保罗·策兰（德语：Paul Celan；1920年11月23日－1970年4月20日），本名保罗·安切尔（Paul Antschel），法国籍布科维纳犹太诗人、翻译家。策兰出生于布科维纳切尔诺夫策（现属乌克兰），是二次大战后最重要的德语诗人之一[1]。

生平

1920年，策兰出生于布科维纳切尔诺夫策（当时位于罗马尼亚境内，现属乌克兰）的一个德语犹太家庭。他的父亲列奥·安切尔信奉锡安主义，坚持让策兰在 Safah Ivriah（一种早年接受奥地利文化同化的机构，1927年曾顺利接待世界犹太复国组织的哈伊姆·魏茨曼）以希伯来语接受教育。他的母亲弗莉茨则十分热爱德语文学，也因此促使德语成为策兰家的母语。1933年行受诫礼后，策兰不再尊崇锡安主义（至少某在程度上）、结束他的正规希伯来式教育，转而投身犹太社会主义组织，并支援西班牙内战中的共和思想。策兰最早为众人所知的诗篇《Mother's Day 1938》便表现了他坚定的意志。

1938年去法国学医，1942年父母死于集中营，策兰虽幸免于难，但被德军征为苦力。1958年年，获不莱梅文学奖，2年后又获得毕希纳奖。策兰的代表作为长诗《死亡赋格曲》（1945），收入诗集《骨灰罐里倒出来的沙》（1948）。

1948年移居巴黎，1970年自溺于塞纳-马恩河。

延伸阅读

• Aquilina, Mario, The Event of Style in Literature (Palgrave Macmillan, 2014)
• Daive, Jean. Under The Dome: Walks with Paul Celan (tr. Rosmarie Waldrop), Providence, Rhode Island: Burning Deck, 2009.
• Daive, Jean. Albiach / Celan (author, tr. Donald Wellman), Anne-Marie Albiach (author), (tr. Julian Kabza), Ann Arbor, Michigan: Annex Press, 2017.
• John Felstiner, "Paul Celan and Yehuda Amichai: An Exchange between Two Great Poets", Midstream, vol. 53, no. 1 (Jan.–Feb. 2007)
• John Felstiner "Writing Zion" Paul Celan and Yehuda Amichai: An Exchange between Two Great Poets, The New Republic, 5 June 2006
• Hana Amichai: "The leap between the yet and the not any more", Yehuda Amichai and Paul Celan, Haaretz, April 6, 2012 (Hebrew)
• Mario Kopić: "Amfiteater v Freiburgu, julija 1967", Arendt, Heidegger, Celan, Apokalipsa, 153–154, 2011 (Slovenian)

注释与参考资料

1. ^ Celan“策兰”是他的姓氏 Ancel 罗马尼亚拼法的相同字母异序词。有些学者推测（包括Rachel Blau DuPlessis与她的著作《Statement for Pores》）策兰他的本姓其实是 Antschel（一源自德语的姓氏），其中挖除了以下字母：H（希特勒）以及ST（约瑟夫·斯大林）。