访韩随笔

[蔡宁1]

访韩随笔

蔡 宁

异国春风扑面来

在中国南京与韩国大田缔结友好城市15周年之际，南京市政府安排市文联组织以越剧著名演员市文联副主席竺小招为团长，史进、朱登琮、蔡宁为团员的艺术团访韩，作为两市缔结友好城市15周年互访活动的之一，并作为南京副市长王受文访韩团一部分先行。5月5日晨，我等带着“南京摄影作品展”3个大包，乘东航班机从禄口国际机场登机起飞，于11:50时抵达韩国仁川国际机场。
读过中国抗美援朝史的人都知道，1950年9月15日，以美国为首的联合国军在韩国仁川登陆参加朝鲜战争，次登陆的成功一方面使得朝鲜人民军的后方战线被拦腰截断，在三八线以南的部队全军覆没，另一方面也使得联合国军统帅部过于乐观，对形势作出了错误的判断，进而命令部队越过三八线进一步向北进攻，最终导致了中国人民志愿军于10月19日进入朝鲜参战，10月25日，中国人民志愿军在北镇与联合国军第一次交火。
拂去历史的硝烟，当时只有几千人的仁川，现发展为有256万人口的韩国第2大贸易港口城市，并作为东北亚的中心城市，为韩国走向世界起着要冲作用。
走出机仓，天空蔚蓝，春意盎然。我们一行在机场服务员的引导下，乘机场环行地铁线的车出了海关候机楼。一出楼口，便看见一个姑娘举着“南京文艺家” 的牌子在等我们。双方一接触，噢，异国春风扑面来，韩国著名书法家、大田•南京文化交流会会长赵钟国，带着翻译小白姑娘接我们来了，大家兴高采烈地乘上他们的大宇面包车驶往大田。
车上，小白姑娘告诉我们，她是南京大学中文系毕业的，对绿色之都南京很有感情，中国北京、上海、青岛、西安等名城及黄山、泰山、峨嵋山、桂林、丽江等名胜之地也都去过，非常难忘。她还介绍说，“韩”是大的意思。大韩民国就是加强，加大的意思，其实韩国面积不到十万平方公里，人口仅有4900万，而韩文历史不到六百年。
沿路所见，春风中的那些建筑与景致，除了有韩文外和流动的韩造汽车外，就像到了南京城外，绿色生机勃勃，人的衣着与中国人也差不多。三小时后，我们下榻大田市儒城酒店。晚上，赵会长在叡智院举办欢迎宴会，大田市美协、书协的书画家们频频举杯欢迎我们来到大田访问，喝完酒后将酒杯翻扣在头上以示倾情相敬了，我们感受在异国他乡也有“金陵五月风”。

举办南京摄影展

次日上午我们拖了3个装了摄影作品的大包去拜访大田政府官员。
五月，神秘而美妙的韩国翡翠城大田，一株株碧绿的行道树盛开一簇簇洁白的雪花，给这座美丽的城市增添了清秀的妩媚，大田政府广场更是春花烂漫。大田外事处公务员热情接待了我们，落实了相关展览工作后，我们在钟会长的陪同下，拜访大田市议会会长金荣宽和分管文化教育的副市长金泳宽，在友好的氛围中，竺小招向韩方表示了南京与大田不断增进文化交流，积极朝着建立友好合作城市关系方向努力的愿望。韩方也表示继续增进两市间互访，并邀请竺小招下次组织南京戏剧界文化代表团访问大田。尔后，我们参观了大田市政府。
大田 1943年设市，是韩国中部最大的城市和交通枢纽，也是“韩国硅谷”的所在地。作为韩国第二大行政与科技城市，大田市政府办公楼修建费1414亿韩元〔相当于人民币8.3亿〕,　楼內集中了政府办事机构，与中国市、县〔区〕政府办公楼不同之处在于，他们的办公核心区就是办事大厅，不再有另外的政务大厅。政府各部门都在这里办公，申办企业、迁移户口、办理护照、申请结婚，办理离婚，等等民政事务,全在这里解决。办事大厅里都有饮水机，你可以用一次性纸袋喝水，免费。如果有资料需要复印，柜台外也有复印机，你自己动手复印即可，同样免费。
办公楼完全是开放的，门口没有武警或保安把守，甚至也没有门卫，民众可以任意出入，无需登记，无人盘查，但大厅内有保安巡视。大楼一至三层主要为市民活动场所，有图书馆、阅览室、展览室、音乐厅等，完全是公益性开放式的。各类旅游品小卖部设在一楼，所售的均为免税的纪念性商品，较市场上便宜许多。
8日上午11时，“南京摄影作品展”正式在大楼20层展览厅举行，我等一行与王受文副市长一行汇合。王受文副市长、大田市长朴城孝，分别就南京与大田城市的经济、科技、文化、体育等方面的交流与合作进行了热情扬溢的讲话。
竺小招作为南京艺术家代表团团长参加了剪彩仪式后，受王受文副市长的委托，光荣地担当了为大田朴市长介绍南京摄影作品内容的角色。她依据照片风光上的内容逐一介绍南京城市的沧桑巨变，把一个发展中的充满生机和活力的南京介绍给大田和当地新闻界，博得朴市长一再点头称赞南京。
王受文副市长对“南京摄影作品展”的布置与作品相当满意，对我们说：“这个摄影作品展办得好，通过摄影作品介绍南京，直观、真切、生动。”

