和平岛诗话

功夫茶1　DRINKING TEA AT A FAMILY REUNION

2006-09-28 21:30:28

功夫茶1
文／非马

一仰而尽
三十多年的苦涩
不堪细啜

您却笑着说
好茶
该慢慢品尝

DRINKING TEA AT A FAMILY REUNION
By William Marr

down at one gulp
how unbearable it would have been
to taste drop by drop
the cup of thirty bitter years

you smile and say to me
good tea
should be sipped
and savored

文章地址

庙 TEMPLE

2006-09-28 21:21:45

庙
文／非马

天边最小最亮的那颗星
是飞耸的檐角

即使是这样宽敞的庙宇
也容纳不下
一个唯我独尊的
神

TEMPLE
By William Marr

the smallest brightest star
in the distant sky
is a corner of its soaring roof

even such a colossal temple
can not accommodate
a self-worshipping
god

文章地址

黄河　YELLOW RIVER

2006-09-28 21:18:34

黄河
文／非马

1
把
一个苦难
两个苦难
百十个苦难
亿万个苦难
一古脑儿倾入
这古老的河

让它浑浊
让它泛滥
让它在午夜与黎明间
辽阔的枕面版图上
改道又改道
改道又改道

2
溯
挟泥沙而来的
滚滚浊流
你会找到
地理书上说
青海巴颜喀喇山

但根据历史书上
血迹斑斑的记载
这千年难得一清的河
其实源自
亿万个
苦难泛滥的
人类深沉的
眼穴

YELLOW RIVER
By William Marrr

1
dump
into this old river
the suffering of one
the suffering of two
the suffering of hundreds
the suffering of millions

let it swell
and flood
over the vast country
of the sleepless pillow
and change its course
a thousand times
between midnight
and dawn

2
if you trace up the turbid current, you will find
as any geography book can tell you
the Kunlun Mountains in Qinghai

yet according to history's bloody accounts
this river
which turns clear at most
once in a thousand years
has its origin in millions of eye sockets
of suffering human beings

文章地址

长城　THE GREAT WALL

2006-09-28 21:12:37

长城
文／非马

1
文明与
野蛮的争斗
何其艰烈

你看这长城
蜿蜒起伏
无止无休

2
是什么样的浪漫豪情
使我们争先攀登
高耸嶙峋的背脊
去瞻望
自动调距的镜头里
萋萋的岁月
蜿蜒万里的
龙的残骸

THE GREAT WALL
By William Marr

1
the struggle between civilization
and barbarism
must be ferocious

see this Great Wall
it twists and turns
with no end in sight

2
what valor
to climb the ragged ridge
and to look long and hard
through a self-adjusting lens
at the skeleton of the dragon
that sprawls miles and miles
in the wasteland
of time

文章地址

蓬松的午后 A LOOSE AFTERNOON

2006-09-28 21:11:32

蓬松的午后
文／非马

轻手轻脚
怕惊动
树下一只松鼠
在啃嚼
早春鲜嫩的
阳光

却仍引起
一声告警的鸟叫

但松鼠急急爬上树梢
显然不是为了惊恐
在牠纵跃过的枝桠上
灿然迸出
春风得意的
绿

A LOOSE AFTERNOON
By William Marr

light-footed
lest I should startle the squirrel
at the foot of a tree
nibbling at a tender piece
of the early spring sun

still there's the warning cry of a bird

yet what makes the squirrel climb to the treetop
is apparently not fear
for in its rushing path through the branches
green buds burst out one after another
in the spring breeze
of April

文章地址

Blog 拥有人:	和平岛
作者群:	(没有)
博客:	观看所有文章
	好友名单
Go:	上一页/下一页

日历

« < » > 5月 2026
					1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31

连络和平岛

Email

Send Email

私人留言

发送私人留言

MSN 短信

Yahoo 短信

发帖后自动返回论坛

QQ 号码

关于和平岛

注册时间

2006-05-25 22:02:05

来自

Victoria, Canada

职业

软件工程师

兴趣

做网站

留言板

钓月
2008-04-25 17:01:03

我女儿中学原来也擅长电脑编程,只是最终还是上了南大的建筑设计——软件开发新技术更新太快，我怕女孩家身体吃不消。
但我还是很羡慕你的专业。
问好远握朋友。

钓月
2008-04-25 16:49:49

Hi,Peaceful Island.
诗以气势胜,欣赏!

白水
2007-09-04 12:30:11

smiling face

来瞧瞧

博弈
2007-04-16 10:16:20

Said what? Say Hi!

冷巉
2007-04-03 09:34:29

软件工程师先生，咱可是很早就想要一套冷巉软件，可就是没人能做。

猜猜~~~~~~~``

和平岛
2007-02-26 09:36:38

Yes, I am a software developer:)

戴玨
2007-02-18 03:55:13

原來島主學電腦的，才發現！

和平岛
2006-12-22 23:49:45

把留言的问题解决了:需要登陆才能留言!

遛达的七七
2006-06-11 22:39:48

佳作频频，堪称快枪手！

博客

博客启始于

2006-05-31 06:45:40

文章数量

博客历史

7283 天

回响总数

观看人数

276102

功夫茶1 DRINKING TEA AT A FAMILY REUNION