Maple Review Home -> Blogs -> 月光之袂's blog
Users browsing this blog: None
|
杨海军译诗两首
2009-09-14 11:19:59
《火车》
杨海军
其实，火车一直在穿越。从松辽大地
到胶东半岛。从二十年前早晨的苦涩
到现在黄昏的老。是从大水深处生长的一棵
甘蔗，不停地拔节，展开新鲜的汽笛的叶子
发出沉重的喘息，像一头犁荒的牛。父亲的
怨怒从车厢后升起，风中游动鞭子。母亲的
眼神暗淡，浮出车窗，秋风中就要熄灭的翅膀.
呵，一列火车的穿越，脱下多少季节的衣服，多少
时光的叶片甩在身后。多少次，我被这强劲的河流
冲击，滋生遗落的梦境 。多少次，我坐在痛苦的
双轨上，等待毁灭的撞击。它从我身上无情碾过，我有
坚硬的骨头。呵，一辆火车的穿越，就像大地突然
跳出来的闪电。它击弯了父亲的身体。有时，它像
一只缓慢的青虫，咬噬我树叶的心，留下无数伤口
《The Train》
作者：YANG HAIJUN
翻译：白水Moonlight、 和平岛
Yes, the train is running. From the Songliao plateau
to the Jiaodong Peninsula.
From the suffering morning of 20 years ago
until this old dusk.
It is ever growing sugarcane,
stretching with leaves
of whistles and gasping for breath like a plowing cow.
My father's temper arose from the back of the train, with a whip waving in wind.
My mother's eyes dimmed in the dark,
floating out of the window, like wings of candle
dying out in autumn winds.
Yeah, a train passed through, unclothing so many seasons,
and leaving behind countless leaves.
So many times, I was striken by this powerful river, dreaming lost dreams.
So many times, I sat on the rail, awaiting a death of collision.
It ran over me, but I have strong bones.
Oh, a passing train is like a lightning out of the ground.
It bowed my father's back.
some times, it is like a worm,
biting into the hearts of leaves, leaving behind so many wounds.
《故乡》
杨海军
其实，我不敢再想起故乡。那么多人
为故乡洒下泪水，那么多人在夜晚
走在回家的路上。坐火车。坐飞机。坐轮船。
更多的人用双脚行走。但多数找不到方向，他们
的故乡被大风吹远，只有在梦里回到故乡。
故乡永远被月光照耀，我们被故乡的灯火
照耀。行李里装着故乡,故乡太沉，我们
很缓慢。有人扔掉了故乡飞起来，却再也落不回
地面。我们走得越远，越是向故乡靠近。就像
从故乡泥土里生出的一片青草，风雨
折断和吹光这些头发，根还在泥土里梦着来年
其实，我想说故乡是一座墓碑 那么多人生活在
墓碑里。白天沉寂和荒凉。夜晚在月光下
忙碌。我看见,在一个叫南山崴的村口，聚集了
很多刚回到故乡的人，他们和久别的人
拥抱。痛哭。说以后就是死也不会离开家乡......
《Hometown》
作者： YANG HAIJUN
翻译：白水，和平岛
In fact, I am afraid to think about my hometown.
Lots of people weep for it,
and they walk back home at night,
by car, by train, by air, or by ship.
more of them on foot,
but most of them couldn't find their way home.
Their hometown is brown farther away,
they could only go back in dream.
The hometown is shone by the moonlight,
and we are always in the lights of own hometown.
We put our hometowns in the luggage.
Own hometowns are so heavy,
we move slowly.
Some fly away without hometown,
they couldn't go back on the ground any more.
The farther we go,
the closer we are to our hometowns.
Like grass in own home land,
windstorm broken their hair
but the roots are dreaming for next year.
Yes, I want to say
that my hometown is a tombstone,
lots of people live there.
Quiet and desolate in the day,
but busy in the moonlight at night.
I saw a village called Nanshanwei,
people coming home assemble there.
They meet with their dear ones.
They embrace each other and cry, saying:
never depart from hometown, even when they die.
