
_________________
the trouble with poetry is that it encourages the writing of more poetry -- Billy Collins |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
jemmy
秀才
注册时间: 2007-06-06
帖子: 414
来自: china
jemmy北美枫文集 |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
jemmy
秀才
注册时间: 2007-06-06
帖子: 414
来自: china
jemmy北美枫文集 |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
|