和平岛诗话

蝶

2006-09-30 11:48:50

蝶
文/洛夫

法利赛人锤子上的血迹还没有干
你又作了第二个祭品，这是一九五八年
主啊！拔掉你的十字架，我已忏悔
我哭着把春天的一只脚
　　　　　　　　钉在墙上

自以为完成了一次美的征服
却不是罗丹所能容忍的
沉思的人比影子还冷

今后我再也不敢给思想以翅膀
怕也被人攫住，然后钉死



文章地址

装置艺术 Installation Art

2006-09-28 21:40:22

装置艺术
——迎冬天来访芝加哥的友人
非马/伊利诺斯

这样庞大的装置工程
当然不是
区区如我的艺术家
所能为力

铺在广大草地上的雪
必须又厚又轻又柔又白
引诱一双天真的脚
去踩去没膝去惊呼去笑成一团
作为灯光的太阳必须照亮
面对面的坦荡心眼
无需墨镜遮羞
气温要调节到
风吹在脸上你只感到温存有如我的呼吸
而檐角几根零落的冰垂
晶莹玲珑好让你梦幻的眼睛
灿然惊喜

在席尔斯塔上望远
或凝近
都一样清明
（极目处那一抹淡紫可能是污染
更可能是这钢铁城市难得流露的
朦胧之情）

密西根湖面的浮冰正好承受
几只日光浴的海鸥
（全世界的热带鱼都挤在水族馆里
为你编织一个
万紫千红的童话）

这样的装置艺术
自然必须
在一夜之间拆除
当你离去

Installation Art
-- for a visitor who has never seen snow before
William Marr/Illinois

such a gigantic undertaking
needless to say is far beyond
the capability of an artist
like me

the snow on the grass
must be thick and soft and pure
tempting your innocent feet
to tread to sink to burst out laughing
the sun should make the icicles sparkle
in your dreaming eyes
and the breeze caressing your face
has to ripple your memory pond

on the top of Sears Tower
everything far and near
must be clear
the distant purple haze should not be
a blush of pollution but the flushed air
of this bustling city of steel

the floating ice on Lake Michigan needs to support
a flock of sun-bathing gulls
the tropical fish in the aquarium
should weave a colorful fairy tale
just for you

and of course
this masterful installation art
must be dismantled
right after you leave

文章地址

蚱蜢世界 Grasshopper World

2006-09-28 21:38:31

蚱蜢世界
非马/伊利诺斯

奋力一
跃
发现头顶上
还有一大截自由的空间

顿时
郁绿的世界
明亮开阔

压抑不住的
生之欢愉
此起彼落
弹性十足

Grasshopper World
William Marr/Illinois

leaping upward
it finds plenty of room
in the world above

smothering lush green
opens up
and brightens

the irrepressible joy of life
bouncing up and down
like a spring

文章地址

越战纪念碑 Vietnam War Memorial

2006-09-28 21:37:53

越战纪念碑
非马/伊利诺斯

一截大理石墙
二十六个字母
便把这么多年青的名字
嵌入历史

万人冢中
一个踽踽独行的老妪
终于找到了
她的爱子
此刻她正紧闭双眼
用颤悠悠的手指
沿着他冰冷的额头
找那致命的伤口

Vietnam War Memorial
William Marr/Illinois

A block of marble
and twenty six letters of the alphabet
etch so many young names
onto history

Wandering alone
amid the mass grave
an old woman has at last found
her only child
and with her eyes tightly shut
her trembling fingers now feel
for the mortal wound
on his ice-cold forehead

文章地址

芝加哥之冬 CHICAGO WINTER

2006-09-28 21:35:52

芝加哥之冬
文／非马

坚如钢铁
都有战栗的时候
何况牙齿

冰雪的十字街头
红灯轮流燃烧
让所有的眼睛
都有机会取暖

而冲刺过街
光靠两只脚是不行的
还得有双手
握住帽沿
把头皮扯紧
去顶风

CHICAGO WINTER
By William Marr

even steel trembles
so do teeth

red lights burn in turns
at each icy corner
the eyes don't
warm

on two feet
with two hands
pulling down a hat
and tightening the scalp
you greet the wind

文章地址

Blog 拥有人:	和平岛
作者群:	(没有)
博客:	观看所有文章
	好友名单
Go:	上一页/下一页

日历

« < » > 5月 2026
					1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31

连络和平岛

Email

Send Email

私人留言

发送私人留言

MSN 短信

Yahoo 短信

发帖后自动返回论坛

QQ 号码

关于和平岛

注册时间

2006-05-25 22:02:05

来自

Victoria, Canada

职业

软件工程师

兴趣

做网站

留言板

钓月
2008-04-25 17:01:03

我女儿中学原来也擅长电脑编程,只是最终还是上了南大的建筑设计——软件开发新技术更新太快，我怕女孩家身体吃不消。
但我还是很羡慕你的专业。
问好远握朋友。

钓月
2008-04-25 16:49:49

Hi,Peaceful Island.
诗以气势胜,欣赏!

白水
2007-09-04 12:30:11

smiling face

来瞧瞧

博弈
2007-04-16 10:16:20

Said what? Say Hi!

冷巉
2007-04-03 09:34:29

软件工程师先生，咱可是很早就想要一套冷巉软件，可就是没人能做。

猜猜~~~~~~~``

和平岛
2007-02-26 09:36:38

Yes, I am a software developer:)

戴玨
2007-02-18 03:55:13

原來島主學電腦的，才發現！

和平岛
2006-12-22 23:49:45

把留言的问题解决了:需要登陆才能留言!

遛达的七七
2006-06-11 22:39:48

佳作频频，堪称快枪手！

博客

博客启始于

2006-05-31 06:45:40

文章数量

博客历史

7283 天

回响总数

观看人数

276098

蝶