博弈
榜眼
Joined: 21 Dec 2006
Posts: 4381
Location: SFO
博弈Collection |
 Posted: 2011-01-26 14:08:02 Post subject: 反攻大陸 |
 |
|
反攻大陸
昨天梁媽媽眷村菜在這裡開張了
任媽媽三天前就約我去那兒吃飯
維特兒很親切，國語
頻頻來問候
我點了牛尾拉皮（麵）
桌上還有蔥油餅，涼拌苦瓜
捲餅，酸菜牛肉湯
大家一起蟹爾(share)
任媽媽竟然碰見了熟人，盡賞（陳老闆），兩人熱烈打招呼
（任媽媽是海軍的，先生是個有名的將軍，死不肯移民）
我看見牆上有許多黑白照片，眷村風光，還有與蔣經國的合照
想起以前外省豬與土台客打架的高中歲月－－雖然我沒有混
但聽他們描述也彷彿身歷其境，江湖豪傑－－現在，在美國
反而都真的打成一片，搶著付帳，搶到要翻臉
老照片讓我突然想起卡其布制服的顏色
眼睛，就地酸了
出來後，看見周圍除了一家越南麵
都是大陸來的開的小餐館
_________________
（在不斷的審醜裡終將建立起新的審美） |
|
| Back to top |
|
 |
|
|
博弈
榜眼
Joined: 21 Dec 2006
Posts: 4381
Location: SFO
博弈Collection |
| Posted: 2011-01-26 14:41:41 Post subject: |
|
|
維特兒（waiter)
蟹爾(share)
音譯是即興配合，不是正統的翻譯。
此懷舊與寫實，請勿過度政治解讀。
_________________
（在不斷的審醜裡終將建立起新的審美） |
|
| Back to top |
|
|
|
|
杯中冲浪
进士出身
Joined: 29 Sep 2006
Posts: 2891
Location: 中国
杯中冲浪Collection |
|
| Back to top |
|
|
|
|
博弈
榜眼
Joined: 21 Dec 2006
Posts: 4381
Location: SFO
博弈Collection |
| Posted: 2011-01-26 23:47:27 Post subject: |
|
|
就語言上來說，＂反攻大陸＂是個創詞，明顯的時代意義烙印，
如同大陸上對等年代的各式標語，一個時代一個時代的印記。
反攻大陸此時自是說夢，但是有許多過往英雄菁英為了這個夢奮鬥一輩子；
留下的是豐富的眷村回憶，眷村是個歷史因素造成的獨特群居形式，
舊史所無。眷村的後代又再散布世界各地，以後應該會有人研究
這段人口遷移的歷史。
這篇短詩，其實有很多歷史符碼，以濫情的幽默，自嘲諷來讀吧。
_________________
（在不斷的審醜裡終將建立起新的審美） |
|
| Back to top |
|
|
|
|
戀海
秀才
Joined: 04 Aug 2009
Posts: 383
戀海Collection |
| Posted: 2011-01-27 22:55:34 Post subject: |
|
|
老照片讓我突然想起卡其布制服的顏色
眼睛，就地酸了
出來後，看見周圍除了一家越南麵
都是大陸來的開的小餐館
有同感
屬於反共的那年代
此詩﹝我不能確定這樣的敘述表情是否屬之﹞
但可以興觀的
問好 |
|
| Back to top |
|
|
|
|
博弈
榜眼
Joined: 21 Dec 2006
Posts: 4381
Location: SFO
博弈Collection |
| Posted: 2011-01-28 05:51:30 Post subject: |
|
|
恋海好，此诗（我想可以称之的，但夹杂了小说叙述式的，这样比较亲切）
这个经验，其实就在上个礼拜，在我居住的城市。
台湾可能已经看不到？在别处有些讨论，就一并转贴过来。
| Quote: |
| 超喜歡的。十分黑色幽默的。我在多倫多有同樣的感受。 |
| Quote: |
历史都是为某些人，某些利益服务的。。。
总有一些人坚持自己的良知，这部分人也许是历史的亮点。。。 |
| Quote: |
| 反攻大陆四个字为标题具有历史感觉，在那个历史背景下产生眷村，不过反攻大陆只用眷村来作为内容表达，则诗的标题过于沉重，而诗的内容又过于单薄，有头重脚轻之感。 |
我的回复部分：
| Quote: |
能感受到幽默就好。
或許到了外星，全部都會打成一片了。
  |
| Quote: |
因果哲學角度來看，所有那時發生的事都會影響到後來，
即使在遠方的華人，華人下一代，即使他們與中國與台灣不曾接觸。
這是我後來才體會到的。確切一點的例子（雖然這個例子不是大的事件）
就是這個海外的梁媽媽眷村菜餐廳，已經好幾家連鎖。
(她不是一個菜系，她是一個懷舊的連繫，對那一代的人而言，市場反應聽說很好。人們吃的是一分感情，吃的一份話匣子。）
不論政治，這任媽媽有個很可愛的行為，老闆也有市場眼光。 |
| Quote: |
谢谢意见。当然可以有很多种写法。
这里是采取非传统的写法，属反讽兴辞的一种方法。
如果读来斗重脚轻，那是讽刺了“反攻大陆”；
如果读来头轻脚重，那是所重不同，情感发酵。
"不均等,不对等,场景反讽"是这里有意采用的表达.
有些人读到的可是头轻脚重咧。这些政治与人物在许多现在的年青人看来，
就像演义与卡通，没那么沉重的。
要之，先能坦然于词语，才能进入，反攻大陆，解放台湾于今都只是口号，
诗人不为政治服务。
交流。
(再补充一点。
这里面有层次的运用，高中打架是年轻人的一层，
有影射延伸为大人的政治省籍情结一层，
到了美国都是“君自故乡来“，成了抢付账了（打破层）；
再出了餐厅，”周围...都是...“也包了一层，
而前面的一层打破，可以借为后面一层的对照。
另外, 最早的眷村在台湾本就是为台湾的村落或农地所围绕.) |
_________________
（在不斷的審醜裡終將建立起新的審美） |
|
| Back to top |
|
|
|
|
|
FAQ
Search
Memberlist
Usergroups
Register
Profile
Log in to check your private messages
Sign in
Album
欢迎反攻。
