孟冲之
童生
注册时间: 2010-07-29
帖子: 41
来自: 天涯海角
孟冲之北美枫文集 |
 发表于: 2012-03-31 11:31:22 发表主题: 新旧诗对决：孟冲之大战杜甫150回合 |
 |
|
新旧诗对决：孟冲之大战杜甫150回合
继近日网上疯传“恶搞”杜甫的漫画后，又有加拿大诗人孟冲之在其新浪博客http://blog.sina.com.cn/u/1248361684陆续推出＜＜我与杜甫打擂台＞＞系列诗作，以新诗语言重新构造杜诗。曾获诺贝尔文学奖提名的大诗人洛夫、美国加州大学比较文学系主任叶维廉等人对之有高度评价。湘潭大学出版社近期将以＜＜杜诗重构＞＞为书名出版此书，作为纪念杜甫诞辰1300年的特别奉献。
该系列作品共约150首，均以杜甫原作为参照，以高度成熟的新诗语言、敏锐的现代意识和审美观，重新构造杜诗意境。新旧体对照，交相辉映，不仅在诗学上有重要探索意义，就是在当代诗歌普及教育功能与文化娱乐性上亦有显著价值。
作品示例：
登高
天越登越高，风越吹越紧，猿的哀啸恍若刀光
低处，鸟群飞落，用身体温暖着白沙和清流
哦，落叶是一场无边无际的雨，削减着群山的重量
长江是一道无穷无尽的痛，加深着大地的创伤
我以流浪丈量过秋天的面积，秋天的外面还是秋天
我以攀登来探测秋天的深度，秋天的深处只有我
我所拥有的只是失去我有酒杯却没有酒
我所获得的只是此身此时此地我有前面却没有前途
+++++++++++++++++
「登高」* 杜甫
风急天高猿啸哀，渚清沙白鸟飞回。无边落木萧萧下，不尽长江衮衮来。
万里悲秋常作客，百年多病独登台。艰难苦恨繁霜鬓，潦倒新停浊酒杯
**********
别友人二首
**********
1
这一棵梧桐代替你站在此地
这一院浓荫封存着你的身影
你的友谊曾经增加月亮的圆满
你的离去损害了春天的完整
哦，江水有江水相送着流逝
青山有青山相挽着远行
你独自把天空带回故乡
在故乡成为故乡的客人
2
当年说再见的朋友，大多再也没有见到
再次见到的，脸上也写满了寂寞和衰老
本以为唾手可得的，依然遥不可及
看似坚固的，却在一夜之间垮掉
如今美酒也不能撬开他们的城府
那些握笔的手已拿起了刀剑或钞票
当我俩坐在这客栈里谈论诗歌
连屋檐下的麻雀也禁不住窃窃发笑
++++++++++++++++
「送贾阁老出汝州」*杜甫
西掖梧桐树，空留一院阴。艰难归故里，去住损春心。
宫殿青门隔，云山紫逻深。人生五马贵，莫受二毛侵。
「赠高式颜」*杜甫
昔别是何处，相逢皆老夫。故人还寂寞，削迹共艰虞。
自失论文友，空知卖酒垆。平生飞动意，见尔不能无。
**********************
**********************
====
萤火
====
萤火，小小的幽灵
黑暗是你所爱
腐败是你的母亲
你从未受教于唯我独尊的太阳
也无意与月亮攀亲
（她不过是一个盗版者
将阳光的热汁化为冷饮）
你是你自已的光源
虽然微弱，不足以照亮我的书卷
虽然电压不稳，一忽儿暗，一忽儿明
但你已表达了自己
比一个当代诗人远为幸运
你的信号灯，总可以
得到千万个兄妹肯定的响应
在雨后黄昏的树林
你们组建起自己的星空
多么闪烁其词，多么暧昧！
你们暗示的种种可能
又是多么不可能！
+++++++++++++++++
「萤火」*杜甫
幸因腐草出，敢近太阳飞。未足临书卷，时能点客衣。
