用户:  密码:  自动   忘密 注册注册
博客群博客群    博客新闻博客新闻   常见问题与解答常见问题与解答   
搜索搜索    成员列表成员列表    成员组成员组    照相簿照相簿 
 树型主题—淡雅
北美枫 首页 -> 西方文学 Western Literature 发表新帖   回复帖子
远方来信(双语) 黄娟
jemmy
秀才


注册时间: 2007-06-06
帖子: 414
来自: china
jemmy北美枫文集
帖子发表于: 2007-10-04 14:52:37    发表主题: 远方来信(双语) 黄娟 引用并回复

远方来信(双语)
黄娟
骤然间世界变小
骤然间世界变大
喜悦的心
高度膨胀

身边的空气骚动起来
蝴蝶飞舞
很亲切
花的世界因此更美丽

远方来信
如蝴蝶的心事
是美容师




The Letter From Far
by huangjuan
Suddenly the world smaller
Suddenly the world bigger
Happy heart
Expanding altitude

Air around me moving
Butterflies flying
The world of flowers therefore beautiful more

The letter from far
As something on butterflies's mind
Is a cosmetologist
_________________
http://blog.sina.com.cn/sowhy
返页首
阅览成员资料 发送私人留言
William Zhou周道模
探花


注册时间: 2007-06-10
帖子: 3950
来自: 中国四川广汉
William Zhou周道模北美枫文集
帖子发表于: 2007-10-04 15:19:11    发表主题: 引用并回复

far --- distance ? bigger --- larger ?
_________________
诗歌是灵魂的歌唱.
周道模
返页首
阅览成员资料 发送私人留言 博客 浏览发表者的主页
jemmy
秀才


注册时间: 2007-06-06
帖子: 414
来自: china
jemmy北美枫文集
帖子发表于: 2007-10-04 16:56:37    发表主题: 引用并回复

large的确用于体积空间等,我之所以用big,主要是想对应small,而且我觉得这么用仿佛有幽默感觉
far,在我想来更有诗意
_________________
http://blog.sina.com.cn/sowhy
返页首
阅览成员资料 发送私人留言
武靖东
童生


注册时间: 2007-04-26
帖子: 10

武靖东北美枫文集
帖子发表于: 2007-12-20 07:39:58    发表主题: 高度膨胀 引用并回复

Happy heart
Expanding altitude


似乎Expanding to heavens
或Expanding outright好些:)
_________________
当代前卫诗人,此在主义诗歌流派创立人,代表诗人之一。
返页首
阅览成员资料 发送私人留言 发送电子邮件
从以前的帖子开始显示:   
表情图案
Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow
更多表情图案
1页/共1页           阅读上一个主题 阅读下一个主题    
北美枫 首页 -> 西方文学 Western Literature    发表新帖   回复帖子
跳到:  
凡在本网站发表作品,即视为向《北美枫》杂志投稿。作品版权归原作者,观点与网站无关。请勿用于商业,宗教和政治。严禁人身攻击。管理员有权删除作品。上传图片,版权自负。未经许可,请勿转载。