William Zhou周道模
探花
注册时间: 2007-06-10
帖子: 3950
来自: 中国四川广汉
William Zhou周道模北美枫文集 |
 发表于: 2007-07-06 19:29:34 发表主题: Flowers |
 |
|
Flowers
I am the life broke its limb
The flowers broke twigs come to see me
I am the cities away from dirt
The flowers away from dirt against my fatuity
I am the fate growing old
The anile flowers accompany my death
I am the reborn earth
The newborn flowers run to the hope on hills
I am the renascent emotions
The rensacent flowers unfold Spring thought
花
我是断肢的生活
断枝的花忍痛把我探望
我是离土的城市
离土的花泪倚我的荒唐
我是衰老的命运
衰老的花陪伴我的死亡
我是再生的大地
再生的花啊跑出山野的希望
我是复活的激情
复活的花啊海啸春天的思想
2005.4.22傍晚草
_________________
诗歌是灵魂的歌唱.
周道模 |
|
| 返页首 |
|
 |
|
|
William Zhou周道模
探花
注册时间: 2007-06-10
帖子: 3950
来自: 中国四川广汉
William Zhou周道模北美枫文集 |
| 发表于: 2007-07-06 19:34:13 发表主题: |
|
|
这一首是先汉语后翻译成英语的，请师友们继续批评，先谢了！
_________________
诗歌是灵魂的歌唱.
周道模 |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
kino
秀才
注册时间: 2006-12-23
帖子: 411
来自: beijing
kino北美枫文集 |
| 发表于: 2007-07-07 05:23:19 发表主题: |
|
|
| 英文还可以修改~~ |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
William Zhou周道模
探花
注册时间: 2007-06-10
帖子: 3950
来自: 中国四川广汉
William Zhou周道模北美枫文集 |
| 发表于: 2007-07-07 07:17:20 发表主题: |
|
|
我改了一遍，请 kino 和其他师友们继续批评。
_________________
诗歌是灵魂的歌唱.
周道模 |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
|