騷人墨客之極品《張若虛．春江花月夜》

[sfiawong]

騷人墨客之極品《張若虛．春江花月夜》

春江潮水連海平，海上明月共潮生。灩灩隨波千萬里，何處春江無月明。

江流宛轉繞芳甸，月照花林皆似霰。空裡流霜不覺飛，汀上白沙看不見。

江天一色無纖塵，皎皎空中孤月輪。江畔何人初見月，江月何年初照人。

人生代代無窮已，江月年年只相似。不知江月待何人，但見長江送流水。

白雲一片去悠悠，青楓浦上不勝愁。誰家今夜扁舟子，何處相思明月樓。

可憐樓上月徘徊，應照離人妝鏡台。玉戶簾中卷不去，擣衣砧上拂還來。

此時相望不相聞，願逐月華流照君。鴻雁長飛光不度，魚龍潛躍水成文。

昨夜閒潭夢落花，可憐春半不還家。江水流春去欲盡，江潭落月復西斜。

斜月沉沉藏海霧，碣石瀟湘無限路。不知乘月幾人歸，落月搖情滿江樹。

我的評註:

張若虛,這一篇,也是他平生中最受人讚賞的"春江花月夜",一千多年來不知幾許人評論過了,近人聞一多先生稱:"詩中的詩,頂峰上的頂峰",張若虛一生僅留下兩首詩,他也因這一首詩,孤篇橫絕,竟成大家".我更認為這是一篇登峰造極的一篇,是前無古人,後無來者的佳作,所以詩不重量多,是以質取用勝,就如李白也未曾寫過一篇如此優美的詩歌!

春天的江流潮水，與大海連成平面，明月由海上浮起，有如與潮水一同湧出。
月兒的光芒映照在江面上，隨著波浪，閃亮而耀眼，迤邐有千萬里之遙，哪兒的春江沒有明亮的月光。

江中流水曲折地繞過芳草叢生的郊野，月光照著花草森林，都像是晶瑩剔透的雪珠般澄澈。

天際流下的水氣白霜，令人察覺不到它在飄揚，月光照得江畔小洲的白沙無法仔細看見。

江水和天空的顏色相近，連一點細小的塵埃也無，只有潔白明亮的圓月孤單地高懸空中。

在江水邊岸上，甚麼人是最早看見月亮的？江上高懸的月亮，又是在哪一年開始照耀著人呢？

人生世世代代，無窮無盡，而江上的月兒，年年看來都是相像的。

不曉得江月等待著甚麼人，只見滾滾長江，傳送流水而不停息。

遊子如同連綿的白雲般，安閒暇適地飄離，思婦獨立青楓浦上，不勝牽記的愁緒。

　　又是誰家的遊子，今夜獨乘小舟，哪兒又有人在明月懸照的小樓上彼此想念？

可憐那小樓上來回移曳的月光，應該正照耀著離人的梳妝鏡台。

　　門簾捲不去月兒光影，同樣映在洗衣的砧石上，揮去它，但又來了。

遊子思婦互相遙望，卻無法親身相聚，我願追隨月光前去照耀著你。

但善於長飛的雁鳥不能隨著月光到達你的身邊，魚龍空自潛落躍起，激起陣陣波紋，也只能在原處游走，無法為我傳遞訊息。

昨天夜裡夢見花兒飄零在靜謐悠閒的水潭上，可憐春已過半還不能返家。

青春隨江水流逝，將到盡頭，江水邊的落月，又要往西斜下。

斜月深隱沉靜，藏入海霧之中，碣石山與瀟湘水南北相隔，長途無限，如同你我。

不知幾人能隨著月色歸來，只有那西落的月兒搖動著離情，灑滿了江邊的樹林。

春江花月夜─文學故事

【孤篇橫絕】初唐詩人張若虛，流傳下來的詩僅兩首，這首〈春江花月夜〉，被聞一多先生譽為「詩中的詩，頂峰上的頂峰」(宮體詩的自贖)，一千多年來使無數的讀者為之傾倒。一生只留下兩首詩的他，也因為這一首「孤篇橫絕，竟為大家」。

【樂府舊題‧新生命】〈春江花月夜〉是樂府《清商曲辭‧吳聲歌曲》的舊題。創製者是誰？說法不一：或說「未詳所起」；或說陳後主所作；或說隋煬帝所作......，一般認為是陳朝荒淫的亡國之君陳後主所創立，不過陳後主所寫的詩早已失傳，據推測主要是宮廷宴飲時助興所唱的歌曲。但張若虛這首〈春江花月夜〉，與宮廷享樂而寫的宮體詩是大不相同的。現今據郭茂倩的《樂府詩集》所錄：除了張若虛的這一首外，尚有隋煬帝二首，諸葛穎一首，張子容二首，溫庭筠一首。但他們的作品或顯得格局太狹小，或顯得脂粉氣過濃......遠不及張若虛此篇。這一舊題，到了張若虛手裏，突發異彩，獲得了不朽的藝術生命。時至今日，人們甚至不再去考察舊題的原始創製者究竟是誰，而把它真正的創作權歸之於張若虛了。

【美景‧愁情】這首詩篇的題目就令人心馳神往。春、江、花、月、夜這五種事物，集中體現人生最動人的良辰美景，構成了誘人探尋的奇妙的藝術境界。

〈春江花月夜〉頭十句寫長江春夜優美的景色，中間一段感慨人生的短暫而江月長存，同時描述了在同一月光下人們的思念和悲傷。一般人面對秋日的蕭瑟、景色的悽涼、風雨不絕......的時候，會引起各種的愁思和憂傷，所謂愁景→愁情，正是一般文藝作品所採用的表達方式；可是，如果用歡樂的場面、優美的春景......反而更能描述人們在此情此景中的「悲從中來」，那就更為感人而令人久久不已。本詩就是在長江春夜的美景中，抒發人生無常的感慨，因而更為動人。例如度甫在他著名的五律〈春望〉中，也是用眼前所見春日美景，來反襯「國破山河在」的無比悲傷，運用的成功，而使〈春望〉成為不朽的名作。

〈春江花月夜〉結束時，將「景」與「人」融合為一體，使全詩富於變化，又情景交融，使讀者感受到的，不僅是一幅長江春夜美景的單調圖畫，同時注入了深沉的感情；不僅是一幅淡雅的中國水墨，同時體現出清幽的意境之美，使全詩變成了活的藝術品了。

註:魯迅因受摩羅詩之影响,故他寫有一重要文章.

查看魯迅文章
_________________
有評必回應.
Love your relatives and friends when they are near you.
我的英文詩:
http://poemhunter.com/albert-wong
http://facebook.com/sfiawong

[山城子]

诗美的集中体现！！！！！！！！！！！！！！
_________________
诗是人生的雅伴儿。

[杨光]

评论很深入，欣赏问好
_________________
杨光的语言空间

http://blog.sina.com.cn/languagespace

[迪拜]

其实，最后的评价是由“乾隆皇帝”而来的，大约，想到了他的江山。

所以，后来，没有多少人敢改正。


但是，在“公正”的诗歌评价中

它没有

“海上升明月，天涯共此时”好。

[sfiawong]