上城
进士出身
注册时间: 2007-03-15
帖子: 2024
来自: 江夏黄鹤楼
上城北美枫文集 |
 发表于: 2008-12-01 00:05:55 发表主题: 车上读王焕生译Propertius《哀歌集》一卷 |
 |
|
车上读王焕生译Propertius《哀歌集》一卷*
谁带着丑陋死于信步闲庭?
啊，进发的客只要他愿意；
把时间分给悠闲诵诗一卷。
为获希腊女子善变的心肠，
只要让丝绸轰动罗马剧院；**
雨歇昨夜楚天日暖真豪放！
反复吟唱歌词一阙相见欢，
鄂黄大桥风恶浪高飞过江；
人生注定艰苦的一场旅途：
如织人流泪随车转眼婆娑。
夕至朝发往返巴河武昌间，
秋风载晚停站萧瑟傅家坡。***
只要我们永远自由地活着：
勇举仇恨剑戟之共和罗马，
鲜血涌胸膛无损英名凯撒！****
*Propertius《哀歌集》：王焕生译。华东师范大学出版社，2007
十月二十日去武昌路上日暖风清，客车里很舒服地读完最后一卷（全集四卷）
**相传凯撒曾身披中国丝绸出现在罗马剧院引起轰动
***傅家坡：为武昌一客运中转站
****公元前44年3月15日凯撒被敌视独裁的青年M.J.布鲁图和G. 喀西约•龙基纳阴谋刺死。据说这反倒使凯撒的英名在后世更加大振
闲庭信步：毛泽东《水调歌头》里有一句：不管风吹浪打，胜似闲庭信步
_________________
每个诗人都很重要 |
|
| 返页首 |
|
 |
|
|
莞君
秀才
注册时间: 2007-10-20
帖子: 561
来自: 中国 陕西
莞君北美枫文集 |
| 发表于: 2008-12-01 00:37:51 发表主题: |
|
|
很工整的诗歌 问好
_________________
莞君 |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
半溪明月
榜眼
注册时间: 2006-09-30
帖子: 4760
半溪明月北美枫文集 |
| 发表于: 2008-12-01 15:32:20 发表主题: |
|
|
| 这样的公正不利于诗歌的描述，有点诘屈~ |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
白水
大学士
注册时间: 2006-10-02
帖子: 14102
来自: TORONTO
白水北美枫文集 |
| 发表于: 2008-12-01 15:42:51 发表主题: |
|
|
| 伤城, 又是创新? 我倒是同意月亮所说...... |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
上城
进士出身
注册时间: 2007-03-15
帖子: 2024
来自: 江夏黄鹤楼
上城北美枫文集 |
| 发表于: 2008-12-01 23:51:22 发表主题: |
|
|
我的想法：在里面运用些对偶、排比等古典修辞手法，使音韵更谐畅。
旧体诗词里有三、五、六、七言等句式，句子是可以更长些的，但不可能
再去完全遵守粘、对等效果。旧体诗词有很多局限，如“鄂黄大桥”光这四个字，
怎么在诗里面表现出来，就有很多问题？用散句又缺少诗意（可以不发音处理）。
我想把这一路的思绪表达出来，用这个形式应非常适合。
另：新诗句法格律的研究，五十年代林庚曾不遗余力，创作过十一言诗作。但
因为“文革”的原因，这一块就被荒废了。
此诗也可算“Shakespearean”形式。
问好莞君。有兴趣的诗友可一起探讨~~~
_________________
每个诗人都很重要 |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
上城
进士出身
注册时间: 2007-03-15
帖子: 2024
来自: 江夏黄鹤楼
上城北美枫文集 |
| 发表于: 2008-12-01 23:52:14 发表主题: |
|
|
| 白水 Moonlight 写到: |
| 伤城, 又是创新? 我倒是同意月亮所说...... |
 守旧
_________________
每个诗人都很重要 |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
|