Maple Review :: View topic - [Original Billingual Song] Set Sail　《》出航

	Chinese Literature Society of North America \| Maple Review \| Immigrants in Canada \| Angel Studio \| The Driftwood Artist Society \| Ocean of Poetry \| Island of Music "HuaHe Cup" 2007 Chinese Mainland and Oversea Poetry Competition and Non-governmental Magazines and Newspapers Joint Exhibition starts on the first day of 2007.
	FAQ Search Memberlist Usergroups Register Profile Log in to check your private messages Sign in Blogs Weblogs News Album



Dictionary Check Poems' Rules & Forms Search for Chinese Poems Poetry & Music

Maple Review Home -> English Poetry

[Original Billingual Song] Set Sail　《》出航

1[2] Next

kokho
进士出身

Joined: 30 Nov 2006
Posts: 2642
Location: Singapore
kokhoCollection

Posted: 2007-01-10 00:37:45 Post subject: [Original Billingual Song] Set Sail　《》出航

. . 　　　出航　　　　　　Set Sail　 lyrics 歌词　　　　　　　　kokho 4/12/2006 composer : ko kho / ellene kho (我16岁的二女儿) arranger : Derrick Lim （我的钢琴老师）智慧产权所有 intellectual rights and all rights reserved 黎季玛花飞在南中海　　　　　　Lijimas blossom near the South Sea 黄昏习习香气那里来　　　　　　Dusk breeze pervades, fragrance from somewhere 待黎明静静又最黑暗　　　　　　Dawn awaits silently in the dark 海波拍岸浪花阵阵哀　　　　　　Surf breaking in froth, not the sorrow 最寂黑的夜没得坦白　　　　　　A dark silent night with no last rites 最没用的语言谁来睬？　《１》　An unspoken tongue which none bothers 最贵黄金买最窄的舱　　　　　　Precious gold buys the narrowest berth 最多的人矮矮的船载　　　　　　Max load of seafarers to the brim 就这样海龟破蛋出航　　　　　　Like hatched turtles breaking to the sea 沙滩红蚁冲头盲　　　　《２》　Red ants buzzing the shore, blind　冲过了海平线又奈何？　　　　　Even if the horizon is breached, 　海盗出鲨鱼来谁敢想？　《３》　Pirates and sharks prowling, who goes there?　船上手划海上就脚踩　　　　　　Row with hands, jump the plank, swim the sea 十倒百溺多少被牵开？　《４》　Tens down, hundreds drown; some led away?　等到天明微笑看铁丝　　　　　　At daybreak, the barbed fence is smiling 队伍长人头少慢慢排　　　　　　Long queue, short quota, patience awaits 终于千人选一从头来　　　　　　One in thousands, starts afresh at last ... 多少年不吭声在海外　　《５》　Over the sea and ocean, silence! 《１》　Most of the boat-people are small-scale merchants of Chinese descent. 　　　　大部分的船民是华裔小商人。《２》　Although fees are paid, machine gun military raids are 　　　　conducted prior to boarding due to overselling of berths. 　　　　虽然还了费用；为了超载，军部还是用机关枪在上船前扫射。《３》　Along the voyage, painted armed vessels of unknown origin will appear 　　　　to extort money from the refugees. 　　　　在航路上，不知来历重新上漆的军舰会出现来敛财。《４》　To destroy evidence, males and children are thrown into the open sea, 　　　　and young women are escorted away, never to be seen again. 　　　　为了消灭证据证人，男丁和儿童被丢下海；年轻女人被带走后，都不知所终。《５》　All major governments in Asia and the western hemisphere have not pursued 　　　　justice to prosecute those responsible. 　　　　所有的亚洲和西方政府们，至今都没有对有关人士追究责任。 . . 　　出航《》Set Sail　　　简谱－－Ｎｏｔｅｓ６３３３３４３１２　　　　６３３６６７６２４　　。　　　　　　　　　　　　。　　　　　　　　　　　　　　　　。　　６２２２２３２７１　　　　２４７２７～２３～　。　　　　　　　。　　　　　　　　　　　　　　　　。。。。　。３６６６６７６３４　　　　３７７２２３２７１　　　　　　　　　　　　　　。２５５５５６５２３　　　　１７６６５４２４３６３３３３４３１２　　　　６３３３３４３１２　　　　。　　　　　　　　　　　　。６２２２２３２７１　　　　６２２２２３２７１　。　　　　　　。　　　　　。　　　　　　。　３６６６６７６３４　　　　３６６６６７６３４］　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　］　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　］ｘ２４３２２１７７５６　　　　４３２２１７７５６］　　　　　　。。。。　　　　　　　　　。。。。］． _________________ 乒乓、摄影、诗歌

kokho
进士出身

Joined: 30 Nov 2006
Posts: 2642
Location: Singapore
kokhoCollection

Posted: 2007-01-10 00:38:14 Post subject:

