William Zhou周道模's blog

北美枫首页 -> 博客群 -> William Zhou周道模's blog

正在观看博客的会员有：没有

33届世界诗人大会游记（二）

2013-12-24 09:26:29

33届（马来西亚）世界诗人大会游记（二）

2013年10月22日D3

晨6：00起床，7：00-7：30早餐。8：30乘旅行车出发，去怡保市郊外的玲珑谷参观地质博物馆、考古遗址。这是人类早期活动遗址，是世界自然和文化遗产，有1亿年以上的历史，地球上有4个具有上亿年历史的人类早期活动遗址，这是其中之一，可见马来西亚的历史真正是“悠久”。观看放映内容、遗址、遗骨、图片、文字、文物。出来在凉棚下茶饮、吃点心，听几位诗人朗诵诗歌和演讲。后全体诗人合影留念。

上午10：00左右再乘车转至马当县瓜拉十八丁村的红树林保护区。先午餐，吃当地珍稀鱼、仍有许多水果，如红毛旃、绿毛旃等当地特色水果。饭后在红树林中的敞篷会议厅举行诗歌朗诵活动。朗诵后，诗人们沿着木制栈道畅游红树林。此地的红树林，比我在海南岛看见的红树林要高大些，树根从一人高的树干处伸出，拱着树干，扎向泥滩，简直是神秘的大森林。栈道旁，建有许多别墅。诗人们走啊走，听鸟叫、看树叶洗刷阳光，看小猴跋涉泥滩穿越树丛。在一处宽阔转拐处，有些诗人穿上雨靴，下到泥滩中去挖小树苗，体验生活。在此处，我和美籍华裔诗人鲁竹先生合影留念。

下午4：00左右，车回酒店，稍事休息。手机、相机充电。
晚7：00乘车去郊外一风景区温泉酒店，在水边沙滩上吃烧烤、听乐队演奏西方音乐，一男歌星演唱的英语歌曲很清晰、好听。和北塔、冰峰他们一桌，我说前年夏威夷沙滩夜饮的情景重现啦！美好的生活总是这样诗意地呈现，要感谢上苍还是自生的努力？

开始晚餐时，已有零星雨点，刚要吃完，突然电闪雷鸣，雨越来越大。大家纷纷退回房间，喝啤酒、饮料，聊天交流。乐队仍在演奏、歌星仍在唱歌。美洲诗人在屋里围坐、表演节目。我们几位中国诗人在屋外房廊围坐一桌、朗诵诗歌，看雨听音乐。山东诗人王桂林高唱京剧《打虎上山》，引得马来人观看叫好。晚10：30冒雨乘车返回市区酒店。

2013年10月23日 D4

晨6：00-6：30，在酒店记下昨日旅行和会议情况。8：00乘车出发，去怡保市市政厅等处参观游览。见到街上有许多世界诗人大会的宣传会标，可见政府对会议的重视。来到市政大楼前的广场，见到“怡保树”，此为怡保市名的来源。此树有毒，古代这里的猎人取树汁涂箭头打猎用。广场宽大，四周有古老、特色、漂亮的楼房，是英国和印度风格。中心矗立两次世界大战的纪念碑。诗人们散为几组，听介绍、参观、拍照，感受马来西亚的历史和文化。

上午10：00左右，乘车路过“唐人街”，特色、古老、陈旧。后下车，参观“二奶街”，也破旧了，但当年却是时髦、高档的，那时有钱人为二奶们专门修建的。街边有几根含羞草，有人去摸，草也不害羞了。二奶街的含羞草不再含羞，这个时代的含羞草还在害羞吗？从二奶街的历史中出来，乘车到一路边咖啡店小息，诗人们分桌而坐，品尝马国特色的白咖啡，我喝冷咖啡，大家在芳香中聊天交流。中午回酒店午餐、小息。中国诗人在酒店前集体合影。

