20200705
注解: 手指向下或右滑，翻到下一页，向上或左滑，到上一页。
托马斯·特朗斯特罗姆
托马斯·约斯塔·特兰斯特罗默（瑞典语：Tomas Gösta Tranströmer，1931年4月15日－2015年3月26日，出生于瑞典斯德哥尔摩）是当今瑞典最优秀的诗人之一，也是一个心理学家和翻译家。他著有诗集十余卷，并曾被翻译成三十多国的文字，特别是荷兰语、英语和匈牙利语。特兰斯特罗默于1954年出版了他的第一本诗集《诗十七首》，在瑞典诗坛引起轰动，成为20世纪五十年代瑞典诗坛上的一大亮点，成名以后陆续出版了诗集《路上的秘密》（1958）、《完成一半的天堂》（1962）、《钟声与辙迹》（1966）、《在黑暗中观看》（1970）、《路径》（1973）、《真理障碍物》（1978）及《狂野的市场》（1983）、《给生者与死者》（1989）、《悲哀的威尼斯平底船》（1996）等，获得了多项国际及瑞典国内的文学类奖项，颇有国际影响。
特兰斯特罗默曾多次被提名为诺贝尔文学奖的候选人，2011年终于获奖，理由是“因为经过他那简练、透通的意象，让我们用崭新的方式来体验现实世界”[1]。
生平
特兰斯特罗默的父亲是一位记者，母亲是一位教师，两人离婚后他随母亲长大[2][3]。一开始他想成为自然科学家或考古学家。中学毕业后他在斯德哥尔摩大学学心理学，1956年他毕业。此后四年中他留校研究历史、宗教和文学[2]。后来他转到一个青少年拘留所做心理学家。
1965年他与夫人和孩子一起搬到斯德哥尔摩以西40千米处的小城韦斯特罗斯，并一直居住至今。他在那里获得了很高的声誉，以至于1997年当地政府建立了一个以他命名的特兰斯特罗默文学奖。1980年特兰斯特罗默退休，此前他在瑞典国家劳工部做工作方面的心理学家。
1954年特兰斯特罗默首次发表了他的《十七首诗》（17 dikter）。在这些诗中他还试写过白体诗，但后来他更喜欢自由诗。此后他于1958年和1966年又发表了两部书，在这两部书中他描写了到西班牙、巴尔干半岛、非洲和美国旅游的经历。音乐在他的诗中也起了非常重要的角色，比如他对爱德华·格里格的描写，或者他写访问博物馆的诗，比如《一个来自贝宁的人》是他看了维也纳民族艺术博物馆非洲艺术部分后的感受。
特兰斯特罗默与美国诗人罗伯特·勃莱是好友，两人互相翻译对方的作品，并将对方的作品收录到自己的书里。
1990年特兰斯特罗默患脑溢血使他的语言功能受到阻碍，但此后他又恢复过来了。1996年他发表的《悲伤吊篮》（Sorgegondolen）尤其富有艺术性。特兰斯特罗默也是一位业余音乐家，他会弹风琴和钢琴。他最新的诗集是2004年发表的，内容是死亡、其预兆和经验。
评价与影响
特兰斯特勒默是公认的欧洲重要象征主义和超现实主义诗人。[4]“诗人把自己耳闻目睹的一切——风、雨、日、月、天、地、人，通过个人文学与哲学的推动力及社会体验，熔铸成一个个独立的整体——诗歌。” 而被称为：“欧洲诗坛最杰出的象征主义和超现实主义大诗人。”1984年，《美国诗评》为托马斯·特兰斯特罗默评定诗坛级别，最终结果是：托马斯·特兰斯特罗默是欧洲继波兰米沃什(Milose)、苏联布罗茨基(Brodsky)、爱尔兰希尼(Heaney)、意大利蒙塔莱(Montale)后，其中一位佼佼者。[4]
托马斯·特兰斯特罗默的诗非常紧密，他使用很少的字来表达非常强烈的感情。他使用许多联想的手段。由于他用词非常少，他在50年代就已经达到了日本俳句的要求。在这里词不是诗的组成部分，而是音节。
在结构上特兰斯特罗默从一开始就使用大胆的比喻，自由的节奏和古诗的结构。他的用语比较温和，不强硬，他的风格简单，但节奏性非常强，通过令人意外的诗句和联想非常吸引人。
在内容上特兰斯特罗默很少描写自然景象或抽象的哲学思考，他一般描写对日常生活的反想。在这里他既不描写对媒介报道的世界大事，也不描写内心的冲突，他集中在人与人之间交往的瞬间。德国电台评论他的诗“充满了味道、颜色、振动和杂音”。
从文学史的观点上来看他与保尔·瓦莱里的“纯诗”相近。他有点“为艺术而艺术”的味道，但超出了纯粹的完美主义，而是“心理地、逻辑地自问”。他的诗无法规入一个流派。
荣誉
托马斯获得的一些主要荣誉如下：
- 1966: 贝尔曼奖（Bellmanpriset） (瑞典)
- 1981: Petrarca-Preis (德国)
- 1990: 纽斯塔特国际文学奖 (美国)
- 1990：北欧理事会文学奖（北欧地区）
- 1991: Nordic Prize of the Swedish Academy (Svenska Akademiens nordiska pris) (瑞典)
- 1992: Horst Bienek Prize for Poetry (霍斯特·比内克诗歌奖) (德国)
- 1996: Augustpriset, for Sorgegondolen (瑞典)
- 2003: Struga Poetry Evenings Golden Wreath (马其顿)
- 2007: The Griffin Trust, 终身成就奖 (Griffin Poetry Prize) (加拿大)
- 2011: 诺贝尔文学奖 (瑞典)
中译本
- 《特朗斯特罗姆诗全集》（李笠译，南海出版公司，2001） ISBN 978-7-5442-1812-2
- 《特兰斯特罗默诗选》（董继平译，河北教育出版社，2003） ISBN 978-7-5434-4847-5
- 《巨大的谜语》（马悦然译，台北：行人，2011） ISBN 978-986-87112-9-7
- 《记忆看见我：托马斯．特兰斯特罗默的早年回忆》（马悦然译，台北：行人，2012） ISBN 978-986-88236-1-7
- 《巨大的谜语·记忆看见我》（马悦然译，上海人民出版社，2012）ISBN 978-7-208-11028-1
参考资料
- ^ The Nobel Prize in Literature 2011. Nobelprize.org. 2011-10-06 [2011-10-06] （英语）.
- ^ 跳转至：2.0 2.1 Swedish poet Tomas Transtromer wins Nobel literature prize for ‘condensed, translucent’ works. Associated Press. 6 October 2011 [6 October 2011].
- ^ Lea, Richard; Flood, Alison. Nobel prize for literature goes to Tomas Tranströmer. The Guardian. 6 October 2011 [6 October 2011].
- ^ 跳转至：4.0 4.1 《诺贝尔文学奖得主 托马斯·特兰斯特勒默：山光云影的沉思默想》. 梁嘉芪. 联合早报网. [2011年10月8日] （中文（简体））.