新诗创作法 - 从郑愁予〈错误〉看新诗的标点

[魏鵬展]

从郑愁予〈错误〉看新诗的标点 魏鹏展

古文不需标点，但新文学欠缺标点就会出现旨意难明、节奏混乱的情况。新诗是新文学，但有些新诗从头到尾都使用标点符号，有些诗则一个标点也不用，也有些则行中使用，行末则不使用，有些诗则部分诗行使用、部分诗行不使用。但究竟新诗如何运用标点呢？

标点符号分两种：一是标号，用来表示情意等意思，如引号、书名号、专名号等；另一种是点号，用来表示句子的停顿处，如逗号和句号等；但又有些标点是同时属于标号和点号，如问号和感叹号，一方面它可以表示句子停顿，又表示句子的情意和语气。有人说空一格也是点号的一种，用来取代逗号和句号等。我认为不论标号，还是点号，用在新诗中的作用常见的有三种：表示停顿和节奏；图象暗示；表达情意和语气。

一般情况下，诗句有没有标点没有甚么差别，用与不用，只是个人习惯。但有人认为诗句的「跨行」就一定不可以在行末加上标点，因为跨行是一完整的诗句为了表达特别的节奏或诗意，而刻意把一句句子断开两截。例如：

今夜你同谁来呢？同着
来自风雨的不羁，抑来自往岁的记忆 (郑愁予〈度牒〉)

第一行末的「同着」与下行是一个整句「同着来自风的不羁，」诗人用了跨行技巧，所以断开了，但由于这是属于同一个句子的，所以第一行末一定不能用标点。我们再看看郑秋予最著名的新诗〈错误〉，就会发现新诗其实可以不用标点。

我打江南走过
那留在季节里的容颜如莲花的开落

东风不来，三月的柳絮不飞
你的心如小小的寂寞的城
恰若青石的街道向晚
跫音不响，三月的春帷不揭
你的心是小小的窗扉紧掩

我达达的马蹄是美丽的错误
我不是归人，是个过客……(郑愁予〈错误〉)

同学们会发现每行诗最末都不用标点，只有最后一句句末用了省略号。省略号是标号，所以可以说这首诗每句最尾都不用点号。诗句中间诗人用了逗号，可能诗人担心诗句中间不用标点会出现旨意难明、节奏混乱的情况。新诗不用标点符号的优点是保留诗语言的歧义性与弹性，令诗句有更多的想象空间；相反，一首使用标点符号的诗可能出现诗意凝固，令读者失去想象空间。我认为诗人甚至可删去行中的点号，而在要用点号的位置空一格表示，因为逗号限制了句子未完的意思，空一格则把诗意的想象空间扩大；但标号就不能删去，如文中最后的省略号表示文字已结束，但是女子的愁怨、过客的惋惜却在省略号中深藏着，言有尽，而意无穷。新诗也可以用标点制造图象，如颜艾琳〈夜里城堡〉组诗的第二首〈方位之陨〉

夜。
　，　在错。　综。
　　复。杂。　的。
　　　　　星。　座。　群。里。
　　　，　遗。　失。　　　　了。
一。　　　颗。
　　北。　　　　极。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　星。

诗人将「夜在错综复杂的星座群里遗失了一颗北极星」的诗句配合标点组成一幅星空图象，令星空的意境更形象。

2013年12月22日 下午
(刊登于《香港小学生文艺月刊》2014年3月,17期,页50-52)新诗创作法
_________________
香港文學報《小說與詩》投稿方法+稿約、稿例、最新一期目錄：
http://blog.sina.com.cn/s/blog_60b7bcff01018dcp.html

魏鵬展是香港詩人、《小說與詩》主編、中文教師；微信(WeChat): npcjeffrey