Bilingual Zen Poetry The Plunge of Sakura Duet

[kokho]

。

Bilingual Zhen Poetry The Plunge of Sakura Duet



kokho　 26/6/2005

Haiku　- The Plunge of Sakura

Who haloes the clouds
Croaks of bull-frogs reach a'deep
Sakura plunges


Alienated Text - The Plunge of Sakura

Heavenly clouds, sprinkling litters, camouflage the moon,
hide and seek is in full -swing.Evening of July is expecting;
Crickets and bull-frogs, during the mid-summer wee hours,
bass is dominant! A bull-frog rhymes the lead;

Her steps right on the beat; Is he reaching for her hip? Is a
vow too far a leap?

Heavenly clouds spread forth fragrance and mist; Haloes
usher the moon, mesmerizing tune fires the dance and twist;
Tip-toeing towards the intoxicating fume;

。　　　　　　　　　　　　 ... Night is spread round by
。 　　　　　　　　　　　　　　the aftermath of sakura!

俳句　- 　樱花纵飘

朦胧云藏谁　
牛蛙鸣月水底摇
樱瓣争纵飘


[另类文字] 　樱花纵飘

开了漫天的云彩和风里飘着的闪烁
风和云朵把月亮藏了起来来捉迷藏
七月夜是充满了期望的蛙鸣蟋蟀吧
牛蛙给了这仲夏超低音的脚步沓呀
沓呀她呀她呀在哪里呀她呀我的月
我的约在漫天的朦胧里也看不到的
香薰飘呀飘的藏在那里呀在这心动
的夜里月里我可唱了起来唱起来把
那所有樱花都被唱的纵身飘向你脚
步轻踮情惦

。。。在这夜里匍了一地樱瓣　

。
_________________
乒乓、摄影、诗歌

[kokho]

_________________
乒乓、摄影、诗歌

[梁积林]

问好!

[kokho]

这首我想了很久才发。。有两个主要的原因

1　-　我在尝试捕捉，音乐的那种节奏。。

2　-　樱花一夜尽落，是日本的禅揭，在Tom　Cruise的电影SAMURAI
　　里面有祥尽的阐述。。。这和松尾芭蕉的“青蛙扑通跳进水塘“，是
　　俳句诗的两大名揭；我该如何下手呢？？ 压力很大：））

这也是风花雪月。。 这是我第一次接近了 写不可言说的开悟诗
的境界，看看有没有人能解了这个揭，那就了一桩缘分！

写了一个没人能解的禅揭，不算是写了开悟诗。。

。
_________________
乒乓、摄影、诗歌

[kokho]

http://www.165net.com/Japanese/sogo/sogo211.htm

1686年芭蕉四十三岁的时候，在芭蕉庵聚集了弟子等20人左右，举办了以“青蛙”为主题的诵诗会。那时，最先吟诵的是下面这首俳句名句“青蛙”。
古池や　蛙飛こむ　水のをと　　（ふるいけや　かわずとびこむ　みずのおと）

这首“青蛙”名句，要翻译成非常贴切的中文很难，故一直未有大家一致认可的中文译文。本编辑个人认为下面的这个译文比较好地反映出了原俳句的意境，又很接近原句的结构形式：“古池塘呀，青蛙跳入水声响”。
在国外，最被接受的中文翻译俳句版本：

"寂寞古池塘, 青蛙跳进池中央, 噗通一声响"

。
_________________
乒乓、摄影、诗歌

[kokho]

樱花的故事

　　落雪无痕　2005-07-28　12:20
　　既然新加坡没有樱花，那你为什么把樱花写得那么传神?
　　比我们看过樱花的认识还要深刻呀!

