扮演总统的岁月

[李盈枝]

到我出生那天，也就是1911年2月5日，美国才不过135年的历史。那时，谁会想得到，将会有一个年老的总统来统治这个年轻的国家？更不会想得到，一个电影演员，会成为武装部队的统帅。
不错，我曾在50部影片里扮演过角色。可是，55岁时，我就摇身一变，以加利福尼亚州长的身份，出现在公众面前了，而且一干就是8年。如今的国际影坛巨星施瓦辛格，比我当年的名气可大多了，也当上了加利福尼亚州长。他将来是不是也会一跃而入主白宫，那就看他如何表演了。

[李盈枝]

1980年，我69岁，与56岁的在职总统卡特竞选时，他抓住我最大的弱点取笑我：“罗纳德•里根先生，当我看到你新拍的骑在马背上的照片时，不知怎的，我总感到你正一天比一天年轻。”我惟妙惟肖地模仿他乡巴佬式的南方口音，瓮声瓮气地说：“吉米•卡特总统，你不知道我一直是骑在老马上的？”

[李盈枝]

我70岁才正式爬上白宫的宝座，在华盛顿新闻俱乐部举行的宴会上，我拿自己的年龄开玩笑：“我知道你们的组织是由6个华盛顿女记者在1919年成立的。”我稍停片刻又说：“想起来仿佛是昨天成立的。”我继续说：“中年是一个人面临两种诱惑的时刻，我们应当选择能使我们9点钟回家的那种生活方式。自从杰斐逊说过不必为年龄担忧之后，我就再不担忧了。”

[李盈枝]

乍当总统，还真有点儿外行。刚上任的法国外交部长到白宫拜访我，免不了说些客套话。我问：“阁下刚刚接任外交部长，一定十分忙乱吧？”他答：“不会。”我解释道：“我的意思是说，阁下总得安排副部长的人选，也要改派或选派驻外使节，诸如此类。”他说：“不会。一切由人事部门照办。”我一听苗头不对，连忙说：“我的意思是说，诸如一些行政的事务，一定要阁下处理的，这些事有时候相当烦人。”他说：“不会。所有的人事都各有专司，我只要坐到部长办公室当好外交部长就行了。”我自觉一直在说错话，于是说：“那您真是太幸运了。”这是我总统扮演得不太成功的一次。

[李盈枝]

加利福尼亚的一位州参议员，主张可以不经父母同意，直接向未成年少女发放避孕器具。他还指责我说：“在里根任州长期间，未成年母亲的非法生育率有惊人的增长。”有个人把这段话从报纸上剪下来寄给我，我回信写道：“谢谢您把剪报寄给我。这位参议员的主张使我年轻几十岁，春情大发。”

[李盈枝]

凡是零年当选的总统，除第3任杰斐逊外，不是在任上病逝，就是遇刺身亡，20年一个周期，我一定要打破这个“怪圈”。
1881年3月30日，一声枪响，举世震惊。我被紧急运往医院抢救，一粒杀伤性很大的子弹，嵌在离我心脏一英寸的地方。夫人南希赶去探视，当她俯下身吻我时，我把卡在脸上的氧气罩掀起来说：“宝贝，我忘了猫下腰了！”她忍住眼泪说：“亲爱的，你没把我吓死啊！这种时候你还开玩笑。”
在手术室里，我向在场的大夫戏言道：“请对我保证，你们都是共和党人。”一位大夫笑道：“今天我们保证都是忠诚的共和党人。”
手术很成功，几小时后，我就能给医生写便条了：“说来说去，干总统不如当州长更安全一些。”
不一会儿，我让护士给我守在病房外的助手送去一封短笺：“遭到枪击而没有送命是最令人兴奋的。”
几天后，我躺在病床上接受媒体采访，我对记者说：“再也没有比子弹贴着耳根呼啸而过更让人感到激动的事了！”

[李盈枝]