下午2：30左右，部分中国诗人步行到附近的南海会馆，和马来西亚的华人诗人座谈交流。中国诗人有10来位，马来西亚诗人有20来位，大家逐一介绍，部分诗人朗诵诗歌。我朗诵了《中国的月亮》，效果很好。吴岸是名诗人，他签名赠书，我得一本。和吴岸和王涛合影。交流气氛很好，大家互赠礼物、著作，效果也不错。中国诗人得到马国华人诗人赠送的白咖啡。这将芳香中国诗人的口腹和记忆。

晚上，怡保市政府在我们住的舜苑大酒店举行盛大的宴会，拿督、市长为各国诗人办招待。市长致辞，诗人朗诵诗歌，屏幕展示美景，品尝美食，歌舞表演助兴。诗人们眼美、耳美、口腹美，更高级的是精神、情感和心灵的美好崇高享受！晚会上授予十多位诗人美国艺术文化学院的“荣誉文学博士”称号。

2 Comments (Post your comment)

引用(0) 文章地址

33届世界诗人大会游记（一）

2013-12-20 08:14:44

33届世界诗人大会游记（一）

2013年10月20日 D1

昨夜和诗友在花东镇街上喝酒致11点钟，头都晕了。住丽湾酒店，子夜后才入眠。早上7：30才醒来。约8：00和李国富上街早餐：肠粉和排骨粥。早餐后小街散步、购物，后又去镇边乡村田野观光、拍照，南国风光如镜头，出微信。

上午10：00大家一起坐酒店的车去机场，托运、安检、出关、候机，下午1：00飞机从白云机场起飞，直向马来西亚吉隆坡机场而去。在舷窗边看白云变幻时光，在云中做梦。醒来找到感觉，要写一首“云中做梦”的诗。

下午约5：00机达吉隆坡，在机场受到会议工作人员的热情接待，拍照、合影、发微信。坐会议安排的旅行车从吉隆坡机场到马来西亚怡保市约3个小时，途中渐黑，下了一场30多分钟的雨，后有警察车护卫。

约晚上8：00过车到怡保市的舜苑酒店，气氛热烈，环境宽敞、优雅，很高兴见到许多熟悉的外国诗友，招呼、拥抱。自助晚餐、缴费报到、入住酒店。我和北京好友李国富住一个房间，冲澡安眠，开始做外国诗梦。

2013年10月21日 D2

晨6：30起床，7：00早餐，自助餐，中餐西餐均有，兼顾各国诗人不同的口味。7：30-8：00全体参会人员乘坐豪华旅行车去城外郊区的名流才子文艺中心。一下车，就被许多华族、马来族、印度族的儿童欢迎场面感动，他们身着民族服装，载歌载舞，热情迎接各国诗人。各国诗人纷纷和三族儿童合影留念。后诗人们分英语汉语组和西班牙语组，两个舞台，分别举行诗歌朗诵和器乐演奏、歌舞表演。马来西亚的歌舞很具自己的特色，他们展示自己的艺术热情很高，也具感染力。演出中，有诗人上台和他们共舞，我也上了一次台，和一位歌星共舞。李国富被安排上台朗诵，他请我为他翻译，并朗诵我为他翻译的英语诗。

中午原地午餐，自助餐，边吃边欣赏马来西亚艺术家的器乐演奏。下起了大雨，雨水进场，脚下薄薄的水流，大家仍然兴致高昂。午餐后，其它国家的诗人都乘车回酒店了，中国诗人留下来继续欣赏节目，也是对主人的尊重。每位诗人还得到中心的礼品和纪念T恤衫。

下午3：00，我们才乘车离开，回怡保市区的酒店。手机、相机充电，冲澡休息。下午4：00，部分中国诗人相约上街，购物、兑换马币，1比2人民币，我兑换了少量的马币，准备买些小礼物回国送亲人朋友。李国富为大家买了当地的白酒，准备晚宴上喝，请大家吃河粉和肠肚汤。5元马币一碗。

晚7：00全体诗人乘车出发，去市区里的苏丹王宫宴会厅。下车时两边是民族乐队奏乐欢迎，穿民族服装的少年儿童、美女列队，手执瓶塔和鲜花，迎接嘉宾。置身其中，倍感快乐和幸福。诗人纷纷（当然我也是）和儿童和美女合影，让美好的记忆流淌和定型。

