William Zhou周道模
探花
注册时间: 2007-06-10
帖子: 3950
来自: 中国四川广汉
William Zhou周道模北美枫文集 |
 发表于: 2010-05-20 16:45:24 发表主题: 【汉英诗歌】 一 张 纸 |
 |
|
一 张 纸
周道模 著译
一张纸
漂浮在你的话中
苍白在我的梦里
这张纸
晃着历史的鬼影
载着时间的前程
听纸
改了朝的，在痛悔
闻纸
换了代的，在酒香
撕破纸
诗中的月光在惊叫……
点燃纸
画上的江山要烧毁……
A Piece of Paper
A piece of paper
Drifting in your words
Bleaching in my dreams
This piece of paper
Shaking spirit and shadow of history
Carrying the prospect of time
Listen to the paper
Those fell out of power are sorrowing
Smell the paper
Those appear on the stage are drinking
Tear the paper
The moonlight in the poems is shouting
Light the paper
Rivers and mountains on the picture will be burned down
2010-1-7 下午 于竹林
_________________
诗歌是灵魂的歌唱.
周道模 |
|
| 返页首 |
|
 |
|
|
Lake
举人
注册时间: 2007-01-09
帖子: 1286
Lake北美枫文集 |
| 发表于: 2010-05-29 17:35:28 发表主题: |
|
|
问好。 
_________________
the trouble with poetry is that it encourages the writing of more poetry -- Billy Collins |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
王国栋
秀才
注册时间: 2010-07-09
帖子: 295
来自: 陕西西安
王国栋北美枫文集 |
| 发表于: 2010-07-09 19:33:57 发表主题: |
|
|
学习了，朋友的英文诗歌也很棒！
_________________
文学是一棵树，我就是树上唱歌的小鸟。 |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
William Zhou周道模
探花
注册时间: 2007-06-10
帖子: 3950
来自: 中国四川广汉
William Zhou周道模北美枫文集 |
| 发表于: 2010-07-10 14:06:31 发表主题: |
|
|
| Lake 写到: |
| 问好。 |
thank you for reading!
_________________
诗歌是灵魂的歌唱.
周道模 |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
William Zhou周道模
探花
注册时间: 2007-06-10
帖子: 3950
来自: 中国四川广汉
William Zhou周道模北美枫文集 |
| 发表于: 2010-07-10 14:07:46 发表主题: |
|
|
谢王君的读赏和鼓励！问好！
_________________
诗歌是灵魂的歌唱.
周道模 |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
非马
秀才
注册时间: 2006-06-22
帖子: 907
来自: 芝加哥
非马北美枫文集 |
| 发表于: 2010-07-11 05:06:30 发表主题: |
|
|
道模好! 如果你说的是同一张纸, 那么第二个"一张纸"也许可删, 或改成"这张纸". 最后一行的picture 前也许该加个the.
_________________
欢迎访问<非马艺术世界>
http://feima.yidian.org/bmz.htm |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
William Zhou周道模
探花
注册时间: 2007-06-10
帖子: 3950
来自: 中国四川广汉
William Zhou周道模北美枫文集 |
| 发表于: 2010-07-11 16:12:09 发表主题: |
|
|
| 非马 写到: |
| 道模好! 如果你说的是同一张纸, 那么第二个"一张纸"也许可删, 或改成"这张纸". 最后一行的picture 前也许该加个the. |
谢谢先生！马上改写。问好！
_________________
诗歌是灵魂的歌唱.
周道模 |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
|