Maple Review Home
   Chinese Literature Society of North America | Maple Review | Immigrants in Canada | Angel Studio | The Driftwood Artist Society | Ocean of Poetry | Island of Music
"HuaHe Cup" 2007 Chinese Mainland and Oversea Poetry Competition and Non-governmental Magazines and Newspapers Joint Exhibition starts on the first day of 2007.
  
 FAQFAQ   SearchSearch   MemberlistMemberlist   UsergroupsUsergroups   RegisterRegister  ProfileProfile    Log in to check your private messagesLog in to check your private messages   Sign inSign in   BlogsBlogs    Weblogs NewsWeblogs News   AlbumAlbum 
English Home Bilingual Home Chinese Home
Dictionary Check Poems' Rules & Forms Search for Chinese Poems Poetry & Music

Maple Review Home -> 宾至如归 Post new topic   Reply to topic
[英汉双语诗] 同一个世界同一个梦想
William Zhou周道模
探花


Joined: 10 Jun 2007
Posts: 3950
Location: 中国四川广汉
William Zhou周道模Collection
PostPosted: 2008-04-20 00:45:27    Post subject: [英汉双语诗] 同一个世界同一个梦想 Reply with quote

此诗《澳洲彩虹鹦》13期已刊发。

One World One Dream

by William Zhou

One world , oh,one dream
We live on the same earth
One world , oh ,one dream
We share the same sun

Same faster , run to future
Same higher , jump to over
Same stronger , show the nature
We all enjoy the lives’ pleasure

Gather Beijing , play for friendship
Singing in the friendly breeze
Gather Beijing , pray for peace
Flying in the peaceful dream

One world , oh ,one dream
We live in the earth village
One world , oh ,one dream
We dream of the peaceful heaven

2006-07-23 — 08-05 in Beijing

同一个世界 同一个梦想
周 道 模

同一个世界啊同一个梦想
我们生活在同一个地球上
同一个世界啊同一个梦想
我们共享着同一个太阳

同样更快 跑进未来的理想
同样更高 跨越困难的阻挡
同样更强 展示自然的力量
我们一起欢度生命的时光

欢聚北京啊为友谊而赛
我们在友谊的风中歌唱
欢聚北京啊为和平祈祷
我们在和平的梦中飞翔

同一个世界啊同一个梦想
我们生活在同一个地球村庄
同一个世界啊同一个梦想
我们梦想同一个和平的天堂
_________________
诗歌是灵魂的歌唱.
周道模
Back to top
View user's profile Send private message Blog Visit poster's website
zijian
童生


Joined: 09 Jun 2007
Posts: 38

zijianCollection
PostPosted: 2008-04-22 07:37:49    Post subject: Reply with quote

letter
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail Blog
Display posts from previous:   
Emoticons
Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow
View more Emoticons
Page 1 of 1           View previous topic View next topic    
Maple Review Home -> 宾至如归    Post new topic   Reply to topic
Jump to:  


Once you post your works here, that means you submits them to the magazine of Maple Review (North American Maple, or BeiMeiFeng), a bilingual journal published by Chinese Literature Society of North America. The magazine holds the right to translate them into Chinese, and publish them in both languages. You need to be responsible for the copyright issues of your own files uploaded.
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
phpBB Chinese interface was translated by iCy-fLaME