宴会大厅，宽敞豪华，灯火辉煌。乐队演奏民族音乐，欢乐祥和的气氛弥漫和飞扬。晚8：00，霹雳州苏丹（国王）、州长在仪仗队和美女的引导下入场。33届世界诗人大会开幕式和宴会开始，会议主席万华、世界诗人大会主席杨允达、州长、苏丹、马来西亚名诗人纷纷致辞和演讲、朗诵诗歌，州长和苏丹都是诗人，这也是这届大会隆重、盛情的原因。在得到主人的允许之后，中国诗人还喝了一瓶白酒，两座人纷纷敬酒庆贺大会的开幕和诗意的享受。我左边是马来西亚诗人、右边是法国诗人，宴会开始前和他们都做了交谈和合影，也和邻桌的台湾诗人绿蒂和林明理照了像。

晚会上还颁发了荣誉证书，对杰出诗人进行了表彰。新加坡的史英、台湾的绿蒂、印度、马来西亚等国的诗人也获了奖。宴会延续到11：30才结束，诗人们走时仍然音乐歌舞相送，每人一枚玫瑰挂鸡蛋作为礼物。回到酒店已是子夜，回味今天，对比前三届诗人大会，这届是最好的、诗人们最受礼遇和尊崇。今晨一定美梦翩翩吧，让美好的体验进入回忆和诗歌。

文章地址

在邦咯岛海滩的夜晚

2013-12-04 09:04:05

在邦咯岛海滩的夜晚

周道模

几颗星星，落在沙滩的脚印里
或许是我的巴乌吹落的
落沙的星星，闪着汉语的口音
汉语的身体穿着异乡的夜色
汉语的心灵轻摇梦海的鼾声
坐的星星，坐进烧夜的想象渔火
走的星星，走成生命花瓣的飘零
站的星星，站回故乡忧伤的缭绕
椰风偷偷而来
从沙浪的唇边掏星语
马六甲狭窄的海浪
把岛影、历史和星空挤瘦
几位星星，瘦成邦咯岛的沙粒
在时间的喘息中，学飞••••••

2013-11-8 晨7：06 连山

8 Comments (Post your comment)

引用(0) 文章地址

【汉诗英译】第五站：西门帮耶稣背十字架——伊甸

2013-11-26 20:07:04

第五站：西门帮耶稣背十字架
The Fifth Stop: Simon helped Jesus Carry the Cross

如果你是西门，你会不会远远躲开
或者紧闭自己家的大门
从门缝里幸灾乐祸地偷窥？
如果你是旁观者
你会不会举起拳头，高喊“打倒”？
你会不会冲上去打耶稣一个耳光
或者使劲啐一口唾沫？
押解者强迫你背十字架时
你会不会战战兢兢地
从口袋里掏出银钱，求他们放你一马？
If you were Simon, could you escape far away
or shut your door
peep gloatingly from the crack of your door?
If you were a bystander,
Could you raise your fist, shouting “subvert”?
Could you rush to slap on the face of Jesus?
or spit onto Jesus wildly
If the escort people forced you to carry the Cross
Could you take money out of your pocket
to beg them to let you go gingerly?

你起先并不乐意，你有安逸的生活
背十字架不是你该受的惩罚
更不是你的选择
但既然背上了，十字架的灵魂
就悄悄潜入了你的身体
你突然发现自己爱上了十字架
爱上了身边这个替全人类背负苦难的人
爱上了他的伤口
他的血
At first you were unwilling, you lived an easeful life
It wasn’t your punishment to carry the Cross
It wasn’t your choice even more
But since you were carrying the Cross,
the soul of the Cross slipped into your body quietly
And you found suddenly you loved the Cross
loved the person who carrying the suffering for mankind
loved his wounds
his blood