随风隔幔小，带雨傍林微。十月清霜重，飘零何处归。
*********************************
====
蟋蟀
====
蟋蟀，这瘦小的草根歌手
一架古老的织机，改装成秋天的乐器
你是叫卖失眠的小贩
小分贝的在野党，有心无力的异端份子
你是夜晚铁幕下的破绽
是水龙头上永远关不紧的水滴
在草丛中，在瓦砾间，在床底下
你和我彻夜长谈，挑拨着
流浪诗人和一个时代的关系
你用诡秘的言辞刺探寡妇的隐私
以赚取眼泪这苦涩的薪水
和那些宫庭音乐家多么不同啊
他们用快乐加速快乐
而你用哭泣安慰哭泣
+++++++++++++++++
「促织」*杜甫
促织甚微细，哀音何动人。草根吟不稳，床下夜相亲。
久客得无泪，放妻难及晨。悲丝与急管，感激异天真。
评论摘选：
洛夫（国际著名诗人、曾获诺贝尔文学奖提名）：
以诗和哲学的交相辩证来探索错综复杂的人生，通过非凡的想象来营造意象，通过富于创意的意象来观照现实世界，以个人的悲剧意识参合在深沉的历史感中，构成了它的核心内容和耀眼的价值。
叶维廉（著名学者、诗人，美国加州大学比较文学系主任）：
（＜＜杜诗重构＞＞中的）＜＜秦州组诗＞＞的情弦的向度与颤动和杜甫有相当的回响，但它面对的一个现代人的感觉，是杜甫所没有的。
木朵（诗人、评论家）
无论是＜＜杜诗重构＞＞，还是＜＜玉溪拼图＞＞，它们都代表着一种艰苦卓绝的努力，去塑造历史风貌之下的活生生的个体音容，而作为观念的对应物，这两个集子也着实回应了一个悬疑：在一个貌似浊世的时代里，当今诗人可以写什么，又能走到哪一步
＜＜杜诗重构＞＞一开张，就是一把有点历史的长弓，陌生、引逗，好像要试试你的身手。有限的数目，但是好感是一刹那就建立起来的，不仅是杜甫的遗产在起作用，而且是我感觉到此君也是这份遗产的执行人。
何兆龙（学者、编辑）
如果这是一场古今同题诗歌大赛,我将毫不犹豫地把优胜票投给孟冲之.当然,孟冲之总是柿子捡软的捏,以己之上马,对杜之下马.……必须承认,我被其中的一些诗深深吸引,竟然有要手抄下来的冲动.
晓 鸣（诗人、加中文化交流协会会长）
这些诗的价值，不在于文字实验，不在于翻译经典，而在于理解和传承一种经典的美学精神。这种美凑巧原初在杜甫诗中体现，但它在任何一种载体中都能发出光芒：即使是新诗、散文、戏剧，和其它任何形式。
孟冲之以新诗的语言,对杜诗之意境做了全新的阐述.传达了杜诗的沉郁苍凉.
湖北青蛙（知名诗人）
孟冲之的《杜诗重构》，我曾全部下载收藏阅读过。我深知其过程与结果的重要性。它几乎也是一个历史性的产物。我深为欣赏。
温东华（诗人、教师）
1917年新文学到现在，只有诗最有希望获得诺贝尔文学奖。近二三十年，中国出现的新诗，最好的已经达到诺贝尔文学奖第二等次高度。我们的大中小学教材、我们的文学史还在大力宣扬二三十年代诗人，事实上，二三十年代诗人与获得诺贝尔文学奖最低等次诗人比就有距离。在近二三十年诗人中，杰出的有北岛、杨炼、王家新、孟冲之、橡子、郑小琼等。……
……在汉语新诗里，许多人的诗是半生不熟的，孟冲之的诗是汉语成熟作品，希望热爱诗的读者阅读。
……我把＜＜杜诗重构＞＞引来，是为了说明汉语新诗并不比古诗逊色，读惯古诗的人往往认为新诗不及于古诗，其实新诗有新诗的妙招，古诗有古诗的长处。……
_________________
不以心捐道,不以人胜天 |
|