每月双语一诗(2013。7)

[非马]

微雨中登天安门


从这样的高度看下去
原来你们是如此的渺小
蝼蚁都不如

要不是天空阴沉着脸
还有那些便衣警卫耽耽虎视
说不定我也会高举双臂
豪情万丈地大声宣布

今天
我----
站起来了



ON THE VIEWING STAND OF TIAN AN MEN

From this height
all look so tiny
like ants

Except for the threatening clouds
and the guards
I might have raised both my arms
and proudly announced to the world

TODAY
I TOO
AM STANDING TALL
_________________
欢迎访问<非马艺术世界>
http://feima.yidian.org/bmz.htm

[楓人苑]

幽默, 反諷, 象徵, 阿Q, 跨語言文法喻(capital letters(大寫) vs lower cases (ant classes) below; Capital(曲線解釋, 首都) can refer to Beijing too) 等文學手法皆含.

英語部份把 type cases 做了一個史無僅有的轉比, 建議讀者順便了解type cases 在印刷上的起源與意義(自己查), 也是學英文更深入的途徑.

激賞!!
_________________
（在不斷的審醜裡終將建立起新的審美）