William Zhou周道模's blog

北美枫首页 -> 博客群 -> William Zhou周道模's blog

正在观看博客的会员有：没有

【汉诗英译】第二站：耶稣背起十字架(请指点）

2013-04-09 08:12:27

第二站：耶稣背起十字架
The Second Stop: Jesus Took up the Cross

伊甸作周道模译
Wr. by Yidian Tr. by William Zhou

谁发出命令？
谁抡起鞭子？
谁在橄榄山上摘取荆棘？
谁编织了荆冠？
谁把那么多嗜血的尖刺扎在耶稣头顶？
Who gave the order?
Who picked up a whip?
Who plucked the thorns on Mount of Olive?
Who wove the Crown of Thorns?
Who pricked Jesus’ head with so many bloodthirsty thorns?

谁把竹签插进一个女子的喉咙？
Who pricked a woman’s throat with bamboo sticks?

他背起了十字架
她背起了十字架
来自地狱的漆黑的十字架
在他和她身上悄悄变换着色彩
十字架被涂上了天堂之光
He took up the Cross
She took up the Cross
The Cross from the darkness of Hell
changed colors on his and her bodies softly
The Cross was coated with heavenly light

只有洁净的泪水
才能看见十字架射出的
一道道惊心动魄的光
Only the clean tears
can see the bunches of thrilling light
emitting from the Cross

