北美楓 :: 閱讀主題 - A BELATED DIRGE

	北美文学网 \| 移民园地 \| 皮皮金工作室 \| 漂木藝術家協會 \| 诗海 \| 乐岛 "华河杯"2007中外华文诗歌联赛暨华文民间报刊联展于2007年元旦正式开始。终评委：洛夫、非马、巫逖、谢冕、高平、向明、痖弦、陈铭华，Lorna Crozier写英文评语。本次比赛得到上海华河工贸有限公司董事长何小芳先生的大力赞助。
	常見問題與解答搜索成員列錶成員組註册個人資料查看留言登陸博客群博客新聞照相簿



诗词字典 Dict 格律检验 Check 诗词搜索 Search 音乐频道 Music

非马
秀才

註册時間: 2006-06-22
帖子: 907
來自: 芝加哥
非马北美楓文集

發錶於: 2010-04-25 11:24:46 發錶主題: A BELATED DIRGE

A BELATED DIRGE -- for the students perished in recent earthquakes we should have sung the dirge for you when they put down the shaky foundation propped up shoddy beams and whitewashed cruddy walls Yet we all kept silence waited for the earthquake to strike burying you alive now all we can do is wail and sing a belated dirge _________________ 欢迎访问<非马艺术世界> http://feima.yidian.org/bmz.htm

Lake
举人

註册時間: 2007-01-09
帖子: 1286

Lake北美楓文集

發錶於: 2010-04-26 07:42:34 發錶主題:

As always, thought provoking read. Lake _________________ the trouble with poetry is that it encourages the writing of more poetry -- Billy Collins

戴玨
秀才

註册時間: 2007-01-03
帖子: 808

戴玨北美楓文集

發錶於: 2010-04-27 07:15:05 發錶主題:

感覺去掉cowardly效果會更好。 _________________ I labour by singing light 我的blog 我的專欄

非马
秀才

註册時間: 2006-06-22
帖子: 907
來自: 芝加哥
非马北美楓文集

發錶於: 2010-04-27 07:19:22 發錶主題:

戴玨寫到:

感覺去掉cowardly效果會更好。

I think you are right. Using "cowardly" might be too telling. Thanks!
_________________
欢迎访问<非马艺术世界>
http://feima.yidian.org/bmz.htm

戴玨
秀才

註册時間: 2007-01-03
帖子: 808

戴玨北美楓文集

發錶於: 2010-04-27 07:24:21 發錶主題:

其實不僅是怯懦，也可以是冷漠、麻木，如此種種。 _________________ I labour by singing light 我的blog 我的專欄