北美楓 :: 閱讀主題 - 吊带 THE GREAT SUSPENDERS SUSPENSE

	北美文学网 \| 移民园地 \| 皮皮金工作室 \| 漂木藝術家協會 \| 诗海 \| 乐岛 "华河杯"2007中外华文诗歌联赛暨华文民间报刊联展于2007年元旦正式开始。终评委：洛夫、非马、巫逖、谢冕、高平、向明、痖弦、陈铭华，Lorna Crozier写英文评语。本次比赛得到上海华河工贸有限公司董事长何小芳先生的大力赞助。
	常見問題與解答搜索成員列錶成員組註册個人資料查看留言登陸博客群博客新聞照相簿



诗词字典 Dict 格律检验 Check 诗词搜索 Search 音乐频道 Music

北美楓首頁 -> 西方文学　Western Literature

吊带 THE GREAT SUSPENDERS SUSPENSE

非马
秀才

註册時間: 2006-06-22
帖子: 907
來自: 芝加哥
非马北美楓文集

發錶於: 2009-04-01 05:28:54 發錶主題: 吊带 THE GREAT SUSPENDERS SUSPENSE

吊带整个世界就靠它这么吊著会不会会不会什么时候啪哒一声它突然绷断让幕直直落下来把台上一出未经排练的哑剧（再来一个！再来一个！）曝光 THE GREAT SUSPENDERS SUSPENSE the whole world depends on it will it will it snap and let fall the curtain exposing (Bravo! Bravo!) an unrehearsed ACT _________________ 欢迎访问<非马艺术世界> http://feima.yidian.org/bmz.htm

返頁首

Lake
举人

註册時間: 2007-01-09
帖子: 1286

Lake北美楓文集

發錶於: 2009-04-02 06:02:22 發錶主題:

非马先生的诗歌一向以小见大，从诗歌中也可一窥作者的胸怀。 Though I like the sound of "suspenders suspense" in the title, just wondering if the title can be shortened like the Chinese version. I also feel the long title gives out too much info. Just a thought. Not a biggie. Enjoyed, thanks. Lake _________________ the trouble with poetry is that it encourages the writing of more poetry -- Billy Collins

返頁首

非马
秀才

註册時間: 2006-06-22
帖子: 907
來自: 芝加哥
非马北美楓文集

發錶於: 2009-04-02 08:46:50 發錶主題:

Lake 寫到:

非马先生的诗歌一向以小见大，从诗歌中也可一窥作者的胸怀。
...

Hi Lake. I think you are right. The title does give away a bit too much. I'll just use "Suspenders" as the title.
Thanks!
_________________
欢迎访问<非马艺术世界>
http://feima.yidian.org/bmz.htm

返頁首