莊子-(哲理) - 井蛙之樂

[sfiawong]

莊子-(哲理) - 井蛙之樂

原文:

子獨不聞夫坎井之蛙?謂東海之鱉曰:"吾槳與!出跳梁乎井幹之,入休乎缺秋之崖;赴水則接腋持頤,蹶泥則沒足滅跗.還虷蟹與科斗,莫吾能若也.且夫擅一壑之水,而跨跱坎井之樂,此亦至矣,夫子奚不時來入觀乎?"東海之鱉,左足未入,而右膝已扎矣.於是逡巡而卻,告之海曰:"夫千里之遠,不足以舉其大;千仞之高,不足以極其深.禹之時,十年九潦,而水弗為加益;湯之時,八年七旱,而不崖不為加損.夫不為頃久推移,不以多少進退者,此亦東海之大槳也."於是坎井之蛙聞之適適然驚,規規然自失也.

今解:

這隻井底之蛙已經成為一個孤陋寡聞,夜郎自大和安於現狀的藝術表徵了.因為自己的淺薄無知,以為天下美景盡在井底,閉眼不見周圍的廣大世界,這種人實在淺薄得可笑.這隻青蛙聽說大海的遼闊,還羞愧得"規規然自失".而那些坐井觀天的人明明落後很遠了,還要大言不慚,他們的面皮才厚呢!

寓意:

草叢中有一口淤塞廢棄的井,井內住着一隻青蛙.有一天,牠跳到井欄上歇涼,看見迎面爬來一隻迷路的海龜.青蛙高興地招呼道:"快過來,你這個可憐的東西,快來看看我的美妙的天堂!"海龜爬到井欄上,探出頭看到井裡有着淺淺的一攤綠色死水.青蛙得意地指點說:"你恐怕從來沒享受過這種快樂吧!傍晚我可以在井欄上乘涼;深夜,我鑽進那隻破罈子裡睡覺;我還可以浮在水面上做個美萝,也可以在那攤淤泥上舒舒服服打個滾.那些小蝌蚪,螃蟹,哪裒比得上我快活!青蛙唾沫四溅,越說越高興。"瞧,這都歸我一個人管轄,我爱怎樣就怎樣,你不想進去參觀參觀嗎?"海龜爬向井口,可是右腿還沒進去,左腿就被井欄卡住了.海龜只好退了回來,對青蛙說:"你聽說過大海沒有?"青蛙搖搖頭。海龜說:"我就住在大海裡.大海水天茫茫,無邊無際.千里平原,不能它相比;萬仞高峄,放進海裡也不見影子.大禹的時候,十件九澇,海水不增一寸;商湯的年代,八年七旱,海水也不減一分。我在大海無羈無絆.俯仰自由。你看,大海的快樂怎麼樣?"青蛙聽罷.鼓着眼睛,半天合不攏嘴.
(所以未見過風高雲湧的世事的人莫夜郎看大,一山還有一山高是至理的名言!)
_________________
有評必回應.
Love your relatives and friends when they are near you.
我的英文詩:
http://poemhunter.com/albert-wong
http://facebook.com/sfiawong