夫妻夜话（《诗经》戏译之一）

[李盈枝]

“哎，你听鸡都叫啦，
人家开会的都快到啦！”
“你的耳朵真会瞎听呀，
明明是苍蝇在嗡嗡呀！”

“窗纸都透亮了，
再晚人家就不让了！”
“那明明是半夜的月光哩，
你干嘛这么慌张哩？”

“巴不得是苍蝇冲月光叫啊，
谁不想陪你多睡会儿觉啊！
散了会回家能不学舌吗？
不怕人家骂你恋老婆吗？！”

[李盈枝]

附：《诗经•鸡鸣》

鸡既鸣矣，朝既盈矣。匪鸡则鸣，苍蝇之声。
东方明矣，朝既昌矣。匪东方则明，月出之光。
虫飞薨薨，甘与子同梦。会且归矣，无庶予子憎。