2013-3-3 译

2 Comments (Post your comment)

引用(0) 文章地址

在耶路撒冷参观亚德·韦谢姆大屠杀纪念馆

2013-04-02 07:44:33

在耶路撒冷参观亚德．韦谢姆大屠杀纪念馆

周道模

几十年生命我参观了多少丰富多彩的纪念馆博物馆

这是第一次进大屠杀纪念馆祭奠被屠杀的无辜生命

走进纪念馆的黑夜只看见被杀者的灵魂在闪烁星星

走进白天的黑夜只听见有声音在念死者的姓名和年龄

一种强权一种理念以国家机器屠杀六百万流浪的民众

这种罪恶在人类历史上发生多少次未来还有多少次

一个民族的悲伤记忆凝固在这千古圣城耶路撒冷

多少个心灵的震撼和涅槃从这沉痛的纪念馆开始

我看见世界各地的游客那沉默的面容和复杂的表情

我看见以色列青年军人那清澈的目光和坚毅的神情

走过悲伤的图片文字和那惨不忍睹的音像资料

走过悲伤的历史事件和那不堪回首的邪恶人性

我拍几张无辜被杀者生前那鲜花一样的相片

我急忙走出这窒息的纪念馆这有人淡忘的历史

这样的纪念馆地球上有多少啊还有多少未建的啊

来到阳光下我听见和平的鸟儿在诅咒：“法西斯” ！

2012-09-05上午于耶路撒冷
2012-11-11 上午8：34 连山

欢迎参观博客：

http://ghzhoudaomo.blog.163.com/album/#m=1&aid=244718455&p=3

15 Comments (Post your comment)

引用(0) 文章地址

在耶路撒冷的橄榄山上俯瞰城景和历史

2013-03-28 16:36:14

在耶路撒冷的橄榄山上俯瞰城景和历史

周道模

我来到圣城耶路撒冷看不见上帝耶和华的身影

我来到橄榄山也看不见基督耶稣驻留的脚印

伫立山顶看到的是舒展铺开的石头坟墓

听见的是千古热风敲打石坟琴键的声音

客西马尼教堂花园在山脚下护着受难的圣迹

肯德瑞恩山谷的石墓里安息的圣徒还在诵经

我流淌的目光穿过金门爬上旧城的山坡

圆顶石屋清真寺闪着金光孤立在众多教堂中

圣墓教堂的钟声隐隐传来似乎在安抚亡灵

路德安教堂的塔尖白天顶热风晚上摸星光

西墙哭着被毁的历史，在收藏千年祷告的心声

大卫塔耸起雄性的威风刺破了英雄创造的历史

罗马啊波斯啊枪炮导弹啊神圣啊悲伤啊罪恶啊

这满城的神迹这遍坡的石墓厚重着纷争的文明

这你屠我杀的人类这战火与石头浇铸的圣城啊

上帝在哪里耶稣在哪里我在胸前划个十字：阿门

2012-9-5 于耶路撒冷橄榄山
2012-11-3 上午8：43 连山

4 Comments (Post your comment)

引用(0) 文章地址

在地中海边访以色列雅法古城古港

2013-03-24 08:23:32

在地中海边访以色列雅法古城古港

周道模

我从优美的汉诗起飞我从古老的东方飞来

脱去万里夜色，我从东方背来惺忪的黎明

地中海用浩瀚的碧水和幽蓝的天空迎接我

从我的课本中醒来地中海在我的面前兴奋

悠悠海风清凉在我的脸上吹出历史的皱纹

淡淡月亮清辉从我眼中摇出飘梦的帆影

沿着港口的海堤稀疏的以色列人在晨跑

中国诗人四散地拍照装进了乌鸦的歌吟

以色列诗人渡堂海用英语牵出古港的趣事

他以长发的潇洒和幽默的微笑表现友情

小猫在港口游荡，三角梅在房顶笑红白的美

石屋石巷拥着椰枣，无花果葱郁故事《圣经》

阳光洗去月影地中海揽着雅法沧桑的梦幻

我的心跳滴落雅法，雅法在刻我诗的脚印

2012-09-03 晨游访以色列雅法
2012-11-01上午9：43 于连山

4 Comments (Post your comment)

引用(0) 文章地址

【汉诗英译】第一站:耶稣被判死刑（请指点）

2013-03-22 05:40:41

第一站:耶稣被判死刑
The First Stop: Jesus Was Sentenced to Death

伊甸作周道模译

谁是有罪的?
是把自己的血当作红酒
把自己的肉当作面包献给人类的那个人
还是高高在上的总督
自私而又残忍的祭司和长老?
Who was guilty?
Was the person who gave his blood as wine
and his flesh as bread to mankind?
Or the highest Governor
Or the selfish and brute priest?

躲在人群中,三次说不认识他的
这个被恐惧夺走骨头的人是你吗?
Hiding in the crowd,was it you who said three times that not knowing him?
Were you the person whose bones were taken away by fear?

上帝早已原谅了你的怯懦
但上帝无法决定
该不该原谅那些高喊“杀死他”的围观者
God forgave your unmanliness long ago
But God could not decide
whether He should forgive those onlookers shouting “kill him”

该不该原谅
1968年在北京工人体育场
高喊“枪毙反革命分子”的十万群众？
Whether we should forgive
the thousands of people shouting “shoot the counterrevolutionary”
in Beijing Workers’ Stadium in 1968

2013-3-2 译

11 Comments (Post your comment)

引用(0) 文章地址

Blog 拥有人:	William Zhou周道模
作者群:	(没有)
博客:	观看所有文章
	好友名单
Go:	上一页/下一页

日历

« < » > 2月 2026
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28

连络 William Zhou周道模

Email : Send E-mail
私人留言 : 发送私人留言

MSN 短信 :

Yahoo 短信 :

发帖后自动返回论坛 : 1

QQ 号码 : 763314782

关于 William Zhou周道模

注册时间 : 2007-06-10 17:00:52

来自 : 中国四川广汉

职业 : 教师

兴趣 : 文学音乐旅游

留言板

河东阳升
2009-10-13 15:59:04

读周道模
为良好的外语而感佩
问好

霞客行
2008-07-18 15:16:12

拜访并问好周道模老师,谢谢您给予我写作方面真诚的意见与建议,在今后的写作与学习中会更加注意的.

William Zhou周道模
2008-04-21 05:54:45

欢迎文友参观我在网易上的博客：
ghzhoudaomo.blog.163.com

博客

博客启始于 : 2007-10-03 20:40:54
文章数量 : 1
博客历史 : 6699 天
回响总数 : 0
观看人数 : 540045