11 Comments (Post your comment)
Trackbacks (0) Permalink
|
《北美枫》第五期已寄
2009-03-23 13:09:22
《北美枫》第五期已寄，请收到的在此跟贴。
71 Comments (Post your comment)
Trackbacks (0) Permalink
|
《诗沙龙》杂志三期目录(请置顶)
2009-02-08 16:53:45
《诗沙龙》杂志三期目录
（请相关作者将通联跟在后面）
１ 卷首语
诗歌的精神力量----------曾子炳
４ 汉诗经典
余光中诗选---------------余光中
８ 新诗档案
于国华诗选---------------于国华
自觉着或者坚------------于耀江
迎接，或者灵魂敲打的力量-----孙学军
１７世纪之约
时光插图-------------- --邓万鹏
穿过家门 ----------------李春锋
赞美与怀念---------------杨海军
飞上时光的塔尖--------钟 磊
带着目光和心情前行---王 剑
让世间所有的鱼儿游弋----张牧宇
在京打工---------- ----韩少君
渐渐拉远的现实---- ---刘跃辰
深入一张干净的纸-----王芳宇
梦回唐朝----------------包立忠
３７吉林星空
郭力家 李 磊 左 波 秀 枝 孙文涛
老 剑 胡卫民 婀娜多姿 姜慕水
焦成千 孙纾冰 王音贺 赵舒平 马海洋
赵雅君 雨 柠 竹露滴清响 左 手
周平庸 郭景文 杨俊峰 王吉彦 程云山
程振洋 张丽杰 苏 敏 于珊珊 品 玉
董喜阳 褚立平
５８现代部落
渭 波 东 篱 大 卫 张静波 金铃子
凯 华 老 船 王梦灵 老 铁 俞昌雄
左 岸 李 浔 李飞骏 葛 藤 启 垠
焱 冰 杨 勇 虞文浪 周志强
６８互动空间
冬 至 火 狐 江 山 潘培忠 苏 浅
夏 雨 半溪明月 申 儿 左 岸
泰山桔子
７３古韵新风
张玉璞 二无居士 裴金红 张大森
姜维利 田舍翁 李英健 吕小兵 刘长江
山 月 云 笺 刘志昌 郭淑琴
７５博客评论
选择：致命的飞翔---------- 朱日亮
以诗歌的名义进行发言----于耀江整理
--有关于国华诗歌文本的对话与连接
价值重估：一个在野的传-----海 涛
9 Comments (Post your comment)
Trackbacks (0) Permalink
|
《2008年》
2009-01-24 21:17:22
《2008年》
2008年我像一只蜗牛
悲悯地生活在低处
在草根和树叶之间
小心而缓慢地打理着破烂的生活
2008年有许多面孔从生活走进了记忆
我的生命因此楔满了生锈的钉子
流出苦涩的盐水
更多的时候
我像是一片打着补丁的帆
面对退去的潮水
低下岑寂的头颅
2008年我收获了短暂的爱情
一次泛滥的雨季后
爱上了水中花
却无法阻止水的逃亡
它像水边伤心的少女
至今等待着救赎
2008年我也遇到了火焰
是一生中从未见过的雷霆
它进入我弱小的身体
像一盏野菊暖在秋天里
2008年我在歌声和泪水
两条铁轨之间徘徊
我穿着这两只铁鞋
在自己的国度里
收获着幸福与苦痛
2 Comments (Post your comment)
Trackbacks (0) Permalink
|
《到南山崴》
2009-01-24 00:10:53
《到南山崴》
我们要到南山崴去
梦想的鸟巢
挂在四棵树村的枝桠上
马累了
我们坐在道边的一丛草窠下面
很多人走过去了
行囊里花瓣遗落
像几片脚印 几缕游移的目光
我们心里
也有残存的温暖和正在长大的苦涩
我静静地看着你的睡眠
月光下昏睡的麦田
香气罩住我就像一场雾
让我在一片麦花上写下：我爱你
到南山崴去
它泊在无尽的绿色波涛上
鸟巢像一个贝壳
让风吹出号角之声
为了幸福和荣耀
我们的日子就从这里开始
到南山葳去
我们的爱情之都
那里——
老鼠旁若无人亲昵 牛羊来去自由 蝴蝶永不变心．．．．．．
2 Comments (Post your comment)
Trackbacks (0) Permalink
|
|
|
| Blog Owner: |
杨海军 |
| Contributors: |
(没有) |
| Blog: |
View All Entries |
|
Friends |
| Go: |
Back/Forward |
Calendar
|
«
<
»
>
July 2025
|
|
|
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
| 6 |
7 |
8 |
9 |
10 |
11 |
12 |
| 13 |
14 |
15 |
16 |
17 |
18 |
19 |
| 20 |
21 |
22 |
23 |
24 |
25 |
26 |
| 27 |
28 |
29 |
30 |
31 |
|
|
Contact 杨海军
Email
Send Email
Private Message
Send private message
MSN Messenger
Yahoo Messenger
Automatic return to the forum after posting
1
ICQ Number
About 杨海军
Joined
2007-03-01 04:24:36
Location
吉林
Occupation
Interests
Shoutbox
张南城
2009-08-03 00:25:38
看望版主，问好。我是新手，请关照。
悠子
2008-01-11 02:39:18
问好！会常来读你的诗
半溪明月
2007-04-26 21:58:26
很喜欢后面你发的这几首诗歌,感觉完全两种风格了!看望下你,问好!
半溪明月
2007-03-04 03:00:25
你的小小说都很好看,很多时候写的都是那个年代的沉重
Blog
Blog Started
2007-03-02 15:31:53
Total entries
0
Blog Age
6699 days
Total replies
0
Visits
146100
RSS
|
|
|