远方来信(双语) 黄娟

[jemmy]

远方来信(双语)
黄娟
骤然间世界变小
骤然间世界变大
喜悦的心
高度膨胀

身边的空气骚动起来
蝴蝶飞舞
很亲切
花的世界因此更美丽

远方来信
如蝴蝶的心事
是美容师




The Letter From Far
by huangjuan
Suddenly the world smaller
Suddenly the world bigger
Happy heart
Expanding altitude

Air around me moving
Butterflies flying
The world of flowers therefore beautiful more

The letter from far
As something on butterflies's mind
Is a cosmetologist
_________________
http://blog.sina.com.cn/sowhy

[William Zhou周道模]

far --- distance ? bigger --- larger ?
_________________
诗歌是灵魂的歌唱.
周道模

[jemmy]

large的确用于体积空间等,我之所以用big,主要是想对应small,而且我觉得这么用仿佛有幽默感觉
far,在我想来更有诗意
_________________
http://blog.sina.com.cn/sowhy

[武靖东]

Happy heart
Expanding altitude


似乎Expanding to heavens
或Expanding outright好些：）
_________________
当代前卫诗人，此在主义诗歌流派创立人，代表诗人之一。