在韩国参加婚礼


5月10日下午，赵会长率领我们一行去双清殿参加大田一对新人婚礼。
第一次耳闻目睹韩国民间婚礼，感觉婚礼喜庆的氛围与中国大相径庭，布置偏向于纯洁。洁白的绸缎从庙宇式的厅堂垂下，厅堂中间铺着洁白的地毯, 连椅套也都是洁白的，司仪则黑帽黑衣，舞乐队也身着黑衣、素巾缠头，主持台上用蜡烛装扮心型。大田翻译小白姑娘告诉我们，韩国婚礼布置取黑白双清、日夜长久之意。
第一次看见异国情侣穿着韩式婚礼服拜天地。新郎是一位蓝眼睛、黄头发的加拿大在韩留学的小伙子，身穿蓝锦金龙长袍，踩着白地毯先走到主持台前。舞乐队则一边打着鼓、跳着舞，一边引领着一顶红花轿入场。新娘是一位身段高挑的韩国美女，身着凤冠霞披，梳盘桓髻插玉簪，其形高耸，平添了几分古典雅韵。为了在喜庆的日子不让恶鬼接近新人，她脸颊上左右还各贴了一个红纸做的圆符，眉心也贴了一个，脸上洋溢着幸福、腼腆的笑容。她慢慢地走向自己的郎君，尔后双手合拢起长袖，遮挡了自己的红唇，黛青的长眉更衬出她一双水灵灵的大眼睛，美目盼兮，含情脉脉地与新郎对视。一拜天地，二拜高堂，三夫妻对拜，都是双膝下跪行大礼。洋郎君的父母不在，由其韩国导师代为受礼，新人郑重地给他们磕头。韩国夫妻对拜时，是按东方哲学宇宙观的阴阳原理为礼的，单数为阳，双数为阴，新郎为阳，新娘为阴，因此新娘向新郎拜了两次，新郎回拜一次，尔后新娘新郎再对拜。
交拜礼结束后合卺礼开始，即饮合欢酒。新郎跪下新娘坐着，旁人握了绕着青丝、红丝带的酒壶，向一对小酒瓢斟酒，新娘弯腰揖礼接过，沾了一口，旁人接过酒瓢先端到大礼桌左边，再端到右边，然后才端给新郎，新郎舔了一点酒后再给新娘，新郎的酒亦如此在这般循环后方饮尽。司仪把双方的空酒瓢合在一处举起，噢，是个精致的小葫芦。合卺礼结束后，客人们把放在礼桌上的大枣、栗子都装在新郎的兜里，祝愿小夫妻早生孩子。
这时，丈母娘捧起主持台上的一只木雁送给洋女婿，导师捧起另一只木雁送给了新娘。小白对我们说，大雁象征白头偕老，在韩国表示一次结缘，终生不变，过去用的是活的雁，现在虽然使用的是雕刻的木雁，但大雁一旦约定爱情就永远相守的意义不变，这在韩国这叫“奠雁礼”。新郎新娘把大雁捧在掌心，对着来宾磕头致谢。司仪则拿出婚姻誓约当众宣读，新郎新娘对诸条约都回答“是”。然后司仪将婚约在烛火上引燃，走向祝福的人们，寓意将这对新人的喜讯通报了上苍。小白说，其实司仪已考虑男方是洋新郎，已将这对年轻人的韩国传统婚礼程序简化了许多。
司仪得知我们文艺代表团的团长竺小招是中国越剧名角后，非常盛情地邀请小招为新人祝福，小招便用越剧的调子演译了一曲韩国民歌《阿里郎》，祝福这对新人开始人生新的里程，博得厅堂里响起热烈的掌声。一对新人一再表示在这特别幸福的时辰，听到中韩文化交融的歌声更感到幸福。




邮编：211100 南京市江宁区文联 蔡宁
电话：025--52284550（办） CN13851905668@163.com

[李有明]

很不错的，羡慕你的游历！