踏水车 TREADING A WATER WHEEL

[非马]

踏水车

千山万水
路
只有面前这一条

终于
血气方刚的少年
耐不住寂寞
使性狂奔了起来

内疚拖累的父亲
只好叹口气
踉跄跟上


TREADING A WATER WHEEL


thousands of mountains and rivers
yet this is the only road
endlessly lying before him

finally the youth begins
to lose his temper
and starts running wild

feeling responsible
the father utters a sigh
and hurries along

Published in Poetry International (Issue 10, 2006)
_________________
欢迎访问<非马艺术世界>
http://feima.yidian.org/bmz.htm

[hepingdao]

读非马先生的双语诗
别有风味
_________________
为网友服务: 端茶倒水勤打扫!

[kokho]

期期两代情。。。

问好 非马先生

。
_________________
乒乓、摄影、诗歌

[奥冬]

十行诗，一篇中篇小说的容量
_________________
地址: 054001 河北省邢台市天一城8-1-703 　苏晓东。博客：http://blog.sina.com.cn/a10z90

[非马]

谢谢阅读。问诸位好！
_________________
欢迎访问<非马艺术世界>
http://feima.yidian.org/bmz.htm

[William Zhou周道模]

去高原十天回来，今读非马先生双语新作，很高兴。尤其英汉对比读，我可以学习汉翻英的技巧，谢谢！
_________________
诗歌是灵魂的歌唱.
周道模

[非马]

谢谢道模阅读.我八月初要去青海湖参加国际诗歌节,又可一览高原风光了.
_________________
欢迎访问<非马艺术世界>
http://feima.yidian.org/bmz.htm

[William Zhou周道模]

请非马先生带上拙诗<<青海湖>>，代问吉狄马加好！
_________________
诗歌是灵魂的歌唱.
周道模