qinghongh
榜眼
注册时间: 2007-10-14
帖子: 4110
qinghongh北美枫文集 |
 发表于: 2010-03-25 16:20:04 发表主题: 五绝 和白云闲人《人生几何》（古韵英译） |
 |
|
五绝 和白云闲人《人生几何》（古韵英译）
文/庆宏
人生有几何？岁月如穿梭。
剑赋青春志，笔吟瀚海歌。
After <Life in the World>
By Qinghong
How long is life in this world?
And the time flies like a shuttle;
Using a sharp sword,
You can realize your dream of young age;
And using a sharp pen,
You can surf on the knowledge ocean like Google!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
After <Life in the World>
By Qinghong
How long is life in this world?
And the time flies like a shuttle;
Your sharp sword,
Can draw a beautiful painting of young age dream;
Your sharp pen,
Can sing a wonderful song of knowledge ocean.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
白云闲人原玉：
人 生 几 何
< 调寄喜迁莺 >
闻莺唱,
展霞光,
酣睡春宵香.
梦中吟得一篇章,
醒后笑情长!
红日朗,
心花放,
北美楓园游荡.
临屏与友和高歌,
人生得几何! |
|
| 返页首 |
|
 |
|
|
白云闲人
探花
注册时间: 2007-08-26
帖子: 3466
白云闲人北美枫文集 |
| 发表于: 2010-03-25 19:52:33 发表主题: |
|
|
謝謝庆宏和诗!
再接口依韵唱和一首:
筆吟瀚海歌,
泼墨绘山河.
振翅冲霄汉,
花针铁杖磨.
_________________
诗中岁月,
笛里关山. |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
qinghongh
榜眼
注册时间: 2007-10-14
帖子: 4110
qinghongh北美枫文集 |
| 发表于: 2010-03-26 05:22:01 发表主题: |
|
|
磨杖成针堪远志，高飞霄汉展宏图。
谢谢白云老师和诗！
新增译文见上。 |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
白云闲人
探花
注册时间: 2007-08-26
帖子: 3466
白云闲人北美枫文集 |
| 发表于: 2010-03-26 08:55:46 发表主题: |
|
|
庆宏,诗歌中英双线发展,好!
_________________
诗中岁月,
笛里关山. |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
影沉寒水
举人
注册时间: 2010-02-16
帖子: 1145
来自: 中国福建
影沉寒水北美枫文集 |
| 发表于: 2010-03-26 09:32:22 发表主题: |
|
|
还是个人第一次读英文古诗
感谢斑斑分享
_________________
诗无涯。思在线 |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
qinghongh
榜眼
注册时间: 2007-10-14
帖子: 4110
qinghongh北美枫文集 |
| 发表于: 2010-03-26 10:06:12 发表主题: |
|
|
| 谢白云老师/寒水兄雅赏。 |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
笑聊
探花
注册时间: 2010-01-05
帖子: 3448
来自: 中国江苏无锡
笑聊北美枫文集 |
| 发表于: 2010-03-26 19:43:18 发表主题: |
|
|
人生几何,岁月如梭;奋力拼搏,无悔当歌.
问好庆宏兄!学习积极向上的人生观! |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
qinghongh
榜眼
注册时间: 2007-10-14
帖子: 4110
qinghongh北美枫文集 |
| 发表于: 2010-03-26 20:59:53 发表主题: |
|
|
| 笑聊 写到: |
人生几何,岁月如梭;奋力拼搏,无悔当歌.
... |
谢笑聊兄雅赏。 |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
金沙浪子
秀才
注册时间: 2008-07-21
帖子: 128
来自: 亚洲 中国云南 昭通巧家
金沙浪子北美枫文集 |
| 发表于: 2010-03-28 23:29:05 发表主题: |
|
|
豪气之句！浪子先赞，双语双感尤妙。
_________________
山间十载槐香梦，世井一茬走马春。
过尽晴川与雾海，未遭奇变是真人。 |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
qinghongh
榜眼
注册时间: 2007-10-14
帖子: 4110
qinghongh北美枫文集 |
| 发表于: 2010-03-29 10:32:43 发表主题: |
|
|
| 金沙浪子 写到: |
| 豪气之句！浪子先赞，双语双感尤妙。 |
谢浪子兄雅赏! |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
米运刚
秀才
注册时间: 2009-03-19
帖子: 918
来自: 四川省德阳市
米运刚北美枫文集 |
| 发表于: 2010-03-29 18:42:51 发表主题: |
|
|
| 诗词俱美，唱和俱佳。欣赏白云、庆宏二兄大作。 |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
qinghongh
榜眼
注册时间: 2007-10-14
帖子: 4110
qinghongh北美枫文集 |
| 发表于: 2010-03-29 21:03:49 发表主题: |
|
|
| 米运刚 写到: |
| 诗词俱美，唱和俱佳。欣赏白云、庆宏二兄大作。 |
谢米兄赏阅！ |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
|