博弈
榜眼
注册时间: 2006-12-21
帖子: 4381
来自: SFO
博弈北美枫文集 |
 发表于: 2014-07-17 07:07:09 发表主题: 哪來那麽多官方 |
 |
|
那天
我上了你們的官方網站
下載了官方折扣卷
帶著它與女友到所指稱的高級餐廳
享用一個官方的晚餐
沒想到, 官方的--
餐廳不接受這官方折扣卷
說已經過期了
女友開口了：
過期了還擺，這是啥官方？
（即筆旁及，對於翻譯失真誤導的探討，官方地說，officially speaking)
_________________
（在不斷的審醜裡終將建立起新的審美） |
|
| 返页首 |
|
 |
|
|
山城子
榜眼
注册时间: 2007-05-23
帖子: 4771
来自: 中国贵州
山城子北美枫文集 |
| 发表于: 2014-07-17 23:00:23 发表主题: |
|
|
语言的差异——需要未来统一！
_________________
诗是人生的雅伴儿。 |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
博弈
榜眼
注册时间: 2006-12-21
帖子: 4381
来自: SFO
博弈北美枫文集 |
| 发表于: 2014-07-18 06:23:42 发表主题: |
|
|
文中的‘官方的‘在英文是同一個字，但絕不是中文的‘官方的’的意思。
不知誰開始了這個錯誤的翻譯。
_________________
（在不斷的審醜裡終將建立起新的審美） |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
|