白水
大学士
注册时间: 2006-10-02
帖子: 14102
来自: TORONTO
白水北美枫文集 |
 发表于: 2010-12-18 10:46:15 发表主题: Matin |
 |
|
Matin
Sunrise is a key
for opening the dark door
that is a long night left for me
I step into the sunlight
but find a shade laying on the snowfield
that is my shadow, sad and disappointed
it's just a shadow, but me
I am standing in the sunshine
晨歌
晨曦是一把钥匙
为我打开黑色的门
这是长夜留给我的门
我走进阳光
发现一个阴影躺在雪地上
那是我的影子， 伤感而失望
那仅仅是个影子，而真实的我
站在阳光里 |
|
| 返页首 |
|
 |
|
|
hepingdao
Site Admin
注册时间: 2006-05-25
帖子: 8106
hepingdao北美枫文集 |
| 发表于: 2010-12-18 14:23:32 发表主题: |
|
|
Sunrise is a key
for opening a door to the light for me
Stepping inside
I found myself a shadow on the snowfield
lonely and still
I felt like turning into
a sculpture
_________________
为网友服务: 端茶倒水勤打扫! |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
白水
大学士
注册时间: 2006-10-02
帖子: 14102
来自: TORONTO
白水北美枫文集 |
| 发表于: 2010-12-18 16:15:09 发表主题: |
|
|
peace, 谢谢了。
我把我想表达的意思写成中文了，你看看，再帮我改改好吗？ |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
hepingdao
Site Admin
注册时间: 2006-05-25
帖子: 8106
hepingdao北美枫文集 |
| 发表于: 2010-12-18 16:30:54 发表主题: |
|
|
looks good now
_________________
为网友服务: 端茶倒水勤打扫! |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
白水
大学士
注册时间: 2006-10-02
帖子: 14102
来自: TORONTO
白水北美枫文集 |
| 发表于: 2010-12-18 17:47:15 发表主题: |
|
|
| Are you sure? Thanks a lot. |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
qinghongh
榜眼
注册时间: 2007-10-14
帖子: 4110
qinghongh北美枫文集 |
| 发表于: 2010-12-18 18:03:42 发表主题: |
|
|
| Good imagination! |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
白水
大学士
注册时间: 2006-10-02
帖子: 14102
来自: TORONTO
白水北美枫文集 |
| 发表于: 2010-12-19 08:18:24 发表主题: |
|
|
| Thank you very much. |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
上城
进士出身
注册时间: 2007-03-15
帖子: 2024
来自: 江夏黄鹤楼
上城北美枫文集 |
| 发表于: 2010-12-25 07:16:42 发表主题: |
|
|
Amazing! Really good!
So beautiful a shadow！
_________________
每个诗人都很重要 |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
白水
大学士
注册时间: 2006-10-02
帖子: 14102
来自: TORONTO
白水北美枫文集 |
| 发表于: 2010-12-27 09:10:11 发表主题: |
|
|
| 谢谢鼓励。问好节日 |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
戴玨
秀才
注册时间: 2007-01-03
帖子: 808
戴玨北美枫文集 |
| 发表于: 2011-01-01 18:57:24 发表主题: |
|
|
...the dark door
that a long night left me
it's just a shadow, not the true me
who is standing in the sunshine
_________________
I labour by singing light
我的blog
我的專欄 |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
白水
大学士
注册时间: 2006-10-02
帖子: 14102
来自: TORONTO
白水北美枫文集 |
| 发表于: 2011-01-02 09:35:28 发表主题: |
|
|
thanks for you suggestion
Happy new year |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
|