血月(汉英）

[非马]

血月

原来月亮同我们一样
都是血肉之躯
都来自母亲
充满痛苦与欢乐的
子宫

但她得天独厚
每隔几年便回到
宇宙母亲的肚子里
哇哇重生

血的洗礼
让她在亿万年之後
仍明亮如初

注：2015年中秋夜恰逢超级月蚀（所谓的血月。要看下一个血月得等到2033年）。半夜里被从窗口射入的明亮月光叫醒，起来写诗。


BLOOD MOON

it turns out the moon is just like us
flesh and blood
all coming from Mother's womb
full of pain
and joy

what makes her different
is that every few years
she goes back to the womb
of the Cosmic Mother
to be reborn

after the baptism of blood
billions of years later
she is as bright
as new


* This year's Mid-Autumn Festival and Supermoon Lunar Eclipse (Blood Moon) both occurred on the same day (September 27, 2015).
_________________
欢迎访问<非马艺术世界>
http://feima.yidian.org/bmz.htm