非马
秀才
註册時間: 2006-06-22
帖子: 907
來自: 芝加哥
非马北美楓文集 |
 發錶於: 2008-12-12 07:34:39 發錶主題: 蝴蝶标本 (双语) |
 |
|
蝴蝶标本
一网打尽
彩翅～
丽日～
清风～
花香～
鸟语～
眼波～
博物馆里
昏暗灯下
被钉死的
拉丁学名
A BUTTERFLY SPECIMEN
netted with one scoop
dazzling wings～
bright sunshine～
gentle breeze～
flower fragrance～
soft birdsong～
fluid glances～
now a Latin name
in the dim light
of the museum
_________________
欢迎访问<非马艺术世界>
http://feima.yidian.org/bmz.htm |
|
| 返頁首 |
|
 |
|
|
William Zhou周道模
探花
註册時間: 2007-06-10
帖子: 3950
來自: 中国四川广汉
William Zhou周道模北美楓文集 |
| 發錶於: 2008-12-14 00:04:00 發錶主題: |
|
|
诗意的控诉和谴责。我曾于云南大理的蝴蝶泉边见到过美丽而残酷的蝴蝶标本馆。
_________________
诗歌是灵魂的歌唱.
周道模 |
|
| 返頁首 |
|
|
|
|
博弈
榜眼
註册時間: 2006-12-21
帖子: 4381
來自: SFO
博弈北美楓文集 |
| 發錶於: 2008-12-14 08:53:23 發錶主題: |
|
|
有'語言詩派'的味道(language poetry);
而蝴蝶六足, 标本四方, 在'一网打尽'句下
也另有圖像意象. 學習!
_________________
（在不斷的審醜裡終將建立起新的審美） |
|
| 返頁首 |
|
|
|
|
非马
秀才
註册時間: 2006-06-22
帖子: 907
來自: 芝加哥
非马北美楓文集 |
| 發錶於: 2008-12-14 09:15:58 發錶主題: |
|
|
| William Zhou周道模 寫到: |
| 诗意的控诉和谴责。我曾于云南大理的蝴蝶泉边见到过美丽而残酷的蝴蝶标本馆。 |
几年前我们到大理的时候,蝴蝶季节已过,虽到过蝴蝶泉,却没去看标本馆.
_________________
欢迎访问<非马艺术世界>
http://feima.yidian.org/bmz.htm |
|
| 返頁首 |
|
|
|
|
非马
秀才
註册時間: 2006-06-22
帖子: 907
來自: 芝加哥
非马北美楓文集 |
| 發錶於: 2008-12-14 09:19:44 發錶主題: |
|
|
| 博弈 寫到: |
有'語言詩派'的味道(language poetry);
... |
这诗的前节诗行本来不是靠左拉齐而是分散的,这论坛好象无法这样张贴.
_________________
欢迎访问<非马艺术世界>
http://feima.yidian.org/bmz.htm |
|
| 返頁首 |
|
|
|
|
博弈
榜眼
註册時間: 2006-12-21
帖子: 4381
來自: SFO
博弈北美楓文集 |
| 發錶於: 2008-12-14 09:56:14 發錶主題: |
|
|
我的做法是把空格(spaces)先在word裡加入, 再copy and paste到張貼的文裡;
那樣的話, 空格就會被保留住. 或許還有其他更簡便的方法, 其他版主提供?
_________________
（在不斷的審醜裡終將建立起新的審美） |
|
| 返頁首 |
|
|
|
|
William Zhou周道模
探花
註册時間: 2007-06-10
帖子: 3950
來自: 中国四川广汉
William Zhou周道模北美楓文集 |
| 發錶於: 2008-12-14 14:32:39 發錶主題: |
|
|
拙诗跳上，以证诗事。
《暮访蝴蝶泉》
大理三月的好风光先走了
大理深秋的寒风雪我来了
捧起幽幽的泉水
捧不起金花梳妆的歌声
寻找翩翩的蝴蝶
蝴蝶却枯成一馆标本
阳雀和阿牛不在
泉边徘徊着我的歌声
怪我一身暮色走来
不是三月阳光的恋情
与我共舞的不是金花
只有这神奇的苍山雪影
2001-05-31
_________________
诗歌是灵魂的歌唱.
周道模 |
|
| 返頁首 |
|
|
|
|
jemmy
秀才
註册時間: 2007-06-06
帖子: 414
來自: china
jemmy北美楓文集 |
|
| 返頁首 |
|
|
|
|
|
常見問題與解答
搜索
成員列錶
成員組
註册
個人資料
查看留言
登陸
照相簿