2013-3-6 晨7：41 译

4 Comments (Post your comment)

引用(0) 文章地址

诗奔广州简记

2013-11-23 08:29:13

诗奔广州游简记

周道模

2013年10月15日

上午9：00，高中同学汪庆余用车把我（从连山中学）送到成都东站。车票上的开车时间是11：32，不知何故，延迟到12：55才发车。第一次到成都东站，这是新修的车站，宽敞、现代，但旅客比成都北站少许多。在车站吃蛋炒饭，候车是拍照、收发微信。
上车不久就睡午觉了，醒来是下午2：30，车到简阳。列车设备一般，乘客比较少，感觉是多年来见到最少的，宽松、安静。在车上读《南方周末》，读到诗人们怀念回忆顾城辞世20周年的文字，令人感叹嘘嘘。
在窗边看外景，芭茅花扑面而来，令我想起1992年乘坐火车硬座去广州的情景，居然一首小诗跳了出来。

车窗外的芭茅花

你们灰白得像飘远的记忆
把我的几秒目光扯痛
岩石上的秋风
扑打着我和车窗
扑打出21年前我路过的时光
一列火车，穿越硬座到硬卧
一列火车，穿越疯哭的历史
在我的文字和泪水中呼啸，向远方

2013-10-15下午路过资阳-内江时

晚6：00在内江车站购吃食，在车上喝一小瓶的二锅头。晚6：45，车达自贡车站，这次走的是新线路了。（不去重庆了）

2013-10-16

晨5：30在火车上醒来，看微信、回微信。昨夜火车从四川过云南，现已进贵州境内了。8：20车达贵阳车站，下车拍照，发个贵阳车站的微信。车上吃早饭，居然是干饭。
这次的行车路线是：成都-简阳-内江-自贡-宜宾-云南境内-彝良-昭通-贵州境内-威宁-六盘水-安顺-贵阳-贵定-都匀-独山-广西境内-南丹-河池-宜州-柳州-来宾-贵洲-玉林-广东境内-茂名-佛山-广州。
上午过贵州，临窗看贵州的喀斯特地形地貌，拍一些山景照和农居照。
午觉醒来，只见窗外山影如桂林，稻熟、芭蕉肥、桑叶青，很像桂林风景。一会儿车停，才知是宜州，接近柳州了。时间是下午4：00，看来广西北部的风景都像是桂林。下午5：20车达柳州市，下车买酒和话梅，作为给道斌和孩子的礼物。1994年我从海南-湛江回川时，曾在柳州转车，还参观了柳宗元的墓园。
在柳州到来宾之间的行程上，去列车餐厅晚餐：鸡丁像黑鸭、两个列车长、警察不去巡查，在餐车里玩游戏机。从我进餐车到吃完饭，窗外一直是桂林似的山影滑过。

2013-10-17

昨晚车从贵港-玉林-茂名过，在车上做了两个奇梦：一是梦回唐朝，和武则天相会，二是在海边拾捡活的彩色贝壳。梦中感觉到诗意，争取写一首吧。早晨5：00醒来，看窗外夜景，看微信，手机没有多少电了，关机。这次乘车，车厢内可以充电，多年来第一次。
晨7：00车达广州站，原说晚点的，又追了回来，正点到达。打的到广州军区政治部战士文工团陈道斌住处。沿途高架路桥上两边满是紫红的三角梅，真是花溪如瀑，是广州的特色吧。
在道斌家，冲澡、换衣。然后和他及其夫人尹晓兰一起到附近的王府井商场楼上吃早茶（早餐）。吃早茶是广州风俗，基本上是老年人，食品很丰富。大家悠闲地一边喝茶，一边吃早餐、聊天。有的人可以喝到上午11点钟才回家。我拍茶点和道斌的合影，发上微信，让朋友们知道。
上午10点，尹晓兰用车把我和道斌送到附近的孙中山纪念堂参观，门票10元一张。堂外鲜花靓丽，而北国已寒。记得越秀公园里也有孙中山纪念堂，去过两次。这里是第一次来参观。此堂建筑有特色，快100年了，仍在演出使用，质量很高。里面有“总理遗嘱”，环堂外面有当时募捐设计修建等图片资料。拍照、发微信。
中午在王府井商场对面一饭馆午餐，点菜很丰富。道斌他们儿子陈柏君放学回家，一起用餐。和他儿子英语会话，他又和我比赛说世界各地国家的名字，聪明又用功的孩子啊。饭后回道斌家，他儿子又弹钢琴，有培养前途。
下午2：00点过，作曲家连向先开车来接我们去深圳。大约两个多小时才到达深圳，住雅枫国际酒店910房间。晚上自助餐后乘面包车去深圳音乐厅，参加“最美是你——房千作品音乐会”。著名词作家陈晓光、作曲家郑秋枫来了，北京的歌唱家祖海、王莉、汤非等飞来了。看完音乐会，和道斌、连向先一起拜访了汤非、得其歌碟《汤非•非•音乐》，旋又打的去南山拜访王莉，聊了一会儿告别，和其合影留念。晚归快12点了，就寝。道斌和词作家作曲家外出喝酒。