出航《》Set Sail　　　简谱－－Ｎｏｔｅｓ composer : ko kho / ellene kho (我16岁的二女儿) arranger : Derrick Lim （我的钢琴老师）智慧产权所有 intellectual rights and all rights reserved . ６３３３３４３１２　　　　。黎季玛花飞在南中海 Lijimas blossom near the South Sea .　　　　　　　　　　　　　　　　　６２２２２３２７１　　　　。　　　　　　。黄昏习习香气那里来 Dusk breeze pervades, fragrance from somewhere . 　　　　　　　　　　　　　３６６６６７６３４待黎明静静又最黑暗 Dawn awaits silently in the dark .　　　　　　　　　　　　　２５５５５６５２３　海波拍岸浪花阵阵哀 Surf breaking in froth, not the sorrow . ６３３３３４３１２　　　　　　　。　　　　　　　　　　　　最寂黑的夜没得坦白 A dark silent night with no last rites . ６２２２２３２７１　　　　　。　　　　　　。　　　　　　最没用的语言谁来睬？ An unspoken tongue which none bothers . ３６６６６７６３４　　　　最贵黄金买最窄的舱 Precious gold buys the narrowest berth . 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　４３２２１７７５６　　　　　　　　　　。。。。　　　　最多的人矮矮的船载 Max load of seafarers to the brim . ６３３６６７６２４　。就这样海龟破蛋出航 Like hatched turtles breaking to the sea . 　　。　　２４７２７～２３～沙滩红蚁冲～头盲～ Red ants buzzing the shore, blind . 　　　。。。。　。３７７２２３２７１冲过了海平线又奈何 Even if the horizon is breached, . 。１７６６５４２４３海盗出鲨鱼来谁敢想 Pirates and sharks prowling, who goes there? . 快节奏６３３３３４３１２。船上手划海上就脚踩 Row with hands, jump the plank, swim the sea . ６２２２２３２７１。　　　　　　。十倒百溺多少被牵开？ Tens down, hundreds drown; some led away? . ３６６６６７６３４等到天明微笑看铁丝 At daybreak, the barbed fence is smiling . ４３２２１７７５６　　　　　。。。。队伍长人头少慢慢排 Long queue, short quota, patience awaits . ６３３６６７６２４　。就这样海龟破蛋出航 Like hatched turtles breaking to the sea . 　　。　　２４７２７～２３～沙滩红蚁冲～头盲～ Red ants buzzing the shore, blind . 　　　。。。。　。３７７２２３２７１冲过了海平线又奈何 Even if the horizon is breached, . 。１７６６５４２４３海盗出鲨鱼来谁敢想 Pirates and sharks prowling, who goes there? . ６３３３３４３１２。船上手划海上就脚踩 Row with hands, jump the plank, swim the sea . ６２２２２３２７１。　　　　　　。十倒百溺多少被牵开？ Tens down, hundreds drown; some led away? . ３６６６６７６３４等到天明微笑看铁丝 At daybreak, the barbed fence is smiling . ４３２２１７７５６　　　　　。。。。队伍长人头少慢慢排 Long queue, short quota, patience awaits . ３６６６６７６３４终于千人选一从头来 One in thousands, starts afresh at last ... . ４３２２１７７５６　　　　　。。。。多少年不吭声在海外 Over the sea and ocean, silence! . ． _________________ 乒乓、摄影、诗歌

kino
秀才

Joined: 23 Dec 2006
Posts: 411
Location: beijing
kinoCollection

Posted: 2007-01-15 17:41:32 Post subject: 好歌，如能有人唱出来就更好了

Kokho 录个录音放上吧，呵呵。

kokho
进士出身

Joined: 30 Nov 2006
Posts: 2642
Location: Singapore
kokhoCollection

Posted: 2007-01-18 11:30:00 Post subject:

。再弄伴奏　和练习唱呢。。。。 _________________ 乒乓、摄影、诗歌

hepingdao
Site Admin

Joined: 25 May 2006
Posts: 8106

hepingdaoCollection

Posted: 2007-03-01 11:51:36 Post subject:

博弈
榜眼

Joined: 21 Dec 2006
Posts: 4381
Location: SFO
博弈Collection

Posted: 2007-03-05 08:57:45 Post subject:

很好，很喜欢旋律。 2,4,6 句的音好像比谱降了几度？这一句的前奏（不在谱内），革命气息重了些，与主旋略有突兀感。６３３３３４３１２。船上手划海上就脚踩 Row with hands, jump the plank, swim the sea 个人听感。 _________________ （在不斷的審醜裡終將建立起新的審美）

kokho
进士出身

Joined: 30 Nov 2006
Posts: 2642
Location: Singapore
kokhoCollection

Posted: 2007-03-05 10:58:25 Post subject:

给mark回好，

Quote:

很好，很喜欢旋律。

《》谢谢，如果你听过一首越南民歌 “当藜基玛花开的时候”，这是同类型的旋律。

Quote:

2,4,6 句的音好像比谱降了几度？
这一句的前奏（不在谱内），革命气息重了些，与主旋略有突兀感。

《》你听得很仔细，这里的和音，很多降８或１６度的。。。所以听起来，调子好像低了。
。　这首的旋律，在表现那些沉重的内容好像太好听了一点，所以和音就特地凝重了。
。　你听到这个，已经是第３版本。。。下面这段，是虎口逃生，所以节奏加快。
。　如果，你觉得有突兀感＋革命气息重了些　那我们的调整　该是有效果，会再改看看能否更好。。。

Quote:

６３３３３４３１２
。
船上手划海上就脚踩
Row with hands, jump the plank, swim the sea

。
_________________
乒乓、摄影、诗歌

荷梦
进士出身

Joined: 19 Dec 2006
Posts: 2826
Location: 湖北，黄梅
荷梦Collection

Posted: 2007-03-06 04:50:45 Post subject:

从“船上手划海上就脚踩 ”开始节奏加快了，能表现一定的情绪，但我觉得还没有达到高潮似的，是不是歌词在形式上再有些变化更好呢？还有，我觉得“就这样海龟破蛋出航沙滩红蚁冲头盲”虽然你有注释，但感觉词与注释有差距，不很明白。

kokho
进士出身

Joined: 30 Nov 2006
Posts: 2642
Location: Singapore
kokhoCollection

Posted: 2007-03-06 11:02:29 Post subject:

荷梦 wrote:

从“船上手划海上就脚踩 ”开始节奏加快了，能表现一定的情绪，但我觉得还没有达到高潮似的，是不是歌词在形式上再有些变化更好呢？还有，我觉得“就这样海龟破蛋出航,沙滩红蚁冲头盲”虽然你有注释，但感觉词与注释有差距，不很明白。

诗歌的高潮和音乐的高潮　表现的手法不一样。。。

音乐的高潮，作曲和编曲都做出了安排　－　当然听众是有最终的发言权。

比如1980年电影Space Odessy 2001，作曲家面对一个挑战，如何给
宇宙配个背景音乐？当然宇宙是高潮中的高潮。。。

当时的作曲家，就不用任何乐器，只用一个颇高音阶的正弦波，
（好像那种定音叉发出来，简简单单的声音！）
跑了整整有10多分钟。。。结果得了奥斯卡原创音乐奖。

诗歌的高潮，是个美学的挑战　－　

用最平淡的处理，有时候更能带出巨大的悲剧感！

每次海龟破蛋出航，１／１０能到达海上。。。诗歌形象的选择就是艺术！

。
_________________
乒乓、摄影、诗歌

绿茶
童生

Joined: 06 Mar 2007
Posts: 1

绿茶Collection

Posted: 2007-03-06 18:14:08 Post subject:

我是外行。只是听热闹~蛮好听的~

静冰
童生

Joined: 17 Dec 2006
Posts: 89

静冰Collection

Posted: 2007-03-06 20:00:48 Post subject:

我听不到, _________________ 让死亡贴近左心房！不要在我寂寞的时候说爱我！！北美枫博客圈静冰的博客

静冰
童生

Joined: 17 Dec 2006
Posts: 89

静冰Collection

Posted: 2007-03-06 20:59:05 Post subject:

开始的旋律很好的,让人陶醉, 中间部分的感觉有些乱,没有突出钢琴应该有的美感. 个人感觉. 其实已经很不错了, 加油. _________________ 让死亡贴近左心房！不要在我寂寞的时候说爱我！！北美枫博客圈静冰的博客

Lake
举人

Joined: 09 Jan 2007
Posts: 1286

LakeCollection

Posted: 2007-03-06 21:51:48 Post subject:

