William Zhou周道模's blog

北美枫首页 -> 博客群 -> William Zhou周道模's blog

正在观看博客的会员有：没有

第30届世界诗人大会纪行（二）

2010-12-22 05:46:25

2010年12月4日

晨，三辆旅游豪华大巴一起出发，车向栖兰山。来自三十多个国家和地区的一百多位诗人进入茂密的森林，参观感悟高大神奇的红桧树，大家都被“千年神木”所震撼和感动，感动于这生命的傲岸千年和巨人丰姿。我想，很多美诗丽文将诞生于这些诗人的心灵。漫步林中，薄雾笼罩，不闻鸟鸣。偶尔阳光撩起雾巾，我自然撮口学起鸟叫，引起杨允达主席和其他诗人的兴趣，他们纷纷寻找树间的鸟儿。晚回宜兰，餐后又是诗人朗诵活动，我朗诵了自己的汉英双语诗《当时间吹满了船帆》。

2010年12月5日

晨，太阳从宜兰的水田升起。天上一个太阳，田中一个太阳。阳光扑进房间，北塔君还在安睡，我在曙光中写下这些文字。上午，乘车向着我梦想的太平洋前行。路过苏澳港，在苏花公路上艰险而行。前不久大陆20多位旅客就从这里葬身太平洋了，反正我已写好了遗嘱。多处山体塌方此时正在维修，看见一架直升机在沿路巡航。苏花路很长，要行车几小时。在2号车上，是中国大陆诗人、台湾领队绿蒂先生、日本几位诗人和韩国几位诗人。大家纷纷高歌一曲，掀起了联欢与交流的热潮。我介绍并朗诵了台湾诗坛前辈和家乡诗人覃子豪1950年写于花莲的《追求》，用日语唱了一曲《拉网小调》，激起掌声和欢笑！
中午车达花莲的鹤山，参观此次大会主席愚溪先生创办的和南寺。欣赏和全拍了洛夫先生写的长诗《背向海洋》，观赏了收藏室里陈列的金碧辉煌的佛教塑像。下午在此举行诗歌朗诵会，间有舞蹈表演。晚，在车向牧场的路边镇上晚餐，大家喝红酒，各国诗人相互敬酒，气氛欢乐。我和来敬酒的日本女诗人一起唱起了日语的《樱花》。晚10点，车达牧场，夜宿牧场的别墅。在静谧的气氛中独自漫步，享受美好的夜景和生活。

2010年12月6日

曙光如水，泼亮牧场。云白山青，鸟鸣淋花。牧场美得动人心弦！早餐后漫步牧场，拍了许多风景照。8：30车从牧场出发，不久到达和南寺。离10：30的闭幕式还有一个小时，许多诗人聊天和观望太平洋。我和北京的爱好摄影的王福君两人，搜寻小路下到太平洋边。只见浪花飞卷，激情扑来。到过渤海、黄海、东海和南海，直面太平洋，这是人生第一次。伫立洋边，不禁思绪万千，能写出无愧于太平洋的诗篇吗？低头看见苦水洗出的各种石头，捡到几枚晶莹的玉石，特别是一枚的上半截有褐色的波纹，像历史的记忆。我是和多少亿年的这太平洋的精灵相遇啊！
上午10：30—12：00在花莲的鹤山举行了此次世界诗人大会的闭幕式。大会授予挪威文学院院长欧德嘉荣誉称号，为欧德嘉和大会杨允达主席的两本诗集举行了发行仪式，对各国的团长授予了院长奖。为竞赛获奖的诗人颁发了奖状。愚溪先生还设置两个征文征诗大奖赛。美国诗人放影碟，介绍了明年8月在美国举行第31届诗人大会的背景材料。午餐后乘车返回台北，由于路程远时间紧，原计划游太鲁阁风景名胜只好放弃，只在景区外面看了下。又沿苏花路回车，太平洋在右边悬崖下，以碧绿的浩瀚和洁白的浪花为我们送行。在台北附近的小镇上晚餐，回到台北，又住美丽信花园酒店。10点过，独自去商业区逛了下，人少，安静，细雨淋湿了我的浪漫思绪。

