sfiawong
秀才
注册时间: 2009-05-05
帖子: 813
来自: US/HK
sfiawong北美枫文集 |
 发表于: 2009-05-25 00:59:09 发表主题: (Retired Days 退休的日子) -- 日譯一詩黃亞拔 |
 |
|
(Retired Days 退休的日子) --創作: 黃亞拔,sfiawong.
Twenty years already left my birth and grew up place.
廿年离生地
My hair is suddenly found white and grey.
今巳生白髮
These few years get up very early sit near the window.
每朝早起坐窗前
where I watch the roaring cars like a river of water on the freeway.
高速公路车吼像江河.
How many men and cars have been passing through?
公路上有多少人在车上?
My eyes every day can see them on the way.
每天但见人们在路途里,
I wonder the people on their way for their rights, and fame.
他们為何在路上去争权,名和利,
How hard they are struggling to and fro every day?
人们為何每天来来往往?
Does any man know there'll be one day he will be calm down like me?
谁人有朝一日如我一样静下来
Fully retire and resting with no more exciting demands.
退休之后再没有奢望.
How many men of hero have been rising and down?
几许英雄起起落落?
How many of the greatest can still be remembered?
尚有几许伟人我们忘掉?
In the historical waves buried thousands of great.
歷史波涛埋没了几许伟人
Try your best to love the public not in vain;
试尽可能爱人们不虚渡
It is only the best mark on a great man face.
那是你面上最好的记号.
_________________
有評必回應.
Love your relatives and friends when they are near you.
我的英文詩:
http://poemhunter.com/albert-wong
http://facebook.com/sfiawong |
|