HOWL - by Patrick Lane 號叫
(帕屈克•雷恩)
2007-02-07 09:09:16
帕屈克•雷恩1939年出生於加拿大卑斯省的納爾森。雷恩因《詩，新作和選集》獲1979年度總督詩歌獎。多數評論家和學者都認為雷恩是他那一代人中最好的詩人之一。
號叫
狼之嚎叫有種狼特有的孤寂。
山狗嗥叫，帶著同樣的願望。
孤零零的潛鳥在山中的湖上也是這樣嘯鳴。
我聽過它們的叫聲在山間，在遠方的山谷漂蕩。
沒有哪種聲音像它們的叫聲那樣。
我肯定你想像不出那叫聲是怎樣的。
我肯定你無法相信世間竟有生物能發出那樣的聲響。
但你會的，遲早會的。
注：
山狗：一種產於北美西部的外表像狼，體型較小的食肉動物，又名郊狼或草原狼。
潛鳥：一種外型像鴨的食魚水鳥。
For original English text, please see: 英文原文見：http://maplereview.org/viewtopic.php?t=2130
