Maple Review :: View topic - 蝴蝶标本 (双语)

	Chinese Literature Society of North America \| Maple Review \| Immigrants in Canada \| Angel Studio \| The Driftwood Artist Society \| Ocean of Poetry \| Island of Music "HuaHe Cup" 2007 Chinese Mainland and Oversea Poetry Competition and Non-governmental Magazines and Newspapers Joint Exhibition starts on the first day of 2007.
	FAQ Search Memberlist Usergroups Register Profile Log in to check your private messages Sign in Blogs Weblogs News Album



Dictionary Check Poems' Rules & Forms Search for Chinese Poems Poetry & Music

Maple Review Home -> 西方文学　Western Literature

蝴蝶标本 (双语)

非马
秀才

Joined: 22 Jun 2006
Posts: 907
Location: 芝加哥
非马Collection

Posted: 2008-12-12 07:34:39 Post subject: 蝴蝶标本 (双语)

蝴蝶标本一网打尽彩翅～丽日～清风～花香～鸟语～眼波～博物馆里昏暗灯下被钉死的拉丁学名 A BUTTERFLY SPECIMEN netted with one scoop dazzling wings～ bright sunshine～ gentle breeze～ flower fragrance～ soft birdsong～ fluid glances～ now a Latin name in the dim light of the museum _________________ 欢迎访问<非马艺术世界> http://feima.yidian.org/bmz.htm

William Zhou周道模
探花

Joined: 10 Jun 2007
Posts: 3950
Location: 中国四川广汉
William Zhou周道模Collection

Posted: 2008-12-14 00:04:00 Post subject:

诗意的控诉和谴责。我曾于云南大理的蝴蝶泉边见到过美丽而残酷的蝴蝶标本馆。 _________________ 诗歌是灵魂的歌唱. 周道模

博弈
榜眼

Joined: 21 Dec 2006
Posts: 4381
Location: SFO
博弈Collection

Posted: 2008-12-14 08:53:23 Post subject:

有'語言詩派'的味道(language poetry); 而蝴蝶六足, 标本四方, 在'一网打尽'句下也另有圖像意象. 學習! _________________ （在不斷的審醜裡終將建立起新的審美）

非马
秀才

Joined: 22 Jun 2006
Posts: 907
Location: 芝加哥
非马Collection

Posted: 2008-12-14 09:15:58 Post subject:

William Zhou周道模 wrote:

诗意的控诉和谴责。我曾于云南大理的蝴蝶泉边见到过美丽而残酷的蝴蝶标本馆。

几年前我们到大理的时候,蝴蝶季节已过,虽到过蝴蝶泉,却没去看标本馆.
_________________
欢迎访问<非马艺术世界>
http://feima.yidian.org/bmz.htm

非马
秀才

Joined: 22 Jun 2006
Posts: 907
Location: 芝加哥
非马Collection

Posted: 2008-12-14 09:19:44 Post subject:

博弈 wrote:

有'語言詩派'的味道(language poetry);
...

这诗的前节诗行本来不是靠左拉齐而是分散的,这论坛好象无法这样张贴.
_________________
欢迎访问<非马艺术世界>
http://feima.yidian.org/bmz.htm

博弈
榜眼

Joined: 21 Dec 2006
Posts: 4381
Location: SFO
博弈Collection

Posted: 2008-12-14 09:56:14 Post subject:

我的做法是把空格(spaces)先在word裡加入, 再copy and paste到張貼的文裡; 那樣的話, 空格就會被保留住. 或許還有其他更簡便的方法, 其他版主提供? _________________ （在不斷的審醜裡終將建立起新的審美）

William Zhou周道模
探花

Joined: 10 Jun 2007
Posts: 3950
Location: 中国四川广汉
William Zhou周道模Collection

Posted: 2008-12-14 14:32:39 Post subject:

拙诗跳上，以证诗事。《暮访蝴蝶泉》大理三月的好风光先走了大理深秋的寒风雪我来了捧起幽幽的泉水捧不起金花梳妆的歌声寻找翩翩的蝴蝶蝴蝶却枯成一馆标本阳雀和阿牛不在泉边徘徊着我的歌声怪我一身暮色走来不是三月阳光的恋情与我共舞的不是金花只有这神奇的苍山雪影 2001-05-31 _________________ 诗歌是灵魂的歌唱. 周道模

jemmy
秀才

Joined: 06 Jun 2007
Posts: 414
Location: china
jemmyCollection

Posted: 2008-12-20 16:34:55 Post subject:

学习 _________________ http://blog.sina.com.cn/sowhy

Display posts from previous:

Emoticons





View more Emoticons

Page 1 of 1 View previous topic View next topic

Maple Review Home -> 西方文学　Western Literature

Once you post your works here, that means you submits them to the magazine of Maple Review (North American Maple, or BeiMeiFeng), a bilingual journal published by Chinese Literature Society of North America. The magazine holds the right to translate them into Chinese, and publish them in both languages. You need to be responsible for the copyright issues of your own files uploaded.
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
phpBB Chinese interface was translated by iCy-fLaME