我看到一个人在追逐地平线...

[非马]

斯蒂芬·克兰( Stephen Crane ， 1871-1900)生于纽泽西州，为一位牧师的第十四个孩子。记者，小说家，诗人。


我看到一个人在追逐地平线...


我看到一个人在追逐地平线

一圈又一圈他们飞奔。

我看了很不舒服；

我向那个人打招呼。

“那是徒然的，”我说，

“你绝不可能──”


“你说谎，”他大叫。

继续追他的。


I Saw a Man Pursuing the Horizon...


I saw a man pursuing the horizon

round and round they sped.

I was disturbed at this;

I accosted the man.

"It is futile," I said,

"You can never─"


"You lie," he cried,

And ran on.


[间析] 克兰喜欢用广阔的空间作为诗的场景,象沙漠以及这里的地平线。在一望无际的空间里,通常只有一个"他"（当然还有诗人自己）。这样读者的眼光及心思便都被集中在"他"身上,没有别的东西来分散注意力。不过在这诗里,地平线也是个有生命的活体,在那里同"他"赛跑，或在前面逗着"他"跑。诗中"You can never─"("你绝不可能─"）用得极妙。它当然是"你绝不可能追上它"的意思。但因为不说也明白，何必多说?更重要的是,它传神地表达了"他"的匆促及意志的坚决，不让诗人说完便把话打断，继续去追他的。


转载自:《让盛宴开始--我喜爱的英文诗 Let the Feast Begin》，

英汉对照, 非马编译,书林出版有限公司，台北，1999年6月
[/img]
_________________
欢迎访问<非马艺术世界>
http://feima.yidian.org/bmz.htm

[Lake]

Hi Mr Fei Ma,

This reads to me like an allegorical poem, concise and vivid with a touch of symbolism and moral. It quite suits your style. From reading his two poems, I wonder if his career has any influence on his writing.

Best,

Lake
_________________
the trouble with poetry is that it encourages the writing of more poetry -- Billy Collins

[非马]

Hi Lake,
可以看出来他的这几首诗对我有相当的影响。他诗好象写得不多,只有一首长诗，短诗我看到的大概只有这几首. 使他成名的是他的长篇小说及短篇小说。可惜他才活了28岁,不然相信会有更大的成就及影响.他的职业对他的写作应该有很大的影响,我想.
_________________
欢迎访问<非马艺术世界>
http://feima.yidian.org/bmz.htm

[William Zhou周道模]

他是否读到中国的“夸父逐日”的故事？诗中的“他们”指谁呢？
_________________
诗歌是灵魂的歌唱.
周道模

[非马]

[William Zhou周道模]

哦，地平线也在飞奔！一圈又一圈绕地球啊。学习，问好！
_________________
诗歌是灵魂的歌唱.
周道模