：）））
给落雪讲个故事。。

汤姆、克鲁士在他的电影“武士道”演一位因为在美国屠杀印地安人而良心难安夜夜噩梦的军官。他做了顾问，到了日本帮忙明治维新的文官们建立了先进的洋枪炮兵团。结果，他的训练的军队，遇上了拿武士刀的复古派，一败溃不成军，他在寡不敌众的情形下被俘虏了。
复古派的首领，敬重他是专业军人，没杀他。还让被汤姆、克鲁士杀掉的大将的家人来照顾受伤的他，因为当时的情形是公平的决斗，汤姆、克鲁士已经差不多无还手之力了。同时也为了了解西方的文化和作战精神、传统复古派的首领进而和汤姆、克鲁士交流。汤姆、克鲁士在养伤期间、了解了复古派是为了向天皇尽忠、不让新兴工业家们操纵天皇而作战。汤姆、克鲁士也在这和平的交往里，学习了武士道的武术和刀法。向俘虏传授不传之密、努力学习敌人的文化，这是何等胸襟呀？
汤姆、克鲁士学习了武士刀，种田，和为什么日本人不求樱花常驻枝头，而要在一晚尽谢，才是好年头的丰兆!
当新兴工业家们，用了更多的人和枪炮，团团的围住复古派的乡村。。汤姆、克鲁士不能让屠杀印地安人的噩梦重演，毅然的拿起了武士刀，为乡村、为照顾他的人们而作战。那些照顾他的村民，把汤姆、克鲁士杀死的将军战甲给他披上了。
汤姆、克鲁士参与策划，连胜了好几个战斗，终于箭也射完了，马累人乏。。还有一大片对方乱了阵脚的最后一波的大军。汤姆、克鲁士要求退兵，复古派的首领告诉了汤姆、克鲁士，这些军队还会再来的，只有他们死亡了以后，乡村才会无事的。
于是，在朗诵的樱花齐飞的俳句后，所有的人马，就发起了冲锋、冲锋。。。
对方绝大部分的士兵都放下了枪械，几个美国人接过了机关枪扫射、扫射。。。
汤姆、克鲁士 是唯一的受了重伤未死的残存者，他揭见了年轻的天皇，把复古派的武士刀还给了天皇，在同一个时刻，年轻的天皇终于鼓起勇气拒绝了新兴工业家的宰相的要求，没有和美国签署经济军事条约。
汤姆、克鲁士最终回到了照顾他的乡村人家里。

在新加坡我们没有樱花，但我看过了最美丽的樱花齐谢。。
我作为禅的子孙，我有义务要找到更美丽的。。 我找到了牛蛙；可是我的月、我的约，给夜、风和云藏了起来。。。

。
_________________
乒乓、摄影、诗歌

[kokho]

禅宗六祖的承传，是青出于蓝的实践。

芭蕉禅揭的平台是　　　　 青蛙　和　寂寞池塘
这文字的舞台是　　仲夏的牛蛙　和　被藏起来的月　还有　樱花

芭蕉的动作和后果　　　　　　　　　　　　　跳进水　和　扑通一声响
这里的动作和后果　　　牛蛙的低鸣／我的歌唱　和　月亮没出来反而是樱花跳了下来

芭蕉的结尾是　　　　　　　　　　　　　　　　青蛙不见了
这里的结尾是　　　　　　　　　　　　　　　满地的樱花瓣

隐写的内容是
芭蕉的青蛙跳进水了以后　　　　听不到自己的“扑通一声响“
牛蛙的超低音鸣叫　　　　　　　　　　水上水下都听得到的　
（美国的潜水艇，就是用超低音来全球通讯的）　　　

还未解禅揭以前的心障　－　　　　在唱歌的我是不是那个牛蛙？　

。
_________________
乒乓、摄影、诗歌

[kokho]

。

作为禅的子孙。。。看了太多的心情文字、诗歌。。
我对汉语文化的流传价值，有很沉重的感觉。
我们的文化遗产，最珍贵的就是禅 - 我们一定要比上一代精进！

把这篇参禅的心得 　献给第３条路网站的朋友。。　
换句 流行的口语， 不可以给小日本比下去 ：））

。
_________________
乒乓、摄影、诗歌

[Lake]

解析得真好，须细嚼慢咽。
_________________
the trouble with poetry is that it encourages the writing of more poetry -- Billy Collins

[kokho]