2013-10-18

晨6：30起床，冲澡、泡茶，写昨日所历之事。8：00和道斌去早餐。9：30在住的雅枫国际酒店参加“著名词作家房千作品座谈会”，会议前居然写了一首小诗。原文化部副部长、著名词作家陈晓光、作曲家郑秋枫和广州、珠海等地作词家、作曲家40余人参加了研讨会。
下午2：00离深圳，坐作曲家车向先的车回广州，约4：00回到广州。按陈道斌的安排，住进了广州军区政治部战士文工团附近的“艺星宾馆”。因是广交会期间，客房紧张，房价大涨。因道斌名气大，挤出一个房间，暂住一个晚上。道斌做东，和广州音协秘书长乔先生、作曲家连向先一起晚餐，无酒。
晚餐后，我们四人一起去广州“小蛮腰”楼附近的音乐厅，观看中国原创音乐剧《宋庆龄》首演。剧本、演员、演出效果都是优秀的。广东省省长朱小丹等领导也观看了演出并接见创作和演职人员。晚回酒店，看微信、发微信，交了两首歌词给作曲家连向先。

2013-10-19

早6：30起床，冲澡、洗头。灯下写昨日所历之事。上午9：00后，道斌来电话，他夫人尹小兰、儿子陈柏君一起来酒店早餐。
10：00后他们用车把我送到白云机场附近的花东镇丽湾酒店。11：00钟在酒店住下来。12：30西安诗人之道到达酒店，我们一起外出，在小镇上找到一川菜馆午餐，喝了一小瓶广东米酒。回酒店午眠。下午4：00我独自逛花东镇小街、购物。
晚6：00-7：00全国各地的诗人基本到齐了，大家一起聚餐，北京的赵智请客，喝酒聊天，拍照发微信。
晚8：00-11：00，部分诗人相约上街，在街边烧烤店饮酒赏月。飞机从机场起飞，几乎撞上月亮（看起来好像），我叫宋娟以“撞月”为题写诗。伊甸兄因父亲生病不去大马了，特和大家喝酒聊天。后阿布阿诺和朋友赶到，继续喝酒。我在月下吹了一曲《情深谊长》，这是彝族音乐，特为阿布吹的。大家争着买单，还是阿布阿诺请了客。

2 Comments (Post your comment)

引用(0) 文章地址

Blog 拥有人:	William Zhou周道模
作者群:	(没有)
博客:	观看所有文章
	好友名单
Go:	上一页/下一页

日历

« < » > 11月 2025
						1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30

连络 William Zhou周道模

Email : Send E-mail
私人留言 : 发送私人留言

MSN 短信 :

Yahoo 短信 :

发帖后自动返回论坛 : 1

QQ 号码 : 763314782

关于 William Zhou周道模

注册时间 : 2007-06-10 17:00:52

来自 : 中国四川广汉

职业 : 教师

兴趣 : 文学音乐旅游

留言板

河东阳升
2009-10-13 15:59:04

读周道模
为良好的外语而感佩
问好

霞客行
2008-07-18 15:16:12

拜访并问好周道模老师,谢谢您给予我写作方面真诚的意见与建议,在今后的写作与学习中会更加注意的.

William Zhou周道模
2008-04-21 05:54:45

欢迎文友参观我在网易上的博客：
ghzhoudaomo.blog.163.com

博客

博客启始于 : 2007-10-03 20:40:54
文章数量 : 1
博客历史 : 6607 天
回响总数 : 0
观看人数 : 478459