《杜佩吉谷评论》

[非马]

兩首英文詩發表於Benedictine 大學文學院出版的《杜佩吉谷评论》DuPage Valley Review 2012年刊

LINDEN TREE


walking by you everyday
somehow I had a hard time recalling your name
till this morning
when someone started the magical singing
By the well before the gate there
stands a linden tree...

Linden Tree!
no wonder I felt so intimate

菩提樹

每天走過你的身邊
卻一直想不起你的名字

直到今天早晨
有人魔曲般唱起
井旁邊大門前面
有一棵…

菩提樹！
怪不得你那麼
親切面熟

A DIALOGUE BETWEEN A TREE AND A POET

A tree says
we are more fortunate than humans
Without having to wait a lifetime
for the benefit of transmigration—
we die in winter
and rejuvenate in the spring

A poet says
winter and spring
night and day
every heartbeat
every breath
every blink
all are my transmigrations—
I die in an obsolete verse
and am reborn in a brand-new poem

樹與詩人的對話

樹說
我們比人類幸運
不必花一生的時間
去等待輪迴――
在冬天裡死去
在春天裡活來

詩人說
冬天與春天
黑夜與白晝
每個心跳
每回呼吸
每次眨眼
都是我的輪迴——
在一首陳腐的詩中死去
在一首嶄新的詩中活來


_________________
欢迎访问<非马艺术世界>
http://feima.yidian.org/bmz.htm

[William Zhou周道模]

问好非马老师！我在网站中没有找到这篇喃？学习了一些其他文章。
_________________
诗歌是灵魂的歌唱.
周道模

[非马]

[hepingdao]

I die in an obsolete verse
and am reborn in a brand-new poem
_________________
为网友服务: 端茶倒水勤打扫!

[William Zhou周道模]

学习。警句：生命的感悟。

为什么 in winter in the spring 两个不一样呢？
_________________
诗歌是灵魂的歌唱.
周道模

[非马]

道模好! 英文中的季节, 用不用 the 似乎没有准则. 有的人喜欢用 in spring, in winter, 有的人喜欢用in the spring, in the winter. 我这里用in winter 及 in the spring, 主要是读起来顺畅些, 至少是我个人的感觉.
_________________
欢迎访问<非马艺术世界>
http://feima.yidian.org/bmz.htm

[Lake]

Very good! As good as Fei Ma's poems.

这些小词确实很难弄， 很难把握。一次看到一首诗的名词前没用冠词，我也大着胆在同样的地方没用。谁知被老外指出来需要。我只好搬出来我看的那首诗歌指教，反而引起他们内部一片争论，也没个定论。
_________________
the trouble with poetry is that it encourages the writing of more poetry -- Billy Collins