读<红X>,一种有关青春的尊严

[上城]

读<红X>,一种有关青春的尊严


好久没有读书了，一口气就连读了几本。其中就有《红X》和《我的帝王生涯》两本小说。读小说没有什么难度，作为打发时间，是一种很好的消遣。而来自本土的不是那么玄乎的小说，更带味，如果不去读那翻译体的世界名著的话。

翻译的诗跟翻译的名著，一样的难以忍受。前者，没有那个韵味。中国没有那样的希腊神话，也没有基督教，所以很难身临其境。所以，我们要能欣赏，得全盘接受神话与基督。再看翻译，都是一些二流的翻译者连我听也没听说的人翻译的（国内连二流的作家都做不成，就跑去搞三流的翻译），那文句，常读常头痛。你怎么能指望读这些人能译写出优美的文章来呢？

那怎么办？只有一流的作者才能搞一流的翻译。可惜一流的作者都不屑于搞那破翻译。

我希望我能保持这样的阅读兴趣，而不被那些坏翻译弄坏。没有办法，我每次吃饭前，学起了祈祷“主啊”，希望能听到一声主对我的祝福：“愿你有一个好胃口。”其实有时也没必要做这样的祈祷，有一个好心情的时候，吃什么都是香的。这也是我吃完了饭后才想起的，吃饭要不择精细才能得到全面的营养，虽说狼吞虎咽有损健康。

两本书是同时阅读的，今天读那一上午，明天读那一上午。两相比照：一个是青年叙事，一个是中年叙事。《红X》写的是青春的故事，走的却是中年路线。《我的帝王生涯》用的是中年心情，写的却是一个懵懂少年帝王的事。再看作者，后者是一个成名已久的作家，而前者只不过刚崭露头角的新秀小说家。两本书的主角一个十九岁被学校开除成无业游民，一个十四岁完成登基，子成父业成为新的帝王。

我很有理由认为这种青春一出炉就是衰老的青春。而中年又不能一吃仙丹就还老返童。

“红X”，名字有些怪，用的是小学老师批改作业时判定你做错题的标记符号。如果一个学生脑袋很笨或不笨却常常粗心，作业本上就会满是“X”，黑土地上遍插红旗。可这不是那光荣的革命时代，不是好事拿来到处宣扬。课堂上，“红X”要集中展示。拿回家，弄不好，要吃“板栗”，遭暴躁父亲的斥骂。自己的那个心情痛苦啊，上，不能升天；下，不能入地。——也不是年少时我没有见过的事。现在国家规定老师不能体罚学生，估计情况要好些。但不知老套的心理辅导能否跟得上学校里“差等生”挫折承受能力的新发展？

“杀了你昏庸荒淫的声色皇帝，换一片国强民安的清朗世界。”（《我的帝王生涯》p105）

如果要将两本书比较，有太多的东西。例如对符号语言的喜好。苏童“生涯”里的帝王最后兵败流浪，躲到一个山里，跑到僧人觉空圆寂的庙里继续他的杂技爱好。就像这样写的：“那个人就是我。白天我走索，夜晚我读书。我用了无数个夜晚静读《论语》，有时我觉得这本圣贤之书包容了世间万物，有时却觉得一无所获。”（P189）这是一种“觉空”的“中年心情”。而李傻傻《红X》书名就是一个符号（隐喻着某种“抗争”），无疑是带崇“有”浓厚的色彩:“我轻易地就看到了她。她一点也没变，既不更美，也不更丑。她和我想念的人一模一样。”（《红X》p225）

如果去掉《红X》里的“性”，就会发现小说里什么都不剩。这是很罕见的，尤其是同类成长小说里面的（例如传统的德国成长小说）。情欲，但不是《红X》要表现的东西。莫明的爱恨，没有成年世界里对“权力”的挣扎洗礼，所有童年里的东西，犹如神话里赤裸裸的情欲描写一样。最后无路可走的中学生，杀了污辱他女友的人，也没有什么良心的不安（他不会具有像《罪与罚》里面穷大学生拉斯科尔尼科夫那样基督式的复杂），更与道德无关，因为他要维护尊严。他只想到自己的尊严和怎么逃避法律惩处，一点没有想到杀人有什么不对。这样的情节发展，也是有其必然性：
“我们并不因为没钱而难过。何况饿三顿的机会很少，我们会想别的办法。面子、尊严会被暂时抛开。没有人会看着我们饿死的。如果找朋友借不到，城市又出奇干净没有垃圾可卖，我们就启动特殊的方案搞钱。”（p246）

这特殊方案，包括偷窃、卖宣传单、搞发明梦想一夜发财。但都不是最后出路。再加上被学校开除，有家也不能回。青春期的迷茫如同梦魇。最后他身上仅剩的一点钱和代步的自行车被一伙人抢光以后，其实已陷入绝境。这些都是当下具有真实性的东西。
也是一个令人深思的问题。两本书放在一起读，也是有趣的偶然。我们看到以自我为中心的个人的东西越来越浓厚，——只顾个人的利益的追逐。而作为中年叙事的《我的帝王生涯》，可看作对一种别样青春的终结（从小就被置身于权力斗争，年幼的心灵被狂躁的帝王氛围所笼罩。对于这不能选择的“身不由己”，饱含着“高亢和悲怆”）。新一代的青年作家的成长，如果以《红X》的出现作为标志，这种青春一出炉就衰老了，已看不到多少欢乐的调子，被严峻的生存形势所取代。社会的风向标已经悄然偏转。


二〇〇八年九月四日星期四 23:37

**《红X》：李傻傻著。花城出版社。2004年7月第1版
***《我的帝王生涯》：苏童著。上海文艺出版社。2005年12月第1版
_________________
每个诗人都很重要

[半溪明月]

写得蛮精彩~问好伤城,国庆愉快!

[博弈]

有趣!
_________________
（在不斷的審醜裡終將建立起新的審美）

[上城]

[上城]

[博弈]

説來不信，最近在花較多的時間在食譜及所謂有機養生上頭。
有一位大學同學放棄了本科所學，改開起“自然醫學”的生機飲食診所，見http://www.lohastaiwan.com/background.asp

家父于暑假期間罹患直腸癌，我陪著經過整個診斷開刀流程，現已無礙（仍需追蹤檢驗三年，直腸癌在一二期是可以治愈的，三四期就難治），在替老爸找食譜。小説看得少了，中外有機食譜倒有不少。

有一本值得一讀，不是小説，但可以當作小説一般來讀（三詩人書），也增加知識：
http://tendencychinese.com/ThreePoets.aspx
_________________
（在不斷的審醜裡終將建立起新的審美）

[上城]

祝家父的家父能早日康复（不知道怎么称呼，听说外国人读不懂红楼梦，就是如此原因）
这方面还没有仔细研究。我觉得博弈已经很了不起，尽心就可不亦乐哉.每个人都一样.

有机会可一读.我也觉得饮食很重要.等稳定下来也研究下
_________________
每个诗人都很重要

[子花]

来学习！！问好伤城。交个朋友649154179！期待！

[上城]