非马
秀才
註册時間: 2006-06-22
帖子: 907
來自: 芝加哥
非马北美楓文集 |
 發錶於: 2008-08-07 05:18:20 發錶主題: 学鸟叫的人(汉/英) |
 |
|
学鸟叫的人
临出门的时候
尖著嘴的妻子
在他脸颊上
那么轻轻地
啄了一下
竟使这个已不年轻的
年轻人
一路尖著嘴
学鸟叫
惹得许多早衰的
翅膀
扑扑欲振
THE MAN WHO SINGS LIKE A BIRD
when he leaves home for work
his wife with puckered lips
pecks at his cheek with a light kiss
instantly the not-so-young man feels
young again
and puckers up his lips
whistling gaily
arousing many stale souls along the way
to beat their wings
in the hope of lifting like a bird
_________________
欢迎访问<非马艺术世界>
http://feima.yidian.org/bmz.htm |
|
| 返頁首 |
|
 |
|
|
Lake
举人
註册時間: 2007-01-09
帖子: 1286
Lake北美楓文集 |
| 發錶於: 2008-08-07 11:29:18 發錶主題: |
|
|
很温馨浪漫。 有时候，一句话，一个动作就能影响一天的心情。
_________________
the trouble with poetry is that it encourages the writing of more poetry -- Billy Collins |
|
| 返頁首 |
|
|
|
|
William Zhou周道模
探花
註册時間: 2007-06-10
帖子: 3950
來自: 中国四川广汉
William Zhou周道模北美楓文集 |
| 發錶於: 2008-08-09 04:06:56 發錶主題: |
|
|
最后三句，又来个“意译”的再创作，英语比汉语好。
在自己的夫人那里还有感觉，在这个时代还可以写诗了。
_________________
诗歌是灵魂的歌唱.
周道模 |
|
| 返頁首 |
|
|
|
|
非马
秀才
註册時間: 2006-06-22
帖子: 907
來自: 芝加哥
非马北美楓文集 |
|
| 返頁首 |
|
|
|
|
kino
秀才
註册時間: 2006-12-23
帖子: 411
來自: beijing
kino北美楓文集 |
| 發錶於: 2008-08-13 17:07:06 發錶主題: |
|
|
very interesting!  |
|
| 返頁首 |
|
|
|
|
曲元奇
秀才
註册時間: 2008-03-01
帖子: 427
來自: 山东
曲元奇北美楓文集 |
| 發錶於: 2008-09-29 20:38:50 發錶主題: |
|
|
| 读了诗 我想到 人生 生命 生活 我想起了萨特的【艺术是召唤】 |
|
| 返頁首 |
|
|
|
|
|
常見問題與解答
搜索
成員列錶
成員組
註册
個人資料
查看留言
登陸
照相簿
