集中营里的童诗

[非马]

一九四二年到一九四四年间，有一万五千名十五岁以下的犹太儿童被驱进德雷金(Terezin)集中营，等著被转运到其它有煤气室的集中营去处死。就在这悲惨的环境里，这些天真的儿童，用他们的笔，写出了他们的恐惧，他们的希望以及他们对这世界的控诉─这个充满了花草，鸟兽，蝴蝶却同时也充满了仇恨，痛苦与死亡的世界。


在德雷金

当一个新的孩子到来
每样东西在他看来都好怪。
什么，我得躺在地上?
吃黑马铃薯? 不! 我才不!
我得待下来? 这里好脏呵!
地板─看哪，到处是泥巴，我怕!
要我睡在上面?
我会搞得脏兮兮!

这里有哭叫的声音，
还有呵，这么多的苍蝇。
大家都知道苍蝇会传染疾病。
嗳，有东西在咬我，那不是跳虱吗?
在德雷金，生活像地狱
而我什么时候才能回家，我不知道。

(Teddy, 1943)


蝴蝶

最后的，绝对是最后的，
那么富丽、明亮、耀眼的黄。
也许只有当太阳的眼泪
在白石上唱的时候…

那么，那么黄，
被轻轻带上高处。
它离去我相信是因为它想
同世界吻别。

七个礼拜了我住在这里，
关在这犹太区内
但我在这里找到了我的同胞。
蒲公英招唤我
还有白色的栗树在庭院里烛燃。
只是我没再见过一只蝴蝶。

那只蝴蝶是最后的一只。
蝴蝶们不住这里，
在这犹太区。

(Pavel Friedmann, 4.6.1942)


(有兴趣的读者请去《非马艺术世界》阅读更多的《集中营里的童诗》翻译)
_________________
欢迎访问<非马艺术世界>
http://feima.yidian.org/bmz.htm

[白水]

让人心痛的诗歌. 谢谢非马老师的分享.

祝老师春节愉快, 万事如意.

[非马]

谢谢白水. 也祝你春节愉快!
_________________
欢迎访问<非马艺术世界>
http://feima.yidian.org/bmz.htm

[hepingdao]

童心和生命的美丽
蝴蝶很感人
_________________
为网友服务: 端茶倒水勤打扫!

[William Zhou周道模]

人类还处于童蒙期，幼稚、愚昧，当然也有希望。

人性恶的行为，除了过去的希特勒等外，现在每天仍然在发生：

前几天，巴格达的人肉炸弹炸死了70多名无辜的平民！

可能人类还要1万年后才能长大，稍微理智一些。
_________________
诗歌是灵魂的歌唱.
周道模

[戴玨]

很喜歡《蝴蝶》。
_________________
I labour by singing light
我的blog
我的專欄

[xufeifeng]

怀起自己就是从那个醉汉中松松跌来
感谢老师
_________________
雪噬是世界的雪噬,世界是有雪噬的世界

[钓月]

痛心其命运!
_________________
欲钓那只太阳,却钓了一轮月亮

http://www.hongxiu.com/my.asp?id=1310875
http://blog.sina.com.cn/hanqirong