我上学时成绩不佳，母校却给我授予了名誉学位。在回母校接受名誉学位，并发表毕业典礼演讲时，我自嘲道：“我来这儿只是为了清理一下我的体育用柜，没想到让我接受名誉学位，这使我非常激动。因为我总是猜测，我的第一个学位是名誉上的。”
1983年，我提出了“星球大战计划”，以增强战略防御能力。一天，助手送来一份“军事预算赤字”文件，我烦恼地把文件丢在一边。助手说：“总统先生，您要向国会作出解释。”我答道：“如果有人问我，我就说B—1是一种军用维生素。”
我通常性情温和，偶尔也发脾气，把铅笔或是眼镜扔到窗外去，但我总能马上恢复冷静。一次，我对助手说：“很早以前我就知道，一个人生气时扔拐棍，应该向前边扔，这样就不必跑回去拾它了。”

[李盈枝]

1984年，在竞选连任时，我的年龄是选民极为关心的一个问题。如果我当选，那么当我卸任时，我将成为美国历史上年龄最高的总统。我跟对手蒙代尔的第一次辩论，对我颇为不利。分析家认为我表现得很差，看起来有些疲惫和苍老。在第二次辩论时，我的反击终于有了一个机会。一位新闻记者问我：“总统先生，目前您已经是有史以来最高龄的总统了。您的僚属中也有人说您上次跟蒙代尔辩论后，显得很疲惫。我记得年轻的肯尼迪总统在古巴危机中，有好几天都没睡觉，您有没有怀疑在这样的情况下，仍然能够工作？”我说：“我要你知道，我不想在这次竞选中拿年龄来当话题。我可不想为了政治目的，拿我对手的年轻与生嫩来作为嘲弄的目标。”
大选结果出人意料，连我自己都想不到，我以525:13的创纪录选举人标比数再度当选。这说明，我扮演了4年总统，观众还是普遍认可的。

[李盈枝]

1985年11月，我与戈尔巴乔夫举行会晤。本来，美苏两国最高领导人的会谈早该举行。可是，在我前4年的任期内，勃列日涅夫、安德罗波夫和契尔年科3位总书记相继病故，首脑会晤根本不可能提到议事日程上来。有记者问我：“为什么这么久才与苏联领导人举行会晤？”我啼笑皆非地说：“他们一个接一个地去世，我有什么办法？”
又有一位记者请我谈谈对苏联农业的看法，他问：“您认为苏联发展农业有哪四大障碍？”我言简意赅地答道：“春，夏，秋，冬。”

[李盈枝]

有一次，我在白宫钢琴演奏会上讲话时，夫人南希一不小心连人带椅跌落在台下的地毯上。观众发出惊叫。但是南希却灵活地爬起来，在200多名宾客的热烈掌声中回到自己的座位上。我见南希并没受伤，便在被打断的讲话中插入一句：“亲爱的，我告诉过你，只有在我没有获得掌声的时候，你才应该这样表演。”

[李盈枝]

在任期内，我提出经济复兴计划，被称为“里根经济学”，结果，美国经济健康发展，赢得了经济连续增长势头。却有人头头是道地撰写了一部长达500页的著作，哀叹我在经济上的失策。当这部书呈送我过目时，我看都没看一眼，只用几个字就把它打入了宫：“我没有时间看小说。”
扮演美国总统，执政8年，有人说我是全世界最有权势的人，我说：“白宫有一位官员，每天早晨把一张小纸片放在我的办公桌上，纸片上写着每一刻钟我该干什么。他才是全世界最有权势的人。”
一次遭枪击，两次患癌症，都没能阻挡我到达任期的终点。是我打破了美国总统史上的“怪圈”，首先应当感激我的该是乔治•布什总统，因为他的儿子小布什就是在2000年这个不吉利的年份当选的，托我的福，他至今安然无恙。
1988年1月20日，我任满卸职。出色地完成了我在白宫的演艺生涯。女士们，先生们，谢谢！