用户:  密码:  自动   忘密 注册注册
博客群博客群    博客新闻博客新闻   常见问题与解答常见问题与解答   
搜索搜索    成员列表成员列表    成员组成员组    照相簿照相簿 
 树型主题—淡雅
北美枫 首页 -> 现代诗歌 发表新帖   回复帖子
A Dream. < 甜夢>
sfiawong
秀才


注册时间: 2009-05-05
帖子: 813
来自: US/HK
sfiawong北美枫文集
帖子发表于: 2009-05-17 16:36:02    发表主题: A Dream. < 甜夢> 引用并回复

< 甜夢 > (由自己的英文詩組,每日譯一篇.)


這樣快樂,因為它的美滿,
這是你我都有的一個經驗。

說來,
它帶進你的心,
甚至沒招呼聲:"你好"或"嗨"。

噢!我不能在白日這樣做的,
是你給我能做到在夜間擁有。

但是,它並不總是很好,因為它的存在;
有時甚至不能描述;
有時它是不能想像。

你這麼好運氣,一如你有夢想像孩子一樣;
阿甜夢幫助您記住很多過去。

阿蜜甜夢比喝了一瓶葡萄酒。
它使您的旅行到另一個世界。

當你在做夢,以滿足您心愛的朋友,
你甚至想放下再次,繼續做夢。

雖然我想在做夢一樣的兒童,
但我想我永遠的夢想又像個孩子似的。

< A Dream >


As merry as it sounds,
It is something every one experienced.

When it comes,
It is creeping into your mind,
without even saying Hello or Hi.

Oh! What I could not do in the day,
I can do in it at night.

But, it is not always nice as it sounds;
sometimes even it cannot be described;
sometimes it cannot be imaginable.

You are so good luck, if you have dream like a child;
A sweet dream help you remember a lot in the past.

A honey sweet dream is better than drank a bottle of wine.
It brings you travel into another world.

When you are dreaming to meet your beloved friend,
Something you even want lay down again and keep on
dreaming.

Although I want dreaming like the children,
but I think I shall never dream again like a child.
_________________
有評必回應.
Love your relatives and friends when they are near you.
我的英文詩:
http://poemhunter.com/albert-wong
http://facebook.com/sfiawong
返页首
阅览成员资料 发送私人留言 博客 浏览发表者的主页
从以前的帖子开始显示:   
表情图案
Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow
更多表情图案
1页/共1页           阅读上一个主题 阅读下一个主题    
北美枫 首页 -> 现代诗歌    发表新帖   回复帖子
跳到:  
凡在本网站发表作品,即视为向《北美枫》杂志投稿。作品版权归原作者,观点与网站无关。请勿用于商业,宗教和政治。严禁人身攻击。管理员有权删除作品。上传图片,版权自负。未经许可,请勿转载。