William Zhou周道模
探花
注册时间: 2007-06-10
帖子: 3950
来自: 中国四川广汉
William Zhou周道模北美枫文集 |
 发表于: 2007-09-30 14:58:47 发表主题: [原创双语诗] 时间 time |
 |
|
时 间
开春的雨
绿了儿童的歌声
阳春的花
晕了青年的爱情
酷夏的火
痛了中年的焦心
伤秋的风
弯了老年的脊背
寒冬的霜
残了生命的骨坟
这根枯荣的藤啊
又发芽婴孩的啼音
Time
The rain in the beginning of Spring
Green the children’s songs
The flowers in the Springtime
Giddy the love of the youth
The fire in the hot Summer
Pain the hearts of the mid-life
The wind in the wounded Fall
Bend the backs of the old age
The frost in the cold Winter
Damage the tombs of the life
The withering and flourishing rattan
Germinnates the cry of babies again
_________________
诗歌是灵魂的歌唱.
周道模 |
|