博弈
榜眼
注册时间: 2006-12-21
帖子: 4381
来自: SFO
博弈北美枫文集 |
 发表于: 2015-10-20 06:40:48 发表主题: 德国汉学家顾彬：中国翻译者的问题在于母语不够好 |
 |
|
[摘要]虽然对中国当代文学有些“不待见”，但德国汉学家顾彬却认为自己“四十年来把全部的爱奉献给了中国文学”。当被问及中国翻译目前的最大问题是什么时，顾彬直言“在母语”。
虽然不止一次在各种场合澄清过“中国当代文学是垃圾”的说法系被误读，但“垃圾论”仍几乎成为德国汉学家顾彬的身份标签。
但顾彬并没有放弃针对中国当代文学持续发声。从“中国作家应该沉默20年”、“中国作家当编剧很堕落”“中国当代作家慷慨激昂让人受不了”，到“中国小说在德国是遭排斥的庸俗文学”，再到2013年和因为批评莫言而引发和刘再复的论战，尽管其中充满不少误读和曲解，但是仍然可以明确看出，顾彬对于中国当代文学总体上是持批评态度的。
全文見
http://cul.qq.com/a/20150922/013568.htm
_________________
（在不斷的審醜裡終將建立起新的審美） |
|
| 返页首 |
|
 |
|
|
博弈
榜眼
注册时间: 2006-12-21
帖子: 4381
来自: SFO
博弈北美枫文集 |
| 发表于: 2015-10-20 06:52:01 发表主题: |
|
|
英雄所見略同，直言不諱。
我也不止一次説過，大陸沒有懂文學的人。
這些話當然會讓大陸的人不服，不樂意。
趕快急起直追吧，中國人中文不好，讓外國人都看不下去。
陳丹青也拿這個做了例子，在新加坡談大陸在政治愚民下，
（母）語言落後，現在是民自愚，還愚的很高興。
https://www.youtube.com/watch?v=2qSYu15z1u4
有識者，急起精研！
_________________
（在不斷的審醜裡終將建立起新的審美） |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
博弈
榜眼
注册时间: 2006-12-21
帖子: 4381
来自: SFO
博弈北美枫文集 |
| 发表于: 2015-10-20 10:43:58 发表主题: |
|
|
這位漢學家對於政治與語言有過這樣的談話：
納粹破壞了德語，因政治意識創造了一種讓人受不了的語言，所以德國人後來回頭從新學習德語。
言下之意，也就是共產黨于中文也類似。
此言，頗有同感。
_________________
（在不斷的審醜裡終將建立起新的審美） |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
博弈
榜眼
注册时间: 2006-12-21
帖子: 4381
来自: SFO
博弈北美枫文集 |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
博弈
榜眼
注册时间: 2006-12-21
帖子: 4381
来自: SFO
博弈北美枫文集 |
| 发表于: 2015-10-22 02:51:14 发表主题: |
|
|
今天一位朋友打電話來説，顾彬講的是文學，莫言寫的是暢銷小説，不是一個等級。我反問，暢銷小説不是文學嗎？其實我知道這位朋友的意思:"以純文學來評斷他的小説，是會顯得莫言相對于西方歷來的諾貝爾文學獎得主就檔次低了些。但中國，目前就這個程度，看故事，看電影的程度。這還是因爲中文語種太大，不頒獎給個中國人，不具全面性；就如鬧著要糖，要來的。" 也是一說。
_________________
（在不斷的審醜裡終將建立起新的審美） |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
博弈
榜眼
注册时间: 2006-12-21
帖子: 4381
来自: SFO
博弈北美枫文集 |
| 发表于: 2015-10-22 17:20:10 发表主题: |
|
|
同樣的，我也要說美國人的美語（名稱區別于英文）有很多也是不好的。東方人迷信膚色，以爲白人的英文就好，這是錯誤的概念，也是過去自卑的延續。但是華人第一代移民的英文聽説能力確實太糟糕，因此很多華人圈圈裏的移民，在美國反而中文更好了。大半輩子，我沒有碰過像我的，電話里，多數亞洲人會以爲我是白人，而白人呢，甚至有時候我模仿説粗俗話的時候誤認我是黑人。這是要有心去學，去介入旁文化，有心去瞭解大小雅俗多種族，練就和人説人話，和鬼説鬼話，能與學者説哲學也能和美女談兩次高潮。我的存在，告訴新移民，這是可達到的。第二代以後就不一樣了。
一個沒什麽學歷的白人可以在大陸或臺灣教英文，也是怪事。現在有許多美國華裔第二代跑到日本當英文老師（包含陳丹青的女兒），他們很少願意到大陸去，因爲，他們簡單的坦白理由就是大陸太髒亂，和中文是無關的，和政治是無關的。
_________________
（在不斷的審醜裡終將建立起新的審美） |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
博弈
榜眼
注册时间: 2006-12-21
帖子: 4381
来自: SFO
博弈北美枫文集 |
| 发表于: 2015-10-22 17:59:33 发表主题: |
|
|
至於莫言與顾彬的不搭調，原因也很簡單，對小説的各自看法本來就不同。
莫言自言，重感覺感官不重思想，顾彬自言重語言與思想（甚至哲學），不重說故事。
莫言多言多字，可以一年寫多本，顾彬謹言慎字，九年才稿定一本。
語言上，兩個都說很重要，莫言到民間鄉土去尋找并再加工；顾彬到“古典加現代”裏去尋深度，認爲當代中國小説已斷層。
這兩人是不可能談到一塊兒的。
_________________
（在不斷的審醜裡終將建立起新的審美） |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
博弈
榜眼
注册时间: 2006-12-21
帖子: 4381
来自: SFO
博弈北美枫文集 |
| 发表于: 2015-10-23 00:09:07 发表主题: |
|
|
臺灣又是個什麽情況呢？四個字，每況愈下。
政治低俗化了語言，爲了博取經濟下階層民眾的選票，出現了許多低俗的語言，甚至有去中國化的語言舉動，試嘗創立自己的語言文字，但學養不足，淪爲笑話。現在沒有鄉土文學（有獨特性的地方文化大致都消失了，現代化了），也沒有好的小説值得一談
這是一個競賽低俗的時代！但相信，物極必反，否極泰來。
_________________
（在不斷的審醜裡終將建立起新的審美） |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
博弈
榜眼
注册时间: 2006-12-21
帖子: 4381
来自: SFO
博弈北美枫文集 |
| 发表于: 2015-10-23 05:28:36 发表主题: |
|
|
例一，侯孝賢電影"聶隱娘"打造古典，部分采用了文言對話，也算是電影對當代語言的厭倦，古語言的回望。連主題曲的曲名《壹個人没有同類》還刻意用壹代一。音樂與對話若要認真看，那不完善的地方太多了（畢竟衹是電影），不過真算有心了。
_________________
（在不斷的審醜裡終將建立起新的審美） |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
博弈
榜眼
注册时间: 2006-12-21
帖子: 4381
来自: SFO
博弈北美枫文集 |
| 发表于: 2015-10-25 08:24:46 发表主题: |
|
|
例二
習近平最近在英晚宴與國會的講演也開始引述中國古語，帶幾句文言文。
_________________
（在不斷的審醜裡終將建立起新的審美） |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
博弈
榜眼
注册时间: 2006-12-21
帖子: 4381
来自: SFO
博弈北美枫文集 |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
|