2010年12月7日

早餐后乘车去看台北花博会。里面比较丰富，来自世界各地的花卉争相斗艳，有的从未看过，有新鲜感。有一些文化演出活动和各种展览。览博时有飞机从头顶飞过，声音也大。地处圆山，附近是机场。由于时间短，到11：30就出园了。中午在一个五星级饭店举行了告别宴，愚溪先生介绍了他的服务团队，总结了会议，通报了新闻媒体的报道情况。
下午约3：00—5：00参观故宫博物馆，精美文物很多，但空间狭窄，人又多，在里面有压抑感。出故宫，在外面拍了几张照，已是黄昏。路过“中正纪念堂”，大家在暮色中进去，匆匆看了看。蒋先生的坐姿铜像比故宫里面的孙中山铜像高许多啊。晚6：30，我们到达一家饭店，台湾中国诗歌艺术学会理事长林静助先生率30余名诗人，为中国大陆诗人代表团举行晚餐会，同时举行“两岸诗人联欢座谈会”。很高兴在此结识如此多的老诗人，特别是神交已久的《葡萄园》的台客先生、覃子豪的学生向明、雪飞和麦穗先生、还有几位四川来的女诗人，大家高歌、大家朗诵，大家畅谈、大家互赠诗集，掀起了情谊交流的热潮！我朗诵了覃子豪的《追求》，根据现场气氛编词改词唱了郭峰的《永远》。

7 Comments (Post your comment)

引用(0) 文章地址

第30届世界诗人大会纪行（一）

2010-12-21 16:54:10

第30届世界诗人大会（台湾）纪行

周道模

2010年11月28日
上午10：30，朋友用车把我送到成都，我们到祥和里老诗人木斧家里，拿到他赠送给台湾诗人的新出版的诗集《一百五十个诗人的画像》。我带到台湾后请《葡萄园》主编台客先生转交。12：36，车从成都出发，晚达重庆。

2010年11月29日
晨8：30，车达贵阳站。沿途山洞很多，在遍地馒头山之间，是零星的房屋和农田。在车上，认真拜读木斧先生的诗集《一百五十个诗人的画像》一书，脑海里浮现出一个个性格鲜明诗意飘溢的诗人形象。晚达柳州站，想起十多年前路过柳州，拜谒柳宗元墓的情形，喝泸州老窖二两。晚上在车上做了个美梦，童年的故乡周家板栗园的高大苍古的果树都复活了，一片仙气景象。

2010年11月30日
早上6：50，车达广州火车站。站内买到深圳的“和谐号”动车组票，7：45—9：06，准时到达深圳罗湖车站。在车站附近的罗湖村宾馆住下，休息。午餐饮酒一瓶，二两红星二锅头。
下午，和大学同学欧阳杰联系，到她任教的梅沙外国语学校参观学习。晚，同时返福田区上步中学，和前辈作家曾庆怀先生会面，去他家晤谈、合影。获赠他的散文集《岁月情怀》，受托带两本去台湾赠人。晚，曾老做东，在附近酒店吃广东菜，畅饮酣谈，尽兴而归。晚9：00—11：00在罗湖海关口岸周围漫游，对照92年游此地的情景，看变化，知世情。

2010年12月1日
早上再次漫游罗湖海关周遭，回宾馆写日记。10点种移居到福田区华发北街的如家酒店，等待北京来的中国诗人代表团成员。午后1：00，北塔率领的诗人们全部到齐。下午在宾馆朗读英文书，练习口语，以便和说英语的外国诗人交流。下午5：30，饿了，出去到附近的“巴蜀风”饭店晚餐，吃川味，饮二锅头二两。晚7：00，团长北塔组织来自13个省的全体诗人开会，说明有关情况，安排第二天和到香港、台湾的具体事务。会后多数一起去聚餐，我回房间朗读自己的英文诗，为大会朗诵作准备。

2010年12月2日
早上在窗外的鸟声中醒来，注意听了一下，判断是三种鸟在叫：白头翁、石灰雀和士雀。
上午9：30全体成员从如家酒店出发，到皇岗口岸出境，坐车到香港口岸入境，验证检查很严格。11：00左右到达香港九龙车站，寄放行李，然后大家一起到尖沙咀商业区观光购物。在“重庆大夏”里面，百分之八十都是来自世界各地的人，中国人反而成了少数民族。下午5：00，坐机场穿梭车返九龙车站。6：00坐机场地铁到达机场，晚餐后待机。子夜12：10终于从香港起飞，直向台北。