也是外行。说错别笑。听了几遍，很美，很好听。先前还以为会用民族乐器，没想到用的是钢琴。钢琴的音色厚实、舒缓，明亮，适合于抒情。很好。我感觉，音乐前两节比较缓慢，优美，一派南国风情。如Kokho 所说 “ 在表现那些沉重的内容好像太好听了一点”，好在在 2、4、6...行上找了回来。第三节好像有个小高潮，像是为第四节作铺垫。第四节节奏急促，死里逃生的险境。（不知这段容不容易唱。）结尾音乐渐渐消失把"不吭声"很好地表现了出来。看能否找个专业的给听听。 _________________ the trouble with poetry is that it encourages the writing of more poetry -- Billy Collins

云朵
童生

Joined: 18 Dec 2006
Posts: 4

云朵Collection

Posted: 2007-03-06 22:48:25 Post subject:

我来唱啊，大哥。

kino
秀才

Joined: 23 Dec 2006
Posts: 411
Location: beijing
kinoCollection

Posted: 2007-03-07 02:04:26 Post subject:

我也是个外行，不过很好听，只是中间一段有点急促，是不是特意处理成这样的？

kokho
进士出身

Joined: 30 Nov 2006
Posts: 2642
Location: Singapore
kokhoCollection

Posted: 2007-03-07 10:03:55 Post subject:

绿茶 wrote:

我是外行。只是听热闹~蛮好听的~

谢谢第一首歌，特别需要鼓励 Cool

。
_________________
乒乓、摄影、诗歌

kokho
进士出身

Joined: 30 Nov 2006
Posts: 2642
Location: Singapore
kokhoCollection

Posted: 2007-03-07 10:06:48 Post subject:

亘古清露儿 wrote:

开始的旋律很好的,让人陶醉,
中间部分的感觉有些乱,没有突出钢琴应该有的美感.

个人感觉.
其实已经很不错了,
加油.

这是第三版本，第一版本出来的时候，我们觉得太美好了；
不像是挣扎逃命的音乐，所以要有些乱；）

看看，能不能做的更好。。。再努力！

Laughing

_________________
乒乓、摄影、诗歌

kokho
进士出身

Joined: 30 Nov 2006
Posts: 2642
Location: Singapore
kokhoCollection

Posted: 2007-03-07 10:09:53 Post subject:

Lake wrote:

也是外行。说错别笑。

听了几遍，很美，很好听。
先前还以为会用民族乐器，没想到用的是钢琴。
钢琴的音色厚实、舒缓，明亮，适合于抒情。很好。
我感觉，音乐前两节比较缓慢，优美，一派南国风情。
如Kokho 所说 “ 在表现那些沉重的内容好像太好听了一点”，
好在在 2、4、6...行上找了回来。
第三节好像有个小高潮，像是为第四节作铺垫。
第四节节奏急促，死里逃生的险境。（不知这段容不容易唱。）
结尾音乐渐渐消失把"不吭声"很好地表现了出来。

看能否找个专业的给听听。

Lake, 你每次都是尽心尽力的分析讨论，谢谢！

第四节节奏急促，死里逃生的险境。（不知这段容不容易唱。）
我是常给你听了，你说呢？

等等云朵唱了，我们才知道；）她可是专业的音乐老师。

。。
_________________
乒乓、摄影、诗歌

kokho
进士出身

Joined: 30 Nov 2006
Posts: 2642
Location: Singapore
kokhoCollection

Posted: 2007-03-07 10:11:50 Post subject:

云朵 wrote:

我来唱啊，大哥。

好呀，练好了，叫你老公帮你录起来，做成wma

发到这里，让大家听听；））

。。
_________________
乒乓、摄影、诗歌

kokho
进士出身

Joined: 30 Nov 2006
Posts: 2642
Location: Singapore
kokhoCollection

Posted: 2007-03-07 10:13:16 Post subject:

kino wrote:

我也是个外行，不过很好听，只是中间一段有点急促，是不是特意处理成这样的？

是呀。。尝试做成逃命的感觉；）

谢谢鼓励。。。

。
_________________
乒乓、摄影、诗歌

Display posts from previous:

Emoticons





View more Emoticons

1[2] Next Page 1 of 2 View previous topic View next topic

Maple Review Home -> English Poetry

Once you post your works here, that means you submits them to the magazine of Maple Review (North American Maple, or BeiMeiFeng), a bilingual journal published by Chinese Literature Society of North America. The magazine holds the right to translate them into Chinese, and publish them in both languages. You need to be responsible for the copyright issues of your own files uploaded.
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
phpBB Chinese interface was translated by iCy-fLaME