上城
进士出身
注册时间: 2007-03-15
帖子: 2024
来自: 江夏黄鹤楼
上城北美枫文集 |
 发表于: 2011-07-31 09:15:21 发表主题: 加几条注解 |
 |
|
**I have a dream系黑人民权运动领袖马丁路德金喊出；“美国梦”、“黑人梦”之滥觞。以至世界上谈理想之作，开篇动辄有一句：我有一个梦。
**“从新中国到新大陆”：老牌英帝国号称“日不落帝国”，其殖民地也是“从大海到大海”，里面改了几个词，意思是新中国与新大陆均是“新”的，都是开辟新天地，向“老牌”告别。
**梁启超《新大陆游记》第51页：“自由岛者，在纽约海口中央，竖一自由女神像，法国人所赠也。美人宝之，登之有潇洒出尘之想。”
**梁启超《新大陆游记》第51页：“天下最繁盛者宜莫如纽约，天下最黑暗者殆亦莫如纽约。”
**博尔赫斯《恶棍列传》中《杀人不眨眼的比尔·哈里根》：“混杂在那些散发汗臭、头发鬈曲的黑孩子中间，满脸雀斑、一头红发的比来显得鹤立鸡群。他为自己是白人而自豪；但他也羸弱、撒野、下流。十二岁时，他加入了在下水道系统活动的‘沼泽天使’帮。”“如果说纽约波威里街拥挤的小剧院大量上演骑手和打枪的闹剧，最简单的原因就是当时美国掀起了西部热。”颇类似中国《史记》中的《刺客列传》笔法。较之《史记》，博氏视野更为广阔，可能司马迁时代尚不知地球是圆的，两千年后中国代续，霸有美国，世界被瓜分成二百多国家吧，因时空局限，现代恶棍故未能著录。我认为有一条毫无疑问：19世纪的这些“恶棍”曾帮助南方黑人逃到西部对美国的黑人解放起了推波助澜的作用。
**On the road美国“beat generation”的杰作。因其行为放诞，个性之自由兼有反战反政府，禅风西渐，影响了一批美国人生活方式。
**太平洋铁路，第一条横贯北美大陆的铁路，实饱含华工血泪。梁启超《新大陆游记》第26页：“此铁路横贯美洲大陆，长三千英里，实中国万里矣。”《新大陆游记》第18页：“哥伦比亚省亦有限制华工之例，前此每一人登岸，须纳税金一百元（美金），近则增至五百元，合中国通用银千余元矣。此案自五年以前，已提出于本省议院，久未通过。今年则提出于加拿大之总议院，以四月初一日通过，千九百O四年正月一日实行。自此以往，吾华工来此地之路又绝矣，一叹！”维基百科“加拿大华人历史”条：“2006年4月4日，加拿大总理史蒂芬·哈珀领导的保守党政府公布施政报告，重申政府将就‘人头税’和排华法案问题向华人社区正式道歉的立场。”从梁启超申诉到平反，历一世纪。加拿大华工的贡献始得历史公允评价。其侨民历史亦可参阅张纯如女士的著作《美国的华人：一部叙述史》，亦有此筑路历史披露。现“大统领”（据梁启超的说法（第79页）：美国大统领多庸材）奥巴马就职演说中的三个“for us”：
For us,they packed up their few worldly possessions and traveled across oceans in search of a new life.
For us,they toiled in sweat shops and settled the West;endured the lash of the whip and plowed the hard earth.
For us,they fought and died,in places like Concord and Gettysburg;Normandy and KheSanh.
内容描述早期来美的移民的动机（包括来自粤、闽的华工）。奥巴马演讲实过于理想化，美化。
**“冒险耐劳”，梁启超《新大陆游记》（社会科学文献出版社）第140—141页《由钵仑至旧金山》：
“以吾所见，则华人所长者如下：
一、爱乡心甚盛。（即爱国心所自出也。）
一、不肯同化于外人。（即国粹主义、独立自尊之特性，建国之元气也。）
一、义侠颇重。
一、冒险耐苦。
一、勤、俭、信。（三者实生计界竞争之要具也。）
其所短者如下：
一、无政治能力。（有民族资格，而无市民资格。）
一、保守心太重。
一、无高尚之目的。”
**自由体英语诗人惠特曼（Whitman）纪念美国总统林肯的诗“哦，船长，我的船长！”
O Captain! My Captain!
by Walt Whitman
O Captain! my Captain! our fearful trip is done;
The ship has weather'd every rack, the prize we sought is won;
The port is near, the bells I hear, the people all exulting,
While follow eyes the steady keel, the vessel grim and daring:
But O heart! heart! heart!
O the bleeding drops of red,
Where on the deck my Captain lies,
Fallen cold and dead.
O Captain! my Captain! rise up and hear the bells;
Rise up--for you the flag is flung--for you the bugle trills;
For you bouquets and ribbon'd wreaths--for you the shores a-crowding;
For you they call, the swaying mass, their eager faces turning;
Here Captain! dear father!
This arm beneath your head;
It is some dream that on the deck,
You've fallen cold and dead.
My Captain does not answer, his lips are pale and still;
My father does not feel my arm, he has no pulse nor will;
The ship is anchor'd safe and sound, its voyage closed and done;
From fearful trip, the victor ship, comes in with object won;
Exult, O shores, and ring, O bells!
But I, with mournful tread,
Walk the deck my Captain lies,
Fallen cold and dead.
**林肯1863年《葛底斯堡演说》（Gettysburg Address）中首次提出“民有、民治、民享”之政府(孙文译介):
“that this nation，under God,shall have a new birth of freedom—and that government of the people,by the people,for the people,shall not perish from the earth.”
**洛杉矶戏院，又称洛杉矶剧院（Grauman's Chinese Theatre），洛杉矶大道上的著名景点。戏，纷也，闹也，一堆茅草乱蓬蓬。在露天戏院听戏，似为旧中国老百姓日常生活必需。机器时代生活节奏的加快，也使古老慢的东西遭淘汰。你方唱罢，我登台。据《新大陆游记》：梁任公光绪二十九年（1903年）经加拿大太平洋铁路赴美游至Livingston（笠荣士顿）二十余里之处，有一泉，落机深处也。风景幽绝，尘念顿消，浴三日行，得诗：
名山穆穆日如年，独步长歌复醉眠。
亦是兹游一奇绝，落机深处浴温泉。
**西方藉由先进的电影工业塑造平民影像，东方则不同，荧幕上的共产党领袖形象总是光辉伟岸的，我想有一天当人们不再信任其电影价值时，电影艺术也会像中国古代戏剧一样走向衰落吧。
_________________
每个诗人都很重要 |
|