Human being and universe

[jemmy]

Human being and universe
by huangjuan
For universe,human being is a existence
a minute matter
Plant in spacious

Thinking about at first
In vast universe
among so many stars
Human being how to choose such that globe
Surface of the earth
How to sound the first step
I seem see two very big foots
These belong to human being or nonperson
Sounded slowly and loud

Pass long long ago is as future hard to know
so whirling
Maybe,who secleted the earth for us
was not person itsefe
As if that many gifts we own
The mean we can't do know clear so far yet
Pyramids are seeing our eyes enigmatic all along
The black triangle sea where ships sank
Maybe is the secret rhymed formula we can't get yet to find treasure
Maybe God do live there
In seabed deep under sea surface
Sometimes call in people's messengers
according to his need

Certainly,lost from then on maybe because they offended invincible might and broke into

a forbidden zone secretly
Lost from then on maybe caused on selfish or one dark psychology
In the limit happy world they ignored people
But,I rather think hopeful:
Fair God understood and sympathized with them fatigued by a journey
Tail and hard in their life
Told them washed and had a rest
From then on,they had passing the suffering living in the many and diverse world at last

The world seem be destined a mystery which never can solve
Maybe,mankind is only one test's redundent thing
Maybe,it's as we sent monkey to the moon
We were carried the globe by somekind high intellectual power living thing or even

machine
Everything we do be kept close watch on
even we are born and we die
we lose or go mad
Sometimes is controled by somekind unknow power
Called or dispatched
Occasionally I can't help to suspect
Einstein and Hitler whose ages less than einstein's lived in the same period
Whether it's only mean coincidence
Everything's order and law
Whether start from unwill
Maybe,the evolution of mankind had oversteping their expected
Made they were surprised,pleasantly surprised and worries
Maybe,the development of mankind had becoming weighty burden
The UFO what came to inspect had to leave no any mark remained
Mankind is as war's orphan no one come to claim
The witness who had good forture was unfair regarded as a person who tried to please the

public with claptrap
It's hard to tell whether the globe explode one day
be perished
When mankind's greedy mankind's fierce and cruel reach can't be more
When mankind's silly mankind's commit all kinds of outrages is thought as coming to the

end of their patience at last
Destroy the great globe need only a soft sigh
---We are not running our course
Watch out for,the mankind self-important blindly

People,nature and cosmos
There is a world like computer's softwares
never end
never be knew

Black night,reef
vast sky and water
When my body become cold gradually
I thirst to be a theorem
My once diverse and deduction of cause and effect
Simplify the annotate and deduction of cause and effect
All my vigorous love and hate
Cool down become somekind thinking fruits
It's more clear than pictograph
true than road sign
accurate than wizard
Point out
The inflexible lover across the lie waste
across the mysterious
In the deep and vast cosmos
Mankind,is as the Holy Bible through the ages
be covered with a legend of nature and myth
_________________
http://blog.sina.com.cn/sowhy

[jemmy]

今天终于把自己早年的一首代表作译完了，本来4月份时已开始，译没完停了。自己也知道大致会有许多欠周到的地方，希望各位不吝指教
_________________
http://blog.sina.com.cn/sowhy

[jemmy]

人与宇宙
黄娟
人对于宇宙，是一种存在
一种微小的物质
空旷中的植物

想人在偌大的宇宙中
最初，怎么在繁星中选择了这么一个球体
地球的表面
怎么响起最初的脚步
我仿佛看到一双特大的脚
人类或非人类的
慢慢而声音巨大地响动

久远的过去如同难卜的将来
扑朔迷离
或许，给我们选择地球的
并非人类自己
如同我们拥有的许多赠品
意义至今尚未能完全确知
金字塔一直莫测地看着我们的眼睛
沉船的黑三角海域
或许是我们尚不能破译的寻宝秘诀
或许上帝就住在那里
在很深的海底
时不时，根据需要
召见人类来使

当然，从此消失或许是冒犯了天威私闯了禁区
从此消失或许是出于自私或某种阴暗心理
在极乐的世界里无顾于人类
不过，我更愿意想得乐观些
公正的上帝体惜他们一路劳顿
一生劳碌辛苦
嘱咐他们洗尘
从此，算是完成了在繁杂人间的苦难使命

世界似乎注定是一个永远无解的谜
或许，人类仅只是某个实验的衍生物
或许，是被制造出来的适于这地球生长的生命
或许，如同我们往月球上输送猴子
我们是被某种高智能生物甚至机器送到这地球上来
我们的一举一动处于严密的监视之中
甚至我们的生我们的死
我们的失踪或发疯
有时是被某种不可知的力量所操纵
召唤或派遣
偶尔我不禁怀疑
爱因斯坦和比他短命的希特勒的同期出现
是否仅只意味着巧合
万物的秩序与规律
是否出于非意志
或许，人类的进化超出了他们的预期
令他们惊讶，惊喜，忧虑
或许，人类的发展已经成为沉重负担
前来视察的飞碟只好不留下任何线索而去
人类如同不被召领的战争孤儿
有幸的目击者被不公正地怀疑为哗众取宠者
很难说地球有天会不会爆炸
被消灭
当人类的贪婪人类的胡作非为终于被认为是忍无可忍
毁灭奇迹的地球只需一声轻轻叹息
——我们并非自生自灭
警惕啊，盲目自大的人类

人，自然，宇宙
有一个世界如同计算机的软件
永不能穷尽
永不能全知
黑夜，礁石
长天与水
当我的躯体渐渐冰凉
渴望能成为一条定理
曾经纷纭的一生
简洁为因果注译
所有爱与恨的轰轰烈烈
平静成某种思想结晶
比象形文字更明了
比路标更忠实
比巫师更准确
指示
执着的情人穿越荒芜
穿越神秘
在深邃广博的宇宙中
人，如同一本千古圣经
蒙上一层自然与神话的传奇
_________________
http://blog.sina.com.cn/sowhy

[jemmy]

有朋友准备把这首诗歌译成德语
_________________
http://blog.sina.com.cn/sowhy

[William Zhou周道模]

很长啊，以后有空慢慢读。有人教导我：

we can not use"human being", we can only use "the human being" or "a human

being" or "human beings" or "the human beings".
_________________
诗歌是灵魂的歌唱.
周道模

[jemmy]

谢道模。久来好吧。我的中英双语诗歌美文集正在出版社操作中，大约不久就可以出来了。他们正在考虑怎么定位。
_________________
http://blog.sina.com.cn/sowhy

[kino]

恭喜~~~

[jemmy]

谢KINO.我们在国内不碰头，倒在这里遇到。
_________________
http://blog.sina.com.cn/sowhy

[William Zhou周道模]

问侯黄娟，祝贺黄娟！

我也编好一本双语诗集，只是自费出书又“于钱不忍”。
_________________
诗歌是灵魂的歌唱.
周道模

[jemmy]

我那个是正常渠道出版。好象，我还符合时尚？
刚刚又完成了一本书，但有嫌草率了。最近比较忙，离开单位之后，可能急功近利？（笑）
歇几天，再改改它。反正有的是时间。
_________________
http://blog.sina.com.cn/sowhy

[William Zhou周道模]

只要走市场之路，有经济价值，就不是急功近利。
_________________
诗歌是灵魂的歌唱.
周道模