2010年12月3日
凌晨2点飞机降落在桃园国际机场，坐车约40分钟到达台北，住宿在著名的美丽信花园酒店。躺在床上阅读会议材料，5点钟后入眠。7：00点自然醒来，梦中回到家乡，梦见复活的父亲。早餐后全体参会人员乘车到宜兰县，上午参观“国立民族传统文化中心”，下午参观附近的考古历史博物馆。途中及午饭后，和很多台湾诗人及美国诗人交流：台湾诗人有洛夫、绿蒂、林焕彰、张默、渔夫、管管、落蒂、江文瑜博士教授等，美国诗人有华裔非马和黑人教授魏雅风等。结识两位印度诗人。晚回宜兰一个镇上住宿，饮台湾诗人送的名酒“金门高粱酒”。餐后听诗人朗诵，结识日本诗人竹浪明、挪威文学院长和法国诗人等。

2 Comments (Post your comment)

引用(0) 文章地址

【汉诗英译】追求——覃子豪

2010-11-15 06:59:36

追求

(台湾)覃子豪著（大陆）周道模译

大海中的落日

悲壮得像英雄的感叹

一颗星追过去

向遥远的天边

黑夜的海风

刮起了黄沙

一个健伟的灵魂

跨上了时间的快马

Running After

The setting sun on the sea

is so moving and tragic as a hero's plaint

A star is running after it

to the distant horizon

The sea wind at night

is blowing yellow sand

A strong and great soul

is riding the fast horse of time

2 Comments (Post your comment)

引用(0) 文章地址

【汉英微型诗】日光浴

2010-11-10 23:09:44

日光浴

阳光在我身上扎针

扎痛骨头

寻找牺牲了的前辈

Sun Bathing

Sunlight is giving an acupuncture treatment to my body

pricking my bones

seeking the sacrificed antecessors

2010-11-3 12:02 阳光中

2 Comments (Post your comment)

引用(0) 文章地址

汗水的价值

2010-11-08 23:40:30

汗水的价值

周道模

我的汗水在滴落
滴落在我割麦栽秧的青少年时光
我现在吃饭都吃出汗水的味道
我知道那年月一粒米就是一滴汗水
岁月变脸汗水已日渐稀薄
割谷割麦已是轻松的收割机
可是我还是爱流汗
我看着又咸又热的汗水在贬值
要码多少匹砖的汗水
才能和一张图纸的价值相等
要流多少吨黑煤的汗水
才能兑换一只笔签一个名
要垒多少座粮山的汗水
才能抵挡盖个章涌来的洪水
我在这张纸上流汗或流泪
难免打湿这段急速颤抖的历史

2010-10-29 下午4：46金雁湖巴丽岛

8 Comments (Post your comment)

引用(0) 文章地址

Blog 拥有人:	William Zhou周道模
作者群:	(没有)
博客:	观看所有文章
	好友名单
Go:	上一页/下一页

日历

« < » > 9月 2026
		1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30

连络 William Zhou周道模

Email : Send E-mail
私人留言 : 发送私人留言

MSN 短信 :

Yahoo 短信 :

发帖后自动返回论坛 : 1

QQ 号码 : 763314782

关于 William Zhou周道模

注册时间 : 2007-06-10 17:00:52

来自 : 中国四川广汉

职业 : 教师

兴趣 : 文学音乐旅游

留言板

河东阳升
2009-10-13 15:59:04

读周道模
为良好的外语而感佩
问好

霞客行
2008-07-18 15:16:12

拜访并问好周道模老师,谢谢您给予我写作方面真诚的意见与建议,在今后的写作与学习中会更加注意的.

William Zhou周道模
2008-04-21 05:54:45

欢迎文友参观我在网易上的博客：
ghzhoudaomo.blog.163.com

博客

博客启始于 : 2007-10-03 20:40:54
文章数量 : 1
博客历史 : 6910 天
回响总数 : 0
